Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
Пошуковий запит: (<.>A=MANDRAUD$<.>+<.>A=ISABELLE$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 7
Представлено документи з 1 до 7
1.

Mandraud, Isabelle.
Crimea’s rapid Russification means pride for some but perplexity for others [Text] : eight months after annexation, the former Ukrainian peninsula is undergoing a massive social and bureaucratic overhaul / Is. Mandraud // The Guardian. - London, 11.11.2014
Переклад назви: Швидка русифікація Криму для одних означає гордість, але викликає непорозуміння в інших
Попередній перегляд:   Завантажити - 101.961 Kb Джерело інформації

Наразі в Криму триває повномасштабна русифікація півострову. До Сімферополю прибули московські функціонери для запровадження російських стандартів у сфері освіті, охорони здоров’я, безпеки, оподаткування, в банківській сфері. На офіційних будівлях висять російські стяги, українська гривня вийшла з обігу вже через місяць після анексії і була замінена на російський рубль, люди обмінюють свої паспорти, регістраційні номери на автомобілях. Ці всі зміни викликають занепокоєність у місцевого населення, незалежно від того, чи підтримують вони анексію Криму, чи є прихильниками півострову як українського. Наразі життя багатьох людей перетворилося на постійне очікування у чергах для отримання якогось документу, крім того людям доволі важко знайти роботу в силу багатьох причин. А найбільш неспокійно в Криму себе відчувають кримські татари, які ще не забули масової депортації у 1944 році. http://www.theguardian.com/world/2014/nov/11/crimea-russia-ukraine-change-annexation

Наразі в Криму триває повномасштабна русифікація півострову. До Сімферополю прибули московські функціонери для запровадження російських стандартів у сфері освіті, охорони здоров’я, безпеки, оподаткування, в банківській сфері. На офіційних будівлях висять російські стяги, українська гривня вийшла з обігу вже через місяць після анексії і була замінена на російський рубль, люди обмінюють свої паспорти, регістраційні номери на автомобілях. Ці всі зміни викликають занепокоєність у місцевого населення, незалежно від того, чи підтримують вони анексію Криму, чи є прихильниками півострову як українського. Наразі життя багатьох людей перетворилося на постійне очікування у чергах для отримання якогось документу, крім того людям доволі важко знайти роботу в силу багатьох причин. А найбільш неспокійно в Криму себе відчувають кримські татари, які ще не забули масової депортації у 1944 році. http://www.theguardian.com/world/2014/nov/11/crimea-russia-ukraine-change-annexation

2.

Mandraud, Isabelle.
Sotchi, le « Poutine World » [Text] / I. Mandraud // Le Monde. - Paris, 16.03.2018
Переклад назви: Сочі - це «Світ Путіна»
Попередній перегляд:   Завантажити - 107.29 Kb Джерело інформації

Свого часу церемонія відкриття Олімпійських ігор 2014 р. на стадіоні «Фішт» в Сочі була зіпсована українською кризою. Протягом декількох місяців десятки тисяч людей зберуться на Майдані в Києві в знак протесту проти рішення президента В. Януковича вступити в Митний союз з Росією на противагу угоди про асоціацію з ЄС. З кожним днем становище погіршується. Ні американський президент, ні його французький і німецький колеги, ні британський прем'єр-міністр не приїхали в Сочі для участі в розкішній церемонії відкриття. Через кілька днів після цього Янукович під тиском Майдану втік до Москви, яка оголосила про державний переворот в Україні. Були розгорнуті російські війська спеціального призначення, які окупували Крим. 2014 р. анексія українського півострова, після спірного референдуму, була ратифікована Москвою, і в той же час почався кривавий конфлікт на Донбасі між проросійськими сепаратистами і військовими силами України. США і Європа були поставлені перед доконаним фактом: за олімпійською обіднею для В. Путіна почалися санкції та ізоляція. http://www.lemonde.fr/international/article/2018/03/08/sotchi-le-poutine-world_5267308_3210.html#mKML5lhuzuXIrutZ.99

Свого часу церемонія відкриття Олімпійських ігор 2014 р. на стадіоні «Фішт» в Сочі була зіпсована українською кризою. Протягом декількох місяців десятки тисяч людей зберуться на Майдані в Києві в знак протесту проти рішення президента В. Януковича вступити в Митний союз з Росією на противагу угоди про асоціацію з ЄС. З кожним днем становище погіршується. Ні американський президент, ні його французький і німецький колеги, ні британський прем'єр-міністр не приїхали в Сочі для участі в розкішній церемонії відкриття. Через кілька днів після цього Янукович під тиском Майдану втік до Москви, яка оголосила про державний переворот в Україні. Були розгорнуті російські війська спеціального призначення, які окупували Крим. 2014 р. анексія українського півострова, після спірного референдуму, була ратифікована Москвою, і в той же час почався кривавий конфлікт на Донбасі між проросійськими сепаратистами і військовими силами України. США і Європа були поставлені перед доконаним фактом: за олімпійською обіднею для В. Путіна почалися санкції та ізоляція. http://www.lemonde.fr/international/article/2018/03/08/sotchi-le-poutine-world_5267308_3210.html#mKML5lhuzuXIrutZ.99

3.

Mandraud, Isabelle.
Washington rejette l’idée de Vladimir Poutine d’organiser un référendum dans le Donbass [Text] / I. Mandraud // Le Monde. - Paris, 21.07.2018
Переклад назви: Вашингтон відкидає ідею Путіна про організацію референдуму на Донбасі
Попередній перегляд:   Завантажити - 106.864 Kb Джерело інформації

Залишається в основному невідомим, про що говорили два лідери в присутності одних перекладачів. Але, виступаючи перед дипломатами на закритій частині наради, Путін дав свідчення про те, як він збирається врегулювати конфлікт з Україною, де в боях між силами, відданими Києву, і проросійськими сепаратистами вже загинуло понад 10 тис. чоловік. Глава Кремля, мабуть, запропонував американському президенту організувати референдум в тих регіонах Донбасу, на сході України, де панують сепаратисти, і за згодою з Трампом, вирішив не розкривати поточний стан цього плану. «Конкретні пропозиції» по вирішенню цього конфлікту «обговорювалися», ухильно сказав російський посол в США Анатолій Антонов. Кілька годин по тому Вашингтон відкинув цю ідею. «Адміністрація не розглядає можливість підтримки референдуму на півдні України», - заявив Гаррет Маркіз, офіційний представник Ради національної безпеки Білого дому.

Залишається в основному невідомим, про що говорили два лідери в присутності одних перекладачів. Але, виступаючи перед дипломатами на закритій частині наради, Путін дав свідчення про те, як він збирається врегулювати конфлікт з Україною, де в боях між силами, відданими Києву, і проросійськими сепаратистами вже загинуло понад 10 тис. чоловік. Глава Кремля, мабуть, запропонував американському президенту організувати референдум в тих регіонах Донбасу, на сході України, де панують сепаратисти, і за згодою з Трампом, вирішив не розкривати поточний стан цього плану. «Конкретні пропозиції» по вирішенню цього конфлікту «обговорювалися», ухильно сказав російський посол в США Анатолій Антонов. Кілька годин по тому Вашингтон відкинув цю ідею. «Адміністрація не розглядає можливість підтримки референдуму на півдні України», - заявив Гаррет Маркіз, офіційний представник Ради національної безпеки Білого дому.

4.

Mandraud, Isabelle.
Règlement de comptes chez les «barbouzes» russes [Text] / Is. Mandraud // Le Monde. - Paris, 23.11.2018
Переклад назви: Зведення рахунків серед російських найманців
Попередній перегляд:   Завантажити - 107.22 Kb Джерело інформації

Вважаючи себе покинутими Кремлем, колишні російські "добровольці", задіяні на сході України та незадоволені тим фактом, що їх використовують в якості найманців в Сирії, звертаються до Міжнародного кримінального суду. Колишні учасники боїв на Донбасі вважають, що Кремль їх зрадив, вони відчувають себе покинутими. У зв'язку зі збільшенням кількості контрактів, «добровольці» вимагають або офіційного визнання різних ПВК, або їх остаточного скасування. У 2011 році сам Володимир Путін висловився за узаконення найманців, правда, з тих пір чотири законопроекти з цього приводу були відхилені.

Вважаючи себе покинутими Кремлем, колишні російські "добровольці", задіяні на сході України та незадоволені тим фактом, що їх використовують в якості найманців в Сирії, звертаються до Міжнародного кримінального суду. Колишні учасники боїв на Донбасі вважають, що Кремль їх зрадив, вони відчувають себе покинутими. У зв'язку зі збільшенням кількості контрактів, «добровольці» вимагають або офіційного визнання різних ПВК, або їх остаточного скасування. У 2011 році сам Володимир Путін висловився за узаконення найманців, правда, з тих пір чотири законопроекти з цього приводу були відхилені.

5.

Mandraud, Isabelle.
Poutine défend sa version des affrontements avec l’Ukraine en mer Noire [Text] / І. Mandraud // Le Monde. - Paris, 04.12.2018
Переклад назви: Путін захищає свою версію зіткнень з Україною на Чорному морі Джерело інформації

На саміті G20 в Буенос-Айресі у бесіді з журналістам Путін запевнив, що на сході України «війна буде продовжуватися» до тих пір, поки нинішні керівники України "залишаться при владі". "Війною завжди легше виправдати свої економічні невдачі" - продовжив він, знову звинувативши свого українського колегу Петра Порошенка в тому, що він став причиною інцидентів на Чорному морі.

На саміті G20 в Буенос-Айресі у бесіді з журналістам Путін запевнив, що на сході України «війна буде продовжуватися» до тих пір, поки нинішні керівники України "залишаться при владі". "Війною завжди легше виправдати свої економічні невдачі" - продовжив він, знову звинувативши свого українського колегу Петра Порошенка в тому, що він став причиною інцидентів на Чорному морі.

6.

Mandraud, Isabelle.
Vladimir Poutine, parrain de l’extrême droite européenne [Text] / I. Mandraud // Le Monde. - Paris, 03.04.2019
Переклад назви: Володимир Путін – хрещений батько європейських ультра правих
Попередній перегляд:   Завантажити - 105.612 Kb Джерело інформації

З 2014 року між Заходом і Росією все пішло не так. Володимир Путін став ізгоєм. У березні того ж року він підписав указ про анексію українського півострова Крим. У квітні на сході України почався конфлікт на Донбасі між проросійськими сепаратистами, яких підтримали московські військові. Через місяць після знаменитого саміту "Європа-Азія" в Мілані в листопаді 2014 року Франсуа Олланд оголосив про те, що сформована ситуація не дозволяє здійснити заплановану за контрактом поставку корабля "Містраль" в Росію. Почався потік санкцій. Цей період знаменує собою поворотний момент у відносинах, принаймні офіційних, між Кремлем і Заходом.

З 2014 року між Заходом і Росією все пішло не так. Володимир Путін став ізгоєм. У березні того ж року він підписав указ про анексію українського півострова Крим. У квітні на сході України почався конфлікт на Донбасі між проросійськими сепаратистами, яких підтримали московські військові. Через місяць після знаменитого саміту "Європа-Азія" в Мілані в листопаді 2014 року Франсуа Олланд оголосив про те, що сформована ситуація не дозволяє здійснити заплановану за контрактом поставку корабля "Містраль" в Росію. Почався потік санкцій. Цей період знаменує собою поворотний момент у відносинах, принаймні офіційних, між Кремлем і Заходом.

7.

Mandraud, Isabelle.
Sur l’Ukraine, «la position de la Russie n’a pas évolué d’un millimètre» [Text] / I. Mandraud, S. Kauffmann // Le Monde. - Paris, 11.03.2020
Переклад назви: Щодо України "позиція Росії не змінилася ні на міліметр"
Попередній перегляд:   Завантажити - 109.425 Kb Джерело інформації

Міністр закордонних справ Швеції Анн Лінде критикує продовження «активного конфлікту» на Донбасі після візиту в Україну і в Москву. В інтерв'ю газеті вона стверджує, що зараз немає ніяких підстав для зняття європейських санкцій з Росії. Вона зазначає, що на Донбасі абсолютно очевидно, що відбувається активний, а не заморожений конфлікт. Протягом 420 км «лінії зіткнення» існує всього п'ять пропускних пунктів. Через один з них, в Станиці Луганській, проходять 10 000 чоловік. Щоденне життя людей залишається дуже важким. Тільки в січні і лютому в цій зоні, де сталося виведення військ, загинули 35 військових. Для Швеції дуже важливо памятати, що агресія на сході України і анексія Криму продовжують визначати їхні відносини з Росією. На початку лютого Анн Лінде була в Москві, де відбулася тригодинна розмова з її російським колегою Сергієм Лавровим: і основна проблема полягає в тому, як зазначила вона, що Росія як і раніше відмовляється визнавати свою роль в конфлікті. І в таких умовах складно прийти до мирного договору.

Міністр закордонних справ Швеції Анн Лінде критикує продовження «активного конфлікту» на Донбасі після візиту в Україну і в Москву. В інтерв'ю газеті вона стверджує, що зараз немає ніяких підстав для зняття європейських санкцій з Росії. Вона зазначає, що на Донбасі абсолютно очевидно, що відбувається активний, а не заморожений конфлікт. Протягом 420 км «лінії зіткнення» існує всього п'ять пропускних пунктів. Через один з них, в Станиці Луганській, проходять 10 000 чоловік. Щоденне життя людей залишається дуже важким. Тільки в січні і лютому в цій зоні, де сталося виведення військ, загинули 35 військових. Для Швеції дуже важливо памятати, що агресія на сході України і анексія Криму продовжують визначати їхні відносини з Росією. На початку лютого Анн Лінде була в Москві, де відбулася тригодинна розмова з її російським колегою Сергієм Лавровим: і основна проблема полягає в тому, як зазначила вона, що Росія як і раніше відмовляється визнавати свою роль в конфлікті. І в таких умовах складно прийти до мирного договору.

 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського