Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
 Знайдено в інших БД:Бібліографія Фонду Президентів України (1)
Пошуковий запит: (<.>A=TROIANOVSKI$<.>+<.>A=ANTON$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 22
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Troianovski, Anton.
Russia-Ukraine Conflict Gets Personal [Text] : Fight Over Crimea Has Spilled Into Social Media for Russian-Speaking Diaspora / A. Troianovski // The Wall Street Journal. - New York, 02.04.2014
Переклад назви: Російсько-Український конфлікт отримує особистості. Боротьба за Крим в центрі соціальних мереж російськомовної діаспори
Попередній перегляд:   Завантажити - 146.232 Kb Джерело інформації

Конфлікт навколо України та Криму, анексованого минулого місяця Москвою, створив нові лінії розлому в глобальному російськомовному просторі пострадянської діаспори, пише автор статті. У сім'ях і серед чужих, в соціальних ситуаціях і особливо в соціальних мережах, росіяни й українці звинувачують один одного в невігластві і нетерпимості. Росіяни за кордоном звинувачують росіян вдома в повторюванні державної пропаганди. Ті ж, в свою чергу, дорікають емігрантам у втраті зв'язку з батьківщиною.

Конфлікт навколо України та Криму, анексованого минулого місяця Москвою, створив нові лінії розлому в глобальному російськомовному просторі пострадянської діаспори, пише автор статті. У сім'ях і серед чужих, в соціальних ситуаціях і особливо в соціальних мережах, росіяни й українці звинувачують один одного в невігластві і нетерпимості. Росіяни за кордоном звинувачують росіян вдома в повторюванні державної пропаганди. Ті ж, в свою чергу, дорікають емігрантам у втраті зв'язку з батьківщиною.

2.

Troianovski, Anton.
Ukraine Crisis Sparks Debate in Germany Over Russia Actions [Text] : Government Blames Moscow but Many in Public Favor Neutral Stance / A. Troianovski // The Wall Street Journal. - New York, 15.04.2014
Переклад назви: Українська криза породила дебати в німецькому суспільстві про дії Росії. Уряд звинувачує Москву, але багато хто має нейтральну позицію
Попередній перегляд:   Завантажити - 186.772 Kb Джерело інформації

Українська криза викликав в німецькому суспільстві запеклі дебати про те, наскільки твердо країна повинна дотримуватися позиції Заходу в цьому питанні. Дані опитувань, надані Wall Street Journal провідним дослідницьким центром, демонструють, що більшість молодих, освічених людей і тих, хто живе в колишній Східній Німеччині, вважають, що їх країна повинна зайняти нейтральну позицію між Росією і Заходом - замість того, щоб повністю підтримувати західний альянс. А російська пропагандистська машина використовує цей спір як свідчення того, що жорстким висловлюванням канцлера Ангели Меркель насправді не вистачає рішучості.

Українська криза викликав в німецькому суспільстві запеклі дебати про те, наскільки твердо країна повинна дотримуватися позиції Заходу в цьому питанні. Дані опитувань, надані Wall Street Journal провідним дослідницьким центром, демонструють, що більшість молодих, освічених людей і тих, хто живе в колишній Східній Німеччині, вважають, що їх країна повинна зайняти нейтральну позицію між Росією і Заходом - замість того, щоб повністю підтримувати західний альянс. А російська пропагандистська машина використовує цей спір як свідчення того, що жорстким висловлюванням канцлера Ангели Меркель насправді не вистачає рішучості.

3.

Alpert, Lukas I..
Ukraine Government Representatives to Meet With Rebels [Text] : Meeting Could at Least Temporarily Extend Cease-Fire / L. I. Alpert // The Wall Street Journal. - New York, 26.06.2014
Переклад назви: Державні представники Україна зустрілися з повстанцями. Зустріч може хоча б тимчасово продовжити припинення вогню
Попередній перегляд:   Завантажити - 142.018 Kb Джерело інформації

Сепаратистські лідери та представники українського уряду погодилися на новий раунд мирних переговорів. Спішно організована зустріч може принаймні тимчасово продовжити хитке перемир'я. Президент Росії Володимир Путін закликав Україну продовжити тижневий термін припинення вогню, але український президент Петро Порошенко, який висунув мирний план, попередив, що "буде дуже важко для нас" продовжити перемир'я, якщо повстанці в Східній Україні не бажають йти ні на які поступки.

Сепаратистські лідери та представники українського уряду погодилися на новий раунд мирних переговорів. Спішно організована зустріч може принаймні тимчасово продовжити хитке перемир'я. Президент Росії Володимир Путін закликав Україну продовжити тижневий термін припинення вогню, але український президент Петро Порошенко, який висунув мирний план, попередив, що "буде дуже важко для нас" продовжити перемир'я, якщо повстанці в Східній Україні не бажають йти ні на які поступки.

4.

Alpert, Lukas I..
Violence Jeopardizes Ukraine Cease-Fire [Text] : Government Reports Nine Soldiers Killed When Separatists Downed Their Helicopter / L. I. Alpert, J. Marson, A. Troianovski, C. E. Lee // The Wall Street Journal. - New York, 24.06.2014
Переклад назви: Насильство ставить під загрозу припинення вогню в Україні. Уряд повідомив про дев'ять солдатів, загиблих у збитому сепаратистами вертольоті
Попередній перегляд:   Завантажити - 201.214 Kb Джерело інформації

Президент України Петро Порошенко оголосив про одностороннє припинення вогню в п'ятницю, і в понеділок деякі лідери повстанців підписали те, що здавалося першим кроком до мирних переговорів. Але інші сепаратисти заявили, що не погоджуються припинити бойові дії. Урядовці повідомили про 11 солдатів, загиблих у вівторок, у тому числі дев'ять у вертольоті збитому поруч з сепаратистським оплотом Слов'янськом. Незважаючи на всі розмови про де-ескалацію, Росія як і раніше окупує Крим і немає ніяких ознак, що має наміри коли-небудь віддавати. Москва також припинила постачання природного газу на Україну і пригрозила ввести широкі торговельні обмеження, коли Україна підпише угоду з ЄС.

Президент України Петро Порошенко оголосив про одностороннє припинення вогню в п'ятницю, і в понеділок деякі лідери повстанців підписали те, що здавалося першим кроком до мирних переговорів. Але інші сепаратисти заявили, що не погоджуються припинити бойові дії. Урядовці повідомили про 11 солдатів, загиблих у вівторок, у тому числі дев'ять у вертольоті збитому поруч з сепаратистським оплотом Слов'янськом. Незважаючи на всі розмови про де-ескалацію, Росія як і раніше окупує Крим і немає ніяких ознак, що має наміри коли-небудь віддавати. Москва також припинила постачання природного газу на Україну і пригрозила ввести широкі торговельні обмеження, коли Україна підпише угоду з ЄС.

5.

Marson, James.
Ukraine Truce Fades in Fight for Key Town [Text] : Fighting for Debaltseve reflects hard-held strategic interests on both sides / J. Marson, A. Troianovski // The Wall Street Journal. - New York, 16.02.2015
Переклад назви: Українське перемир'я зникає в боротьбі за ключові міста. Боротьба за Дебальцеве відображає важкість поєднання стратегічних інтересів обох сторін
Попередній перегляд:   Завантажити - 365.47 Kb Джерело інформації

Боротьба за Дебальцеве стала великою проблемою для припинення вогню, яке набрало чинності і повинно було припинити багатомісячний конфлікт між українськими силами та підтримуваних Росією бойовиків на сході України. Сепаратисти за підтримки російських армійських підрозділів намагаються відрізати тисячі українських солдат в місті. Канцлер Німеччини Ангела Меркель охарактеризувала ситуацію в Україні як "крихку" і закликала усі сторони "зробити все, щоб припинити вогонь." http://www.wsj.com/articles/ukraine-truce-fades-in-fight-for-key-town-1424122730

Боротьба за Дебальцеве стала великою проблемою для припинення вогню, яке набрало чинності і повинно було припинити багатомісячний конфлікт між українськими силами та підтримуваних Росією бойовиків на сході України. Сепаратисти за підтримки російських армійських підрозділів намагаються відрізати тисячі українських солдат в місті. Канцлер Німеччини Ангела Меркель охарактеризувала ситуацію в Україні як "крихку" і закликала усі сторони "зробити все, щоб припинити вогонь." http://www.wsj.com/articles/ukraine-truce-fades-in-fight-for-key-town-1424122730

6.

Marson, James.
Officials Push for Lasting Peace Deal in Ukraine [Text] : Foreign ministers to meet Monday with Russian, Ukraine counterparts to discuss hurdles / J. Marson, A. Troianovski // The Wall Street Journal. - New York, 12.04.2015
Переклад назви: Європейські офіційні особи домагаються тривалої мирної угоди в Україні. Міністри закордонних справ зустрінуться в понеділок з російським та українським колегами, щоб обговорити проблеми
Попередній перегляд:   Завантажити - 190.166 Kb Джерело інформації

Незважаючи на триваючі сутички між урядовими військами і підтримуваними Росією бандитами на деяких ділянках лінії фронту, європейські чиновники останнім часом робили оптимістичні заяви: їм здається, заходи, узгоджені в лютому в Мінську, продовжують працювати. Проте Росія і Україна конфліктують через чергові етапи угоди, що покликані реінтегрувати ці регіони до складу України при збільшенні місцевої автономії. Київ запропонував розширити їх місцеві повноваження після виборів, які повинні пройти за участю міжнародних спостерігачів. Але Росія хоче, щоб сепаратистьи брали участь в прямих переговорах з Києвом, у тому числі з конституційних реформ, що, за твердженням українських чиновників, має на меті зірвати спроби України інтегруватися із Заходом, - йдеться в статті. http://www.wsj.com/articles/european-officials-push-for-durable-peace-deal-in-ukraine-1428881704

Незважаючи на триваючі сутички між урядовими військами і підтримуваними Росією бандитами на деяких ділянках лінії фронту, європейські чиновники останнім часом робили оптимістичні заяви: їм здається, заходи, узгоджені в лютому в Мінську, продовжують працювати. Проте Росія і Україна конфліктують через чергові етапи угоди, що покликані реінтегрувати ці регіони до складу України при збільшенні місцевої автономії. Київ запропонував розширити їх місцеві повноваження після виборів, які повинні пройти за участю міжнародних спостерігачів. Але Росія хоче, щоб сепаратистьи брали участь в прямих переговорах з Києвом, у тому числі з конституційних реформ, що, за твердженням українських чиновників, має на меті зірвати спроби України інтегруватися із Заходом, - йдеться в статті. http://www.wsj.com/articles/european-officials-push-for-durable-peace-deal-in-ukraine-1428881704

7.

Troianovski, Anton.
Ukraine, Greek Crises Dominate G-7 Summit [Text] : Leaders aim to preserve united front on Russian sanctions, avoid escalation of Greek turmoil / A. Troianovski, C. McC. Nelson, V. Pop // The Wall Street Journal. - New York, 07.06.2015
Переклад назви: Кризи України та Греції домінують на саміті G-7. Лідери налаштовані на збереження єдиного фронту щодо російських санкцій та уникнення ескалації грецьких потрясінь
Попередній перегляд:   Завантажити - 270.988 Kb Джерело інформації

Більша частина зустрічі лідерів G-7 була зосереджена на Україні. Президент США закликав пані Меркель продовжити санкції Європейського союзу проти Росії, перш ніж вони закінчаться влітку цього року. Виявилося, що європейські лідери готуються зробити це. "Враховуючи ситуацію, що склалася, дискусія може бути тільки про зміцнення режиму санкцій", сказав президент Європейської ради Дональд Туск, який представляє глав держав і уряду ЄС на саміті. http://www.wsj.com/articles/eus-juncker-vents-frustration-over-greeces-debt-before-g-7-summit-1433678668

Більша частина зустрічі лідерів G-7 була зосереджена на Україні. Президент США закликав пані Меркель продовжити санкції Європейського союзу проти Росії, перш ніж вони закінчаться влітку цього року. Виявилося, що європейські лідери готуються зробити це. "Враховуючи ситуацію, що склалася, дискусія може бути тільки про зміцнення режиму санкцій", сказав президент Європейської ради Дональд Туск, який представляє глав держав і уряду ЄС на саміті. http://www.wsj.com/articles/eus-juncker-vents-frustration-over-greeces-debt-before-g-7-summit-1433678668

8.

Antonova, Maria.
They Came to Fight for Ukraine. Now They’re Stuck in No Man’s Land [Text] / M. Antonova // Foreign Policy. - Washington, 19.10.2015
Переклад назви: Вони прийшли воювати за Україну. Зараз вони застрягли на нічийній землі
Попередній перегляд:   Завантажити - 238.922 Kb Джерело інформації

У травні 2014 Рудольф, студент з Гомеля, побачив публікацію на Facebook, яка його надихнула. «Це не війна Росії з Україною; це війна між свободою і беззаконням», – писав Семен Семенченко, активний блогер на Facebook і командир батальйону «Донбас». Він закликав співчуваючих росіян і білорусів прийти на допомогу своєму сусідові у важку хвилину, оголосивши про те, що він набирає до себе іноземних громадян, «які поділяють наші погляди і хочуть допомогти». Рудольф взяв академічну відпустку в університеті і поїхав до Києва. Він записався в батальйон Семенченко. «Я вважав своїм обов'язком захищати Україну від російської агресії, яка поширюється на всі сусідні країни», - розповів колишній студент-програміст. Тепер, через кілька місяців після того, як він перестав брати участь у бойових діях, Рудольф застряг в Києві, переїжджаючи від одного друга до іншого. 90-денний термін безвізового перебування на Україні, дозволеного для росіян і білорусів, давно минув, і те, що він входив до батальйон «Донбас», стало відомо білоруському КДБ. Він не може повернутися додому. Рудольф – тільки один з декількох сотень іноземних волонтерів, в основному росіян і білорусів, які опинилися в скрутному становищі в Україні. І це після того, як вони ризикували життям, борючись на боці уряду в Києві, і їм були обіцяні за це паспорти. У той час як їх батальйон увійшов до складу Національної гвардії, їх особисті документи так і не були до кінця оброблені, і це значить, що вони не отримали на виплат, ні громадянства. http://foreignpolicy.com/2015/10/19/ukraines-abandoned-soldiers-russian-belarusian-volunteers/

У травні 2014 Рудольф, студент з Гомеля, побачив публікацію на Facebook, яка його надихнула. «Це не війна Росії з Україною; це війна між свободою і беззаконням», – писав Семен Семенченко, активний блогер на Facebook і командир батальйону «Донбас». Він закликав співчуваючих росіян і білорусів прийти на допомогу своєму сусідові у важку хвилину, оголосивши про те, що він набирає до себе іноземних громадян, «які поділяють наші погляди і хочуть допомогти». Рудольф взяв академічну відпустку в університеті і поїхав до Києва. Він записався в батальйон Семенченко. «Я вважав своїм обов'язком захищати Україну від російської агресії, яка поширюється на всі сусідні країни», - розповів колишній студент-програміст. Тепер, через кілька місяців після того, як він перестав брати участь у бойових діях, Рудольф застряг в Києві, переїжджаючи від одного друга до іншого. 90-денний термін безвізового перебування на Україні, дозволеного для росіян і білорусів, давно минув, і те, що він входив до батальйон «Донбас», стало відомо білоруському КДБ. Він не може повернутися додому. Рудольф – тільки один з декількох сотень іноземних волонтерів, в основному росіян і білорусів, які опинилися в скрутному становищі в Україні. І це після того, як вони ризикували життям, борючись на боці уряду в Києві, і їм були обіцяні за це паспорти. У той час як їх батальйон увійшов до складу Національної гвардії, їх особисті документи так і не були до кінця оброблені, і це значить, що вони не отримали на виплат, ні громадянства. http://foreignpolicy.com/2015/10/19/ukraines-abandoned-soldiers-russian-belarusian-volunteers/

9.

Antonova, Natalia.
From Britain to Ukraine, the far right is thriving on shared emotion [Text] / N. Antonova // The Guardian. - London, 06.03.2018
Переклад назви: Крайні праві в Україні підсилюються від Британії на хвилі загальних емоцій
Попередній перегляд:   Завантажити - 112.015 Kb Джерело інформації

Після декількох років кровопролиття у більшості західних засобів масової інформації накопичилася втома від України. Але якщо пильніше придивитися до конфлікту між Києвом і Москвою, то можна помітити одну цікаву особливість. Вона полягає в тому, що по обидва боки воюють крайні праві сили, а цінності у цих сил багато в чому схожі. Українські і російські ультраправі готові вбивати один одного через такі проблеми, як спадщина Другої світової війни, і хто в ній є справжнім героєм. https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/mar/05/britain-ukraine-far-right-neo-nazis

Після декількох років кровопролиття у більшості західних засобів масової інформації накопичилася втома від України. Але якщо пильніше придивитися до конфлікту між Києвом і Москвою, то можна помітити одну цікаву особливість. Вона полягає в тому, що по обидва боки воюють крайні праві сили, а цінності у цих сил багато в чому схожі. Українські і російські ультраправі готові вбивати один одного через такі проблеми, як спадщина Другої світової війни, і хто в ній є справжнім героєм. https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/mar/05/britain-ukraine-far-right-neo-nazis

10.

Troianovski, Anton.
Putin’s bridge to Crimea illustrates his power — and his regime’s weak spot [Text] / A. Troianovski // The Washington Post. - Washington, 16.05.2018
Переклад назви: Путінський міст до Криму демонструє його владу і слабкість режиму
Попередній перегляд:   Завантажити - 111.131 Kb Джерело інформації

Україна і Захід різко відреагували на відкриття Керчинського моста, назвавши його незаконним. Міст, побудований без згоди Києва, «є черговим порушенням Росією суверенітету і територіальної цілісності України», йдеться в заяві прес-секретаря ЄС. Офіційний представник Держдепартаменту США Хізер Науерт закликала Росію не перешкоджати проходженню суден, які прямують в інші частини України. https://www.washingtonpost.com/world/putins-bridge-to-crimea-illustrates-his-power--and-his-regimes-weak-spot/2018/05/15/f42c13c4-5847-11e8-9889-07bcc1327f4b_story.html?noredirect=on&utm_term=.917e1835358b

Україна і Захід різко відреагували на відкриття Керчинського моста, назвавши його незаконним. Міст, побудований без згоди Києва, «є черговим порушенням Росією суверенітету і територіальної цілісності України», йдеться в заяві прес-секретаря ЄС. Офіційний представник Держдепартаменту США Хізер Науерт закликала Росію не перешкоджати проходженню суден, які прямують в інші частини України. https://www.washingtonpost.com/world/putins-bridge-to-crimea-illustrates-his-power--and-his-regimes-weak-spot/2018/05/15/f42c13c4-5847-11e8-9889-07bcc1327f4b_story.html?noredirect=on&utm_term=.917e1835358b

11.

Troianovski, Anton.
Russia takes economic hit from new U.S. sanctions. That might help Putin. [Text] / A. Troianovski // The Washington Post. - Washington, 10.08.2018
Переклад назви: Нові санкції США завдали удару по економіці Росії. Путіну це може бути на руку.
Попередній перегляд:   Завантажити - 82.527 Kb Джерело інформації

"У світі російської політики загострення відносин між Сходом і Заходом може зміцнити падаючу популярність президента Володимира Путіна", - пише журналіст The Washington Post Антон Трояновський. За словами московських аналітиків, Путін навряд допустить в країну інспекторів з хімічної зброї для запобігання подальших санкцій, оскільки це буде виглядати як поступка під тиском. Росія швидше відповість своїми санкціями, повідомляє автор статті. "Весь послужний список Путіна показує, що під тиском він не відступає, а, навпаки, йде в іншому напрямку", - сказав директор Російського ради з міжнародних справ Андрій Кортунов. За словами Кортунова, нові санкції розвіяли його надії на те, що саміт в Гельсінкі стане поворотним моментом. "У мене були деякі слабкі надії на те, що зустріч в Гельсінкі явить собою зміну напряму, - поділився Кортунов. - На жаль, ця зустріч не заломила загальну тенденцію, а фактично в певній мірі її прискорила". Санкції і загроза нових заходів виявилися болючими для середнього класу, пише Трояновський. У четвер курс рубля знизився до 66 рублів за долар, що завдає шкоди купівельної спроможності росіян, зацікавлених в подорожах за кордон і покупках іноземних товарів.

"У світі російської політики загострення відносин між Сходом і Заходом може зміцнити падаючу популярність президента Володимира Путіна", - пише журналіст The Washington Post Антон Трояновський. За словами московських аналітиків, Путін навряд допустить в країну інспекторів з хімічної зброї для запобігання подальших санкцій, оскільки це буде виглядати як поступка під тиском. Росія швидше відповість своїми санкціями, повідомляє автор статті. "Весь послужний список Путіна показує, що під тиском він не відступає, а, навпаки, йде в іншому напрямку", - сказав директор Російського ради з міжнародних справ Андрій Кортунов. За словами Кортунова, нові санкції розвіяли його надії на те, що саміт в Гельсінкі стане поворотним моментом. "У мене були деякі слабкі надії на те, що зустріч в Гельсінкі явить собою зміну напряму, - поділився Кортунов. - На жаль, ця зустріч не заломила загальну тенденцію, а фактично в певній мірі її прискорила". Санкції і загроза нових заходів виявилися болючими для середнього класу, пише Трояновський. У четвер курс рубля знизився до 66 рублів за долар, що завдає шкоди купівельної спроможності росіян, зацікавлених в подорожах за кордон і покупках іноземних товарів.

12.

Troianovski, Anton.
Ukraine tore down its Lenin statues. The hard part is filling the spaces left behind. [Text] / A. Troianovski // The Washington Post. - Washington, 16.11.2018
Переклад назви: Україна позбулася пам'ятників Леніну, але тепер треба встановити щось нове
Попередній перегляд:   Завантажити - 74.383 Kb Джерело інформації

Прийнятий в Україні закон про декомунізацію заборонив ряд радянських історичних постатей, гасел і символів, які довелося прибрати з громадських місць. Як пише "Washington Post", тепер українці шукають смисл й ідентичність для простору, який вивільнився після знесення всього, що нагадувало про комуністичну імперію. На вирішення питання, що поставити замість радянських ідолів, українцям знадобиться час.

Прийнятий в Україні закон про декомунізацію заборонив ряд радянських історичних постатей, гасел і символів, які довелося прибрати з громадських місць. Як пише "Washington Post", тепер українці шукають смисл й ідентичність для простору, який вивільнився після знесення всього, що нагадувало про комуністичну імперію. На вирішення питання, що поставити замість радянських ідолів, українцям знадобиться час.

13.

Troianovski, Anton.
To avoid sanctions, Kremlin goes off the grid [Текст] : how a breakaway region near the Black Sea is helping Russia support rebels in eastern Ukraine. / A. Troianovski // The Washington Post. - Washington, 21.11.2018
Переклад назви: Щоб уникнути санкцій, Кремль відключається від мережі. Як відокремлений регіон поблизу Чорного моря допомагає Росії підтримувати повстанців у Східній Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 100.129 Kb Джерело інформації

Завдяки Південній Осетії Москві не доводиться формально визнавати незалежність так званих «ДНР» і «ЛНР», щоб російські банки могли працювати з бойовиками напряму. А крім того, це дозволяє обійти західні санкції, адже операції фактично відбуваються в межах російської фінансової системи. Видання підкреслює, що Росія надає своїм силам на сході України і більш пряму допомогу. Вона відсилає зброю і військових, а також так звані «гуманітарні конвої» на українську територію. Але південно-осетинська схема вказує на існування і більш формалізованого фінансового зв’язку, який дозволяє людям на окупованих територіях торгувати із зовнішнім світом. Журналісти "Washington Post", які побували в Південній Осетії, змогли провести низку інтерв’ю з місцевими ватажками і бачили документи сепаратистського регіону. Все вказує на те, що анклав поступово перетворився на фінансову опору Москви.

Завдяки Південній Осетії Москві не доводиться формально визнавати незалежність так званих «ДНР» і «ЛНР», щоб російські банки могли працювати з бойовиками напряму. А крім того, це дозволяє обійти західні санкції, адже операції фактично відбуваються в межах російської фінансової системи. Видання підкреслює, що Росія надає своїм силам на сході України і більш пряму допомогу. Вона відсилає зброю і військових, а також так звані «гуманітарні конвої» на українську територію. Але південно-осетинська схема вказує на існування і більш формалізованого фінансового зв’язку, який дозволяє людям на окупованих територіях торгувати із зовнішнім світом. Журналісти "Washington Post", які побували в Південній Осетії, змогли провести низку інтерв’ю з місцевими ватажками і бачили документи сепаратистського регіону. Все вказує на те, що анклав поступово перетворився на фінансову опору Москви.

14.

Troianovski, Anton.
Ukraine’s President Said He’d Fight Corruption. Resistance Is Fierce. [Text] / A. Troianovski // The New York Times. - New York, 19.01.2020
Переклад назви: Президент України сказав, що бореться з корупцією. Опір лютий.
Попередній перегляд:   Завантажити - 84.481 Kb Джерело інформації

Боротьба з корупцією в Україні зіштовхнулася з сильним опором. Президент В.Зеленський обійняв свою посаду завдяки обіцянкам очистити країну від тіньової мережі грошей й впливу. New York Times пише, що Президенту України потрібно продемонструвати західним кредиторам, що він серйозно налаштований переслідувати шахрайство великих масштабів. Тільки так він зможе отримати мільярди доларів позики від МВФ, які країні дуже потрібні, а також для життєздатності України на шляху до зближення із Заходом. Українська мафія, намагається підкупити й залякати членів правлячого блоку В.Зеленського в парламенті, щоб підірвати законодавчі ініціативи, націлені проти організованої злочинності. Про це розповів виданню голова депутатської фракції «Слуга народу» Д.Арахамія.

Боротьба з корупцією в Україні зіштовхнулася з сильним опором. Президент В.Зеленський обійняв свою посаду завдяки обіцянкам очистити країну від тіньової мережі грошей й впливу. New York Times пише, що Президенту України потрібно продемонструвати західним кредиторам, що він серйозно налаштований переслідувати шахрайство великих масштабів. Тільки так він зможе отримати мільярди доларів позики від МВФ, які країні дуже потрібні, а також для життєздатності України на шляху до зближення із Заходом. Українська мафія, намагається підкупити й залякати членів правлячого блоку В.Зеленського в парламенті, щоб підірвати законодавчі ініціативи, націлені проти організованої злочинності. Про це розповів виданню голова депутатської фракції «Слуга народу» Д.Арахамія.

15.

Bergman, Ronen.
Giuliani Sought Help for Client in Meeting With Ukrainian Official [Text] / R. Bergman, A. Troianovski, K. Vogel // The New York Times. - New York, 01.02.2020
Переклад назви: Р. Джуліані попросив допомогти клієнту, зустрівшись з українським чиновником
Попередній перегляд:   Завантажити - 86.951 Kb Джерело інформації

Автори статті пишуть, що втручання адвоката президента Д.Трампа Р.Джуліані могло стати вирішальною силою, що дозволила В.Кличку зберегти посаду голови КМДА. В інтерв'ю The New York Times Р. Джуліані визнав, що обговорював позицію В. Кличка на зустрічі зі старшим помічником В. Зеленського А.Єрмаком в Мадриді. "Коли виникає спірне питання, В. Зеленський намагається збалансувати різні інтереси", - каже київський політолог В. Фесенко про несподіване відкладене рішення В. Зеленського про відставку В. Кличка. Через прес-секретаря В. Кличко відмовився коментувати мадридську зустріч Р. Джуліані та А. Єрмака, а також не прокоментував, чому В.Зеленський вирішив залишити його на посаді.

Автори статті пишуть, що втручання адвоката президента Д.Трампа Р.Джуліані могло стати вирішальною силою, що дозволила В.Кличку зберегти посаду голови КМДА. В інтерв'ю The New York Times Р. Джуліані визнав, що обговорював позицію В. Кличка на зустрічі зі старшим помічником В. Зеленського А.Єрмаком в Мадриді. "Коли виникає спірне питання, В. Зеленський намагається збалансувати різні інтереси", - каже київський політолог В. Фесенко про несподіване відкладене рішення В. Зеленського про відставку В. Кличка. Через прес-секретаря В. Кличко відмовився коментувати мадридську зустріч Р. Джуліані та А. Єрмака, а також не прокоментував, чому В.Зеленський вирішив залишити його на посаді.

16.

Troianovski, Anton.
'A Threat From the Russian State'': Ukrainians Alarmed as Troops Mass on Their Doorstep [Text] / A. Troianovski // The New York Times. - New York, 20.04.2021
Переклад назви: Україна з підозрою ставиться до явного нарощування російських військ

Мало хто із західних аналітиків вважає, що Росія планує вторгнення на схід України. Але в зв'язку з великомасштабним нарощуванням російських військ на суші і на морі біля кордону України серед офіційних осіб і широких верств української громадськості поширюється думка про те, що Росія сигналізує про свою готовність відкрито вступити в конфлікт. Багато українських військових чиновники і добровольців розмірковують про можливе визнання або анексію Росією контрольованих сепаратистами територій на сході України. Українські офіційні особи заявляють, що вони не змінюють позиції військ у відповідь на нарощування російських військ, і що будь-які поточні переміщення військ є нормальною ротацією.

Мало хто із західних аналітиків вважає, що Росія планує вторгнення на схід України. Але в зв'язку з великомасштабним нарощуванням російських військ на суші і на морі біля кордону України серед офіційних осіб і широких верств української громадськості поширюється думка про те, що Росія сигналізує про свою готовність відкрито вступити в конфлікт. Багато українських військових чиновники і добровольців розмірковують про можливе визнання або анексію Росією контрольованих сепаратистами територій на сході України. Українські офіційні особи заявляють, що вони не змінюють позиції військ у відповідь на нарощування російських військ, і що будь-які поточні переміщення військ є нормальною ротацією.

17.

Troianovski, Anton.
After Testing the World’s Limits, Putin Steps Back From the Brink [Text] / A. Troianovski // The New York Times. - New York, 23.04.2021
Переклад назви: Підійшовши до межі, В. Путін відступив від краю прірви

Автор вважає, що В. Путін покладається на загрозу ескалації - тактика, яка приймає все більш жахливі форми. Ризик полягає в тому, що йому, на думку автора, можливо, доведеться підвищити ставки для досягнення бажаного ефекту, зокрема на кордоні з Україною. Автор наголошує, що російські війська, біля кордону з Україною залишити свої броньовані машини, що зберігає напруженість в цьому конфлікті.

Автор вважає, що В. Путін покладається на загрозу ескалації - тактика, яка приймає все більш жахливі форми. Ризик полягає в тому, що йому, на думку автора, можливо, доведеться підвищити ставки для досягнення бажаного ефекту, зокрема на кордоні з Україною. Автор наголошує, що російські війська, біля кордону з Україною залишити свої броньовані машини, що зберігає напруженість в цьому конфлікті.

18.

Troianovski, Anton.
On Putin’s Strategic Chessboard, a Series of Destabilizing Moves [Text] / A. Troianovski // The New York Times. - New York, 19.11.2021
Переклад назви: На стратегічній шаховій дошці Путіна серія дестабілізуючих ходів
Попередній перегляд:   Завантажити - 118.384 Kb Джерело інформації

На ділянці Європи від Балтійського до Чорного моря, де Москва і Захід десятиліттями змагалися за вплив, зростає загроза нового військового конфлікту. Президент Росії В. Путін готовий піти на все більший ризик, щоб змусити Захід дослухатися вимог Росії. Але саме Україна насамперед відповідає за нинішні «червоні лінії» Росії. Голова аналітичного центру Московського центру Карнегі Д. Тренін, вважає, що "Кремль все більше розглядає Україну як західний авіаносець", припаркований на південно-західному кордоні Росії.

На ділянці Європи від Балтійського до Чорного моря, де Москва і Захід десятиліттями змагалися за вплив, зростає загроза нового військового конфлікту. Президент Росії В. Путін готовий піти на все більший ризик, щоб змусити Захід дослухатися вимог Росії. Але саме Україна насамперед відповідає за нинішні «червоні лінії» Росії. Голова аналітичного центру Московського центру Карнегі Д. Тренін, вважає, що "Кремль все більше розглядає Україну як західний авіаносець", припаркований на південно-західному кордоні Росії.

19.

Troianovski, Anton.
Putin and West Spar Over NATO’s Military Ties to Ukraine [Text] / A. Troianovski // The New York Times. - New York, 01.12.2021
Переклад назви: Путін та Захід сперечаються з приводу військових зв'язків НАТО з Україною
Попередній перегляд:   Завантажити - 113.194 Kb Джерело інформації

Напруженість навколо України загострилася, оскільки лідер Росії зажадав «юридичних гарантій» того, що західний військовий альянс не розширюватиметься на схід, що НАТО вважає за неспроможне. В. Путін, який дедалі більше зображує військове партнерство України зі Сполученими Штатами та іншими країнами НАТО, що поглиблюється, як реальну загрозу, сказав, що Москва хотіла б розпочати переговори із Заходом, щоб досягти угоди, яка заблокувала б розширення альянсу. В. Путін, схоже, дедалі більше стурбований не лише офіційним членством України в НАТО, а й розміщенням в Україні нової західної військової техніки.

Напруженість навколо України загострилася, оскільки лідер Росії зажадав «юридичних гарантій» того, що західний військовий альянс не розширюватиметься на схід, що НАТО вважає за неспроможне. В. Путін, який дедалі більше зображує військове партнерство України зі Сполученими Штатами та іншими країнами НАТО, що поглиблюється, як реальну загрозу, сказав, що Москва хотіла б розпочати переговори із Заходом, щоб досягти угоди, яка заблокувала б розширення альянсу. В. Путін, схоже, дедалі більше стурбований не лише офіційним членством України в НАТО, а й розміщенням в Україні нової західної військової техніки.

20.

Troianovski, Anton.
What’s Driving Putin’s Ukraine Brinkmanship? [Text] / A. Troianovski // The New York Times. - New York, 05.12.2021
Переклад назви: Що рухає Путіним до балансування на межі війни з Україною?
Попередній перегляд:   Завантажити - 116.137 Kb Джерело інформації

Як пише автор матеріалу, існують тактичні причини для загрози вторгнення Росії в Україну, але справжня причина може полягати в зацикленості Кремля на виправленні того, що він вважає історичною несправедливістю. Гамбіт В. Путіна може бути холодним розрахунком примусу, підкріпленим сигналами про реальну загрозу війни - способом змусити президента Д. Байдена визнати сферу інтересів Росії в Східній Європі.

Як пише автор матеріалу, існують тактичні причини для загрози вторгнення Росії в Україну, але справжня причина може полягати в зацикленості Кремля на виправленні того, що він вважає історичною несправедливістю. Гамбіт В. Путіна може бути холодним розрахунком примусу, підкріпленим сигналами про реальну загрозу війни - способом змусити президента Д. Байдена визнати сферу інтересів Росії в Східній Європі.

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського