Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
Пошуковий запит: (<.>A=KOŚCIŃSKI$<.>+<.>A=PIOTR$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 39
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Kościński, Piotr.
Krzyż zamiast tryzuba? [Text] / P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 20.06.2011
Переклад назви: Хрест замість тризуба?
Попередній перегляд:   Завантажити - 60.747 Kb Джерело інформації

Комуністи хочуть референдуму щодо зміни герба і прапора України, тому що нинішній "дискредитували націоналісти".

Комуністи хочуть референдуму щодо зміни герба і прапора України, тому що нинішній "дискредитували націоналісти".

2.

Kościński, Piotr.
Kreml boi się zbliżenia Ukrainy z Unią [Text] / P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 22.06.2011
Переклад назви: Кремль боїться зближення України з ЄС.
Попередній перегляд:   Завантажити - 79.765 Kb Джерело інформації

Інтерв’ю з депутатом Європарламенту Павлом Залевським, який займається відносинами ЄС з Україною.

Інтерв’ю з депутатом Європарламенту Павлом Залевським, який займається відносинами ЄС з Україною.

3.

Kościński, Piotr.
Tymoszenko walczy z sędzią [Text] / P. Kościński, T. Serwetnyk // Rzeczpospolita. - Warsaw, 24.06.2011
Переклад назви: Тимошенко бореться з суддею.
Попередній перегляд:   Завантажити - 90.028 Kb Джерело інформації

Суд почав слухання у справі Юлії Тимошенко, звинувачуваній у великих грошових втратах для країни. Проте прихильники Юлії Тимошенко не мають наміру залишати її.

Суд почав слухання у справі Юлії Тимошенко, звинувачуваній у великих грошових втратах для країни. Проте прихильники Юлії Тимошенко не мають наміру залишати її.

4.

Kościński, Piotr.
UPA wciąż z honorami [Text] / P. Kościński, T. Serwetnyk // Rzeczpospolita. - Warsaw, 19.07.2011
Переклад назви: УПА все ж з відзнакою.
Попередній перегляд:   Завантажити - 78.308 Kb Джерело інформації

У понеділок Окружний адміністративний суд Києва ухвалив, що указ Ющенка про визнання бійців УПА, як борців за незалежність України, є законним. Нагадаємо, що в квітні 2010 р. голова Прогресивної соціалістичної партії України Наталія Вітренко подала позов до суду на указ Віктора Ющенка, тодішнього Президента України, за яким солдати ОУН-УПА визнавалися борцями за незалежність України.

У понеділок Окружний адміністративний суд Києва ухвалив, що указ Ющенка про визнання бійців УПА, як борців за незалежність України, є законним. Нагадаємо, що в квітні 2010 р. голова Прогресивної соціалістичної партії України Наталія Вітренко подала позов до суду на указ Віктора Ющенка, тодішнього Президента України, за яким солдати ОУН-УПА визнавалися борцями за незалежність України.

5.

Kościński, Piotr.
Juszczenko zdradził pomarańczowych [Text] / P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 18.08.2011
Переклад назви: Ющенко зрадив помаранчевих
Попередній перегляд:   Завантажити - 62.009 Kb Джерело інформації

Виступ колишнього Президента Віктора Ющенка на засіданні суду у справі колишнього Прем'єр-міністра Юлії Тимошенко справив враження, що старий табір помаранчевих розпався. Ющенко спочатку не хотів давати свідчення в її справі, але в середу все ж таки прийшов до суду. Він стверджував, що колишній Прем'єр-міністр приховав від нього деталі контрактів, які є шкідливими для країни і повинні бути скасовані.

Виступ колишнього Президента Віктора Ющенка на засіданні суду у справі колишнього Прем'єр-міністра Юлії Тимошенко справив враження, що старий табір помаранчевих розпався. Ющенко спочатку не хотів давати свідчення в її справі, але в середу все ж таки прийшов до суду. Він стверджував, що колишній Прем'єр-міністр приховав від нього деталі контрактів, які є шкідливими для країни і повинні бути скасовані.

6.

Kościński, Piotr.
20 urodziny Ukrainy [Text] / P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 25.08.2011
Переклад назви: Двадцятий День народження України
Попередній перегляд:   Завантажити - 79.501 Kb Джерело інформації

Замість святкування в центрі Києва відбулася сутичка між опозицією і міліцією. Двадцяту річницю незалежності України Президент з урядом відзначав окремо від опозиції. Так само у різних регіонах України свято відзначали по-різному. У Львові відбувся марш незалежності, і на офіційному засіданні міської ради почестей удостоїли ветеранів УПА. Проте, в Севастополі група російських активістів простягнула на вулиці великий російський прапор, стверджуючи, що для них цей день є "днем жалоби." На думку експертів, це свідчить про те, що Україна розділена.

Замість святкування в центрі Києва відбулася сутичка між опозицією і міліцією. Двадцяту річницю незалежності України Президент з урядом відзначав окремо від опозиції. Так само у різних регіонах України свято відзначали по-різному. У Львові відбувся марш незалежності, і на офіційному засіданні міської ради почестей удостоїли ветеранів УПА. Проте, в Севастополі група російських активістів простягнула на вулиці великий російський прапор, стверджуючи, що для них цей день є "днем жалоби." На думку експертів, це свідчить про те, що Україна розділена.

7.

Kościński, Piotr.
Były generał MSW przyznał, że osobiście zabił Gongadzego [Text] / P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 31.08.2011
Переклад назви: Колишній генерал МВС зізнався, що він особисто вбив Гонгадзе
Попередній перегляд:   Завантажити - 97.755 Kb Джерело інформації

Колишній генерал МВС Олексій Пукач зізнався, що в 2000 році він убив опозиційного журналіста Георгія Гонгадзе.

Колишній генерал МВС Олексій Пукач зізнався, що в 2000 році він убив опозиційного журналіста Георгія Гонгадзе.

8.

Kościński, Piotr.
Ukraińcy nie wierzą swoim politykom [Text] / P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 01.09.2011
Переклад назви: Українці не вірять своїм політикам
Попередній перегляд:   Завантажити - 62.449 Kb Джерело інформації

Тільки 3 % українців вважають своїх політиків чесними людьми. На думку інших, вони лише прагнуть отримати або зберегти владу. Такі дані останніх досліджень українського центру "Rejtyng". Причому аналізувалося ставлення населення до представників різних політичних таборів.

Тільки 3 % українців вважають своїх політиків чесними людьми. На думку інших, вони лише прагнуть отримати або зберегти владу. Такі дані останніх досліджень українського центру "Rejtyng". Причому аналізувалося ставлення населення до представників різних політичних таборів.

9.

Kościński, Piotr.
Jak uwolnić Julię [Text] / P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 18.09.2011
Переклад назви: Як звільнити Юлю
Попередній перегляд:   Завантажити - 98.78 Kb Джерело інформації

Обговорення долі колишнього Прем'єр-міністра України Юлії Тимошенко домінувало у дискусії відомих європейських політиків про майбутнє України та Європи, які зібралися у Лівадіївському палаці в Ялті на щорічній конференції, організованій фондом Віктора Пінчука "Yalta European Strategy".

Обговорення долі колишнього Прем'єр-міністра України Юлії Тимошенко домінувало у дискусії відомих європейських політиків про майбутнє України та Європи, які зібралися у Лівадіївському палаці в Ялті на щорічній конференції, організованій фондом Віктора Пінчука "Yalta European Strategy".

10.

Serwetnyk, Tatiana.
Kwiatami w apologetę ZSRR [Text] / T. Serwetnyk, P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 22.09.2011
Переклад назви: Квітами в апологет СРСР
Попередній перегляд:   Завантажити - 82.075 Kb Джерело інформації

Проросійський міністр освіти Дмитро Табачник публічно постраждав від нападу студентки, яка вдарила його букетом хризантем по обличчю. Інцидент стався на зустрічі глав європейських міністерств освіти, проведеній у Києві в рамках конференції "Школа XXI століття: київські ініціативи". Нападницею виявилася 17-річна студентка Києво-Могилянської академії Степаненко Дарина.

Проросійський міністр освіти Дмитро Табачник публічно постраждав від нападу студентки, яка вдарила його букетом хризантем по обличчю. Інцидент стався на зустрічі глав європейських міністерств освіти, проведеній у Києві в рамках конференції "Школа XXI століття: київські ініціативи". Нападницею виявилася 17-річна студентка Києво-Могилянської академії Степаненко Дарина.

11.

Kościński, Piotr.
Ukraina bliżej Unii [Text] / P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 24.09.2011
Переклад назви: Україна ближче до ЄС
Попередній перегляд:   Завантажити - 87.837 Kb Джерело інформації

Про відносини ЄС і України говорили тиждень тому в Ялті міністр закордонних справ Польщі Радослав Сікорський, Прем'єр-міністр України Микола Азаров та комісар ЄС з питань розширення Штефан Фюле. Незважаючи на безліч перешкод, вони нарешті домовилися про підписання Угоди про асоціацію ЄС-Україна.

Про відносини ЄС і України говорили тиждень тому в Ялті міністр закордонних справ Польщі Радослав Сікорський, Прем'єр-міністр України Микола Азаров та комісар ЄС з питань розширення Штефан Фюле. Незважаючи на безліч перешкод, вони нарешті домовилися про підписання Угоди про асоціацію ЄС-Україна.

12.

Kościński, Piotr.
Kijów wybrał Zachód [Text] / P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 24.09.2011
Переклад назви: Київ обрав Захід
Попередній перегляд:   Завантажити - 94.495 Kb Джерело інформації

Закінчено переговори щодо Угоди про асоціацію Україна–Європейський Союз. Це величезний успіх. Після декількох років невизначеності, балансування між Москвою і Брюсселем Київ вирішив обрати інтеграцію з Європою. І тут велика заслуга польської дипломатії.

Закінчено переговори щодо Угоди про асоціацію Україна–Європейський Союз. Це величезний успіх. Після декількох років невизначеності, балансування між Москвою і Брюсселем Київ вирішив обрати інтеграцію з Європою. І тут велика заслуга польської дипломатії.

13.

Kościński, Piotr.
Cień Julii nad szczytem [Text] / P. Kościński, T. Serwetnyk // Rzeczpospolita. - Warsaw, 29.09.2011
Переклад назви: Тінь Юлі над самітом
Попередній перегляд:   Завантажити - 101.39 Kb Джерело інформації

Незабаром після прибуття до Варшави український Президент Віктор Янукович провів зустріч з Президентом Польщі Броніславом Коморовським. Він підкреслив, що його країна готова укласти угоду про асоціацію з ЄС. У відповідь Коморовський зазначив, що "Польща завжди підтримуватиме європейські прагнення України, нашого найважливішого сусіда". Але атмосферу візиту українського Президента зіпсувало питання арешту і суду над колишнім Прем'єр-міністром України Юлією Тимошенко. Вона кинула тінь на весь варшавський саміт Східного партнерства.

Незабаром після прибуття до Варшави український Президент Віктор Янукович провів зустріч з Президентом Польщі Броніславом Коморовським. Він підкреслив, що його країна готова укласти угоду про асоціацію з ЄС. У відповідь Коморовський зазначив, що "Польща завжди підтримуватиме європейські прагнення України, нашого найважливішого сусіда". Але атмосферу візиту українського Президента зіпсувало питання арешту і суду над колишнім Прем'єр-міністром України Юлією Тимошенко. Вона кинула тінь на весь варшавський саміт Східного партнерства.

14.

Serwetnyk, Tatiana.
Sposób na Julię Tymoszenko [Text] / T. Serwetnyk, P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 06.10.2011
Переклад назви: Метод Юлії Тимошенко
Попередній перегляд:   Завантажити - 83.671 Kb Джерело інформації

Оточення колишнього Прем'єр-міністра України Юлії Тимошенко побоюється, що 11 жовтня Тимошенко буде засуджена до семи років позбавлення волі, саме стільки просить прокурор Лілія Фролова. Тому опозиція готує апеляцію.

Оточення колишнього Прем'єр-міністра України Юлії Тимошенко побоюється, що 11 жовтня Тимошенко буде засуджена до семи років позбавлення волі, саме стільки просить прокурор Лілія Фролова. Тому опозиція готує апеляцію.

15.

Kościński, Piotr.
Na trybunach o gazie [Text] / P. Kościński, T. Serwetnyk // Rzeczpospolita. - Warsaw, 09.10.2011
Переклад назви: На трибунах про газ
Попередній перегляд:   Завантажити - 90.246 Kb Джерело інформації

Президенти України та Росії Віктор Янукович і Дмитро Медведєв мають зустрітися 18 жовтня в Донецьку. Вони будуть приймати участь в економічному форумі і, можливо, наступного дня відвідають матч Ліги Чемпіонів між ФК "Шахтар" (Донецьк) і "Зеніт" (Санкт-Петербург). Чи поліпшить футбольна дипломатія напружені останнім часом відносини між Україною і Росією?

Президенти України та Росії Віктор Янукович і Дмитро Медведєв мають зустрітися 18 жовтня в Донецьку. Вони будуть приймати участь в економічному форумі і, можливо, наступного дня відвідають матч Ліги Чемпіонів між ФК "Шахтар" (Донецьк) і "Зеніт" (Санкт-Петербург). Чи поліпшить футбольна дипломатія напружені останнім часом відносини між Україною і Росією?

16.

Serwetnyk, Tatiana.
UPA: hołd i krytyka [Text] / T. Serwetnyk, P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 14.10.2011
Переклад назви: УПА: шанування і критика
Попередній перегляд:   Завантажити - 85.892 Kb Джерело інформації

У 69-ту річницю повстання Української повстанської армії (УПА), яка відзначаєтьсяся 14 жовтня, Вищий адміністративний суд Києва поставив крапку над "і" у справі Степана Бандери і Романа Шухевича. Тепер їх прихильники не зможуть подати до суду на рішення Верховного суду, на підставі якого лідер Організації українських націоналістів та командир УПА втратили звання Героїв України. Але для прихильників ОУН-УПА Шухевич і Бандера залишаються Героями. У п'ятницю вони вшанували їх пам’ять, пройшовши маршем вулицями Києва та інших міст на заході України. У Львові ветерани УПА отримали від місцевої влади відзнаки та нагороди.

У 69-ту річницю повстання Української повстанської армії (УПА), яка відзначаєтьсяся 14 жовтня, Вищий адміністративний суд Києва поставив крапку над "і" у справі Степана Бандери і Романа Шухевича. Тепер їх прихильники не зможуть подати до суду на рішення Верховного суду, на підставі якого лідер Організації українських націоналістів та командир УПА втратили звання Героїв України. Але для прихильників ОУН-УПА Шухевич і Бандера залишаються Героями. У п'ятницю вони вшанували їх пам’ять, пройшовши маршем вулицями Києва та інших міст на заході України. У Львові ветерани УПА отримали від місцевої влади відзнаки та нагороди.

17.

Kościński, Piotr.
Na Zachód czy do Moskwy [Text] / P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 19.10.2011
Переклад назви: На Захід чи до Москви
Попередній перегляд:   Завантажити - 60.644 Kb Джерело інформації

Найближчі дні і тижні будуть вирішальними для майбутнього України. Її майбутнє залежить від долі однієї людини - Юлії Тимошенко. До недавнього часу здавалося, що все зрозуміло: Україна прагне до ЄС. Однак Європа розкритикувала засудження колишнього Прем'єр-міністра Юлії Тимошенко до семи років позбавлення волі. Цю ситуацію використовує Москва, яка тягне Україну у свій бік, пропонуючи більш дешевий газ і переваги вступу до Митного союзу.

Найближчі дні і тижні будуть вирішальними для майбутнього України. Її майбутнє залежить від долі однієї людини - Юлії Тимошенко. До недавнього часу здавалося, що все зрозуміло: Україна прагне до ЄС. Однак Європа розкритикувала засудження колишнього Прем'єр-міністра Юлії Тимошенко до семи років позбавлення волі. Цю ситуацію використовує Москва, яка тягне Україну у свій бік, пропонуючи більш дешевий газ і переваги вступу до Митного союзу.

18.

Kościński, Piotr.
Odszedł ataman pojednania [Text] / P. Kościński, T. Serwetnyk // Rzeczpospolita. - Warsaw, 19.10.2011
Переклад назви: Нас покинув отаман примирення
Попередній перегляд:   Завантажити - 98.92 Kb Джерело інформації

19 жовтня помер Богдан Осадчук – відомий учений, журналіст, політолог, професор Українського Вільного Університету. Він народився 1 серпня 1920 р. в Коломиї на Івано-Франківщині. Освіту здобув у Берлінському університеті, в 1966 р. захистив докторську дисертацію в Українському Вільному Університеті в Мюнхені. Виступав за примирення в польcько-українських відносинах, засуджував комунізм. Після війни оселився у Берліні. Попри життя в еміграції, залишився непересічним українцем. Роль Богдана Осадчука у становленні за кордоном новітнього образу незалежної України є неоціненною. Він детально й об’єктивно досліджував економічну, політичну та соціокультурну ситуації в Україні, репрезентував її образ у численних авторитетних міжнародних виданнях. Українські науковці говорять про вагомий внесок Богдана Осадчука в процес інтеграції незалежної України в світову спільноту: одними з перших незалежну Україну визнали Польща, Німеччина та Швейцарія – ті країни, в чиїх авторитетних виданнях регулярно друкувалися публіцистичні праці Богдана Осадчука. Він був представником європейської інтелектуальної еліти, до його думки прислухалися.

19 жовтня помер Богдан Осадчук – відомий учений, журналіст, політолог, професор Українського Вільного Університету. Він народився 1 серпня 1920 р. в Коломиї на Івано-Франківщині. Освіту здобув у Берлінському університеті, в 1966 р. захистив докторську дисертацію в Українському Вільному Університеті в Мюнхені. Виступав за примирення в польcько-українських відносинах, засуджував комунізм. Після війни оселився у Берліні. Попри життя в еміграції, залишився непересічним українцем. Роль Богдана Осадчука у становленні за кордоном новітнього образу незалежної України є неоціненною. Він детально й об’єктивно досліджував економічну, політичну та соціокультурну ситуації в Україні, репрезентував її образ у численних авторитетних міжнародних виданнях. Українські науковці говорять про вагомий внесок Богдана Осадчука в процес інтеграції незалежної України в світову спільноту: одними з перших незалежну Україну визнали Польща, Німеччина та Швейцарія – ті країни, в чиїх авторитетних виданнях регулярно друкувалися публіцистичні праці Богдана Осадчука. Він був представником європейської інтелектуальної еліти, до його думки прислухалися.

19.

Serwetnyk, Tatiana.
Libijscy najemnicy zza Buga [Text] / T. Serwetnyk, P. Kościński // Rzeczpospolita. - Warsaw, 02.11.2011
Переклад назви: Лівійські найманці із-за Бугу
Попередній перегляд:   Завантажити - 84.425 Kb Джерело інформації

Газети неодноразово писали про українських найманців, у тому числі пілотів, які воюють у Лівії. Наприкінці серпня Росія в "Известиях" написала, що в Лівії затримано близько 15 бойовиків-українців, які воювали на боці Каддафі. Депутат від Партії регіонів Валерій Коновалюк тоді заявив, що це питання буде ретельно розслідуватися. "Українські найманці, звичайно, служать за кордоном, хоча важко сказати, де саме і скільки," - сказав "Rzeczpospolita" Вадим Гречанінов, радник з безпеки екс-президента України Леоніда Кучми.

Газети неодноразово писали про українських найманців, у тому числі пілотів, які воюють у Лівії. Наприкінці серпня Росія в "Известиях" написала, що в Лівії затримано близько 15 бойовиків-українців, які воювали на боці Каддафі. Депутат від Партії регіонів Валерій Коновалюк тоді заявив, що це питання буде ретельно розслідуватися. "Українські найманці, звичайно, служать за кордоном, хоча важко сказати, де саме і скільки," - сказав "Rzeczpospolita" Вадим Гречанінов, радник з безпеки екс-президента України Леоніда Кучми.

20.

Kościński, Piotr.
Berlin nie chce Kijowa? [Text] / P. Kościński, T. Serwetnyk // Rzeczpospolita. - Warsaw, 05.11.2011
Переклад назви: Берлін не хоче Києва?
Попередній перегляд:   Завантажити - 90.333 Kb Джерело інформації

Угода про асоціацію між Україною та ЄС належним чином підготовлена. Її основна частина - угода про створення зони вільної торгівлі - в цілому укладена. Найбільшу перешкоду для проведення у грудні саміту ЄС-Україна становить справа Юлії Тимошенко, яка засуджена до семи років ув'язнення за підписання газових контрактів з Росією. Однією з країн, які, можливо, побажають заблокувати угоду, є Німеччина, хоча офіційно це заперечується. Іншою - Франція.

Угода про асоціацію між Україною та ЄС належним чином підготовлена. Її основна частина - угода про створення зони вільної торгівлі - в цілому укладена. Найбільшу перешкоду для проведення у грудні саміту ЄС-Україна становить справа Юлії Тимошенко, яка засуджена до семи років ув'язнення за підписання газових контрактів з Росією. Однією з країн, які, можливо, побажають заблокувати угоду, є Німеччина, хоча офіційно це заперечується. Іншою - Франція.

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського