Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
 Знайдено в інших БД:Бібліографія Фонду Президентів України (2)Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ (4)
Пошуковий запит: (<.>A=WILLIAMS$<.>+<.>A=CAROL$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 26
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Williams, Carol J..
Ukraine makes Russian an official language, rekindling protests [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 08.08.2012
Переклад назви: Україна робить російську мову офіційною, розпалюючи протести Джерело інформації

Український Президент Віктор Янукович підписав законопроект, що робить російську офіційною мовою в деяких частинах колишньої Радянського республіки. Законопроект, внесений в цьому році Партією Регіонів, призвів до бійок в парламенті, демонстрацій та голодування. Опозиційні політики, в тому числі ув'язнений колишній прем'єр-міністр Юлія Тимошенко звинувачує Януковича в спробі підвищити свій авторитет серед російськомовного населення напередодні жовтневих парламентських виборів.

Український Президент Віктор Янукович підписав законопроект, що робить російську офіційною мовою в деяких частинах колишньої Радянського республіки. Законопроект, внесений в цьому році Партією Регіонів, призвів до бійок в парламенті, демонстрацій та голодування. Опозиційні політики, в тому числі ув'язнений колишній прем'єр-міністр Юлія Тимошенко звинувачує Януковича в спробі підвищити свій авторитет серед російськомовного населення напередодні жовтневих парламентських виборів.

2.

Williams, Rob.
England fans injured in Kiev after 'thirty hooded Ukrainians attack them with knives' ahead of World Cup qualifier [Text] / R. Williams // The Independent. - London, 09.09.2013
Переклад назви: Англійські вболівальники поранені в Києві після того, як "тридцять українців в капюшонах напали на них з ножами" перед відбірковим матчем ЧС Джерело інформації

Києві на британських фанів напали невідомі з ножами. На Хрещатику 30 осіб напали на десятьох футбольних фанатів з Великобританії і мало не вбили їх. «Ми приїхали на матч збірних Англії та України. Прийшли в кафе, в якому часто відпочивали під час Євро-2012. Ми сиділи в приміщенні, один із наших друзів вийшов покурити, до нього підбіг натовп в капюшонах, почалася бійка, ми вибігли до нього на допомогу, - розповів один з потерпілих англійців. Швидка допомога забрала в лікарню трьох іноземців: у одного хлопця - рана від удару ножем, в іншого - розбита голова, його вдарили скляною пляшкою, у третього - сильні удари. Українці не постраждали.

Києві на британських фанів напали невідомі з ножами. На Хрещатику 30 осіб напали на десятьох футбольних фанатів з Великобританії і мало не вбили їх. «Ми приїхали на матч збірних Англії та України. Прийшли в кафе, в якому часто відпочивали під час Євро-2012. Ми сиділи в приміщенні, один із наших друзів вийшов покурити, до нього підбіг натовп в капюшонах, почалася бійка, ми вибігли до нього на допомогу, - розповів один з потерпілих англійців. Швидка допомога забрала в лікарню трьох іноземців: у одного хлопця - рана від удару ножем, в іншого - розбита голова, його вдарили скляною пляшкою, у третього - сильні удари. Українці не постраждали.

3.

Williams, Carol J..
Why Ukraine is staying in Russia's orbit instead of turning West [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 27.11.2013
Переклад назви: Чому Україна залишається на орбіті Росії, а не розгортається до Заходу Джерело інформації

За обсягом економіки Євросоюз перевершує СНД у шість разів, а середня зарплата по Євросоюзу - більш ніж у три рази вище, ніж "в східному альянсі". За деякими відомостями, навіть деякі українські олігархи хотіли повороту до Брюсселю, щоб у країну прийшли стабільність і верховенство закону. Чому ж Янукович вважав за краще залишитися на орбіті Москви? Автор дає таке пояснення: "Росія і Україна - як подружжя у шлюбі без любові, який все ж не розпадається. У них занадто багато "історичного багажу" і занадто велика економічна взаємозалежність, щоб розійтися".

За обсягом економіки Євросоюз перевершує СНД у шість разів, а середня зарплата по Євросоюзу - більш ніж у три рази вище, ніж "в східному альянсі". За деякими відомостями, навіть деякі українські олігархи хотіли повороту до Брюсселю, щоб у країну прийшли стабільність і верховенство закону. Чому ж Янукович вважав за краще залишитися на орбіті Москви? Автор дає таке пояснення: "Росія і Україна - як подружжя у шлюбі без любові, який все ж не розпадається. У них занадто багато "історичного багажу" і занадто велика економічна взаємозалежність, щоб розійтися".

4.

Williams, Carol J..
Ukraine protests can't alter the cost of rejecting Russia [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 03.12.2013
Переклад назви: Українські протести не змінять ціну розриву з Росією Джерело інформації

Антиурядові протести на Україні вселили в демократично налаштованих ідеалістів надію на повторення "помаранчевої революції" 2004-2005 років. Однак, скільки б Україна ні мріяла вирватися з владних обіймів Росії і взяти в партнери ЄС, це не змінить економічну реальність: Київ залежить від добрих відносин з Москвою. Влада країни неодноразово нагадувала, що Україна не може дозволити собі злити Росію, будучи в сильній залежності від її природного газу, обладнання для заводів радянської епохи та фінансової допомоги. У той же час уряд Миколи Азарова поставив під загрозу обіцянку зрештою зблизитися з Європою, спробувавши силою розігнати маніфестантів.

Антиурядові протести на Україні вселили в демократично налаштованих ідеалістів надію на повторення "помаранчевої революції" 2004-2005 років. Однак, скільки б Україна ні мріяла вирватися з владних обіймів Росії і взяти в партнери ЄС, це не змінить економічну реальність: Київ залежить від добрих відносин з Москвою. Влада країни неодноразово нагадувала, що Україна не може дозволити собі злити Росію, будучи в сильній залежності від її природного газу, обладнання для заводів радянської епохи та фінансової допомоги. У той же час уряд Миколи Азарова поставив під загрозу обіцянку зрештою зблизитися з Європою, спробувавши силою розігнати маніфестантів.

5.

Williams, Selina.
Russia Raises Threat of Higher Gas Prices for Ukraine [Text] : Gazprom CEO Says It Will End Ukraine's Discounts Citing its Failure to Fulfill Contractual Obligations / S. Williams, O. Razumovskaya // The Wall Street Journal. - New York, 04.03.2014
Переклад назви: Росія загрожує підвищенням цін на газ для України. Глава Газпрому заявив про відміну знижки для України з причини невиконання договірних зобов'язань
Попередній перегляд:   Завантажити - 276.879 Kb Джерело інформації

Державний Російський газовий гігант ВАТ Газпром заявив про намір підняти ціни на природний газ для України - крок, який поглиблює фінансовий тиск на Київ і підвищує економічні ставки у протистоянні між Москвою і Західною Європою. Головний виконавчий директор Газпрому Олексій Міллер повідомив, що компанія скасує спеціальні цінові знижки для України, починаючи з квітня. ІА Інтерфакс Росії цитує прем'єр-міністра Росії Дмитра Медведєва, який заявив, що дії Газпрому були «виправдані»,оскільки Україна досі не зробила повну оплату поставок газу.

Державний Російський газовий гігант ВАТ Газпром заявив про намір підняти ціни на природний газ для України - крок, який поглиблює фінансовий тиск на Київ і підвищує економічні ставки у протистоянні між Москвою і Західною Європою. Головний виконавчий директор Газпрому Олексій Міллер повідомив, що компанія скасує спеціальні цінові знижки для України, починаючи з квітня. ІА Інтерфакс Росії цитує прем'єр-міністра Росії Дмитра Медведєва, який заявив, що дії Газпрому були «виправдані»,оскільки Україна досі не зробила повну оплату поставок газу.

6.

Williams, Carol J..
In Ukraine, the jobless and aimless replace the revolutionaries [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 12.03.2014
Переклад назви: В україні, безробітні та бездомні змінили революціонерів
Попередній перегляд:   Завантажити - 318.636 Kb Джерело інформації

Молоді люди в чоботях і касках часів Першої світової війни патрулюють брудну бруківку перед будівлею парламенту. Всього в декількох сотнях метрів одягнені в камуфляж чоловіки, озброєні мисливськими рушницями, регулюють дорожній рух: їх обличчя сховані під чорними масками з прорізами для очей. В умовах ранньої весняної відлиги вони явно виглядають зайвими. Самопроголошені правоохоронці уважно вивчають водіїв і пішоходів, що просочуються по одній смузі дороги, перегородженої стінами з цегли, дров і мішків з піском, завдяки яким колись елегантна столиця України перетворилася на барикади. На Майдані - бездомні і гулящі люди змінили тих, хто домоглися перемоги політичних активістів, адже тих уже немає - вони або в парламенті, або розійшлися по домівках. Бродяги навпочіпки сидять перед бочками з вогнищами.

Молоді люди в чоботях і касках часів Першої світової війни патрулюють брудну бруківку перед будівлею парламенту. Всього в декількох сотнях метрів одягнені в камуфляж чоловіки, озброєні мисливськими рушницями, регулюють дорожній рух: їх обличчя сховані під чорними масками з прорізами для очей. В умовах ранньої весняної відлиги вони явно виглядають зайвими. Самопроголошені правоохоронці уважно вивчають водіїв і пішоходів, що просочуються по одній смузі дороги, перегородженої стінами з цегли, дров і мішків з піском, завдяки яким колись елегантна столиця України перетворилася на барикади. На Майдані - бездомні і гулящі люди змінили тих, хто домоглися перемоги політичних активістів, адже тих уже немає - вони або в парламенті, або розійшлися по домівках. Бродяги навпочіпки сидять перед бочками з вогнищами.

7.

Williams, Carol J..
Invading may be President Vladimir Putin's Plan B in Ukraine [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 12.04.2014
Переклад назви: Вторгнення в Україну може бути "Планом Б" Президента Володимира Путіна
Попередній перегляд:   Завантажити - 125.749 Kb Джерело інформації

Президент Росії Володимир Путін зосередив десятки тисяч солдатів уздовж східного кордону України як нагадування про обіцянку захистити етнічних росіян в сусідній країні. Проте використання військ - це, ймовірно, "План Б". Замість того щоб повторювати "кримський сценарій", Кремль хотів би тримати Україну слабкою і роз'єднаною, нав'язавши реформу держуправління, вважають експерти. Збільшення автономії регіонів за рахунок центрального уряду змусить українську владу постійно балансувати між учасниками змагання поглядами на країну, щоб утримувати її разом, і на ділі дасть Москві право вето завдяки її впливу серед етнічних росіян на сході.

Президент Росії Володимир Путін зосередив десятки тисяч солдатів уздовж східного кордону України як нагадування про обіцянку захистити етнічних росіян в сусідній країні. Проте використання військ - це, ймовірно, "План Б". Замість того щоб повторювати "кримський сценарій", Кремль хотів би тримати Україну слабкою і роз'єднаною, нав'язавши реформу держуправління, вважають експерти. Збільшення автономії регіонів за рахунок центрального уряду змусить українську владу постійно балансувати між учасниками змагання поглядами на країну, щоб утримувати її разом, і на ділі дасть Москві право вето завдяки її впливу серед етнічних росіян на сході.

8.

Williams, Carol J..
A quick end won't serve Vladimir Putin's purposes in Ukraine [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 19.04.2014
Переклад назви: Швидке закінчення конфлікту не відповідає цілям Путіна в Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 159.801 Kb Джерело інформації

На тлі песимістичних очікувань для західних дипломатів стало сюрпризом те, що Росія підписала угоду, що закликає збройних сепаратистів в Східній Україні скласти зброю і звільнити урядові будівлі, які вони займали протягом декількох тижнів. Путін хоче повернути вплив, який він мав у своєму розпорядженні в Україні до повалення Віктора Януковича. Крім цього інша мета Путіна – дискредитувати президентські вибори в Україні, призначені на 25 травня. Голосування, повсюдно вважається чесним і загальним, додасть легітимності центральному уряду в Києві, що підірве претензії Росії на захист російськомовних українців.

На тлі песимістичних очікувань для західних дипломатів стало сюрпризом те, що Росія підписала угоду, що закликає збройних сепаратистів в Східній Україні скласти зброю і звільнити урядові будівлі, які вони займали протягом декількох тижнів. Путін хоче повернути вплив, який він мав у своєму розпорядженні в Україні до повалення Віктора Януковича. Крім цього інша мета Путіна – дискредитувати президентські вибори в Україні, призначені на 25 травня. Голосування, повсюдно вважається чесним і загальним, додасть легітимності центральному уряду в Києві, що підірве претензії Росії на захист російськомовних українців.

9.

Williams, Carol J..
Ukraine's president vows to seal borders, seek cease-fire this week [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 16.06.2014
Переклад назви: Президент України пообіцяв закрити кордони і домогтися припинення вогню на цьому тижні
Попередній перегляд:   Завантажити - 128.761 Kb Джерело інформації

Президент України Петро Порошенко пообіцяв відновити контроль над східними кордонами країни до кінця тижня і запропонувати укласти перемир'я з проросійськими сепаратистами, чия боротьба з урядовими військами, триваюча майже три місяці, забрала триста життів. Порошенко скликав Раду національної безпеки і оборони України, щоб оприлюднити свій "мирний план". У його рамках буде оголошена амністія всім сепаратистам, у яких "немає крові на руках" і які готові скласти зброю і вести переговори про причини свого невдоволення з центральним урядом у Києві. Однак, мирні переговори і перемир'я залежать від того, чи буде уряд повністю контролювати кордон, через який, згідно звинуваченням влади, Росія переправляє бойовиків і зброю.

Президент України Петро Порошенко пообіцяв відновити контроль над східними кордонами країни до кінця тижня і запропонувати укласти перемир'я з проросійськими сепаратистами, чия боротьба з урядовими військами, триваюча майже три місяці, забрала триста життів. Порошенко скликав Раду національної безпеки і оборони України, щоб оприлюднити свій "мирний план". У його рамках буде оголошена амністія всім сепаратистам, у яких "немає крові на руках" і які готові скласти зброю і вести переговори про причини свого невдоволення з центральним урядом у Києві. Однак, мирні переговори і перемир'я залежать від того, чи буде уряд повністю контролювати кордон, через який, згідно звинуваченням влади, Росія переправляє бойовиків і зброю.

10.

Williams, Carol J..
Pro-Russia separatists press forward with their secession from Ukraine [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 04.11.2014
Переклад назви: Проросійські сепаратисти наполегливо прагнуть до відокремлення від України
Попередній перегляд:   Завантажити - 122.263 Kb Джерело інформації

Підтримувані Росією сепаратисти продовжують будувати придуману ними нову державу, відірвану від України: вони провели «інавгурацію» бойовика, нібито обраного прем'єр-міністром самопроголошеної Донецької народної республіки. Олександр Захарченко переміг на сумнівних виборах, набравши більш ніж 70% голосів, як заявила виборча комісія сепаратистського регіону, що працювала без реєстрації виборців, проводила опитування в присутності озброєних бойовиків і доставляла урни для голосування жителям сіл, які, побоюючись потрапити під артилерійський вогонь, не з'явилися на вибори. Колишній офіцер радянської армії Ігор Плотницкий очолив сусідню Луганську народну республіку, через день після того, як він закликав інші незадоволені регіони України відокремитися і приєднатися до нової держави – Новоросії. Наслідки сепаратистських виборів та будівництва квазідержави на окупованій сепаратистами території відразу ж стали очевидні. Український президент Петро Порошенко заявив, що він відкликає пропозицію дати більшу автономію східним регіонам. http://touch.latimes.com/#section/-1/article/p2p-81874561/

Підтримувані Росією сепаратисти продовжують будувати придуману ними нову державу, відірвану від України: вони провели «інавгурацію» бойовика, нібито обраного прем'єр-міністром самопроголошеної Донецької народної республіки. Олександр Захарченко переміг на сумнівних виборах, набравши більш ніж 70% голосів, як заявила виборча комісія сепаратистського регіону, що працювала без реєстрації виборців, проводила опитування в присутності озброєних бойовиків і доставляла урни для голосування жителям сіл, які, побоюючись потрапити під артилерійський вогонь, не з'явилися на вибори. Колишній офіцер радянської армії Ігор Плотницкий очолив сусідню Луганську народну республіку, через день після того, як він закликав інші незадоволені регіони України відокремитися і приєднатися до нової держави – Новоросії. Наслідки сепаратистських виборів та будівництва квазідержави на окупованій сепаратистами території відразу ж стали очевидні. Український президент Петро Порошенко заявив, що він відкликає пропозицію дати більшу автономію східним регіонам. http://touch.latimes.com/#section/-1/article/p2p-81874561/

11.

Williams, Carol J..
Ukraine's freeze on military exports to Russia carries risks [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 26.11.2014
Переклад назви: Заморожування Україною експорту військових товарів до Росії ризиковано
Попередній перегляд:   Завантажити - 141.084 Kb Джерело інформації

Українські заводи протягом десятиліть були головним постачальником військової машини Кремля, забезпечуючи Росію з її ядерним арсеналом реактивними двигунами, урановим паливом і електронікою. Тепер ця взаємозалежність ставить перед Україною стратегічну головоломку: як зберегти роботу безлічі місцевих робітників оборонної промисловості, коли результат їх праці може опинитися в руках сепаратистів, які ведуть війну – часто використовуючи зброю, поставлену Росією – проти уряду в Києві. Танки і бронетранспортери щорічно сотнями сходили з конвеєрів заводу імені Малишева у Харкові, а збройові приціли і оптика Дзержинського машинобудівного заводу дозволяли російським солдатам краще цілитися по потенційним супротивникам. У березні, незабаром після того, як російський президент Володимир Путін анексував Крим, Укроборонпром оголосив мораторій на військовий експорт до Москви. За словами оборонних аналітиків, керівники підприємств в таких східних промислових містах з нестійкою ситуацією, як Дніпропетровськ, Жовті Води та Запоріжжя, обходять заборону на експорт, виписуючи накладні на поставки як на цивільне обладнання або передаючи їх посередникам з третіх країн. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-arms-russia-20141125-story.html#page=1

Українські заводи протягом десятиліть були головним постачальником військової машини Кремля, забезпечуючи Росію з її ядерним арсеналом реактивними двигунами, урановим паливом і електронікою. Тепер ця взаємозалежність ставить перед Україною стратегічну головоломку: як зберегти роботу безлічі місцевих робітників оборонної промисловості, коли результат їх праці може опинитися в руках сепаратистів, які ведуть війну – часто використовуючи зброю, поставлену Росією – проти уряду в Києві. Танки і бронетранспортери щорічно сотнями сходили з конвеєрів заводу імені Малишева у Харкові, а збройові приціли і оптика Дзержинського машинобудівного заводу дозволяли російським солдатам краще цілитися по потенційним супротивникам. У березні, незабаром після того, як російський президент Володимир Путін анексував Крим, Укроборонпром оголосив мораторій на військовий експорт до Москви. За словами оборонних аналітиків, керівники підприємств в таких східних промислових містах з нестійкою ситуацією, як Дніпропетровськ, Жовті Води та Запоріжжя, обходять заборону на експорт, виписуючи накладні на поставки як на цивільне обладнання або передаючи їх посередникам з третіх країн. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-arms-russia-20141125-story.html#page=1

12.

Williams, Carol J..
Ukraine peace summit scratched after diplomacy fails to break impasse [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 13.01.2015
Переклад назви: Саміт з мирного врегулювання ситуації на Україні скасований: дипломатії не вдалося вийти з глухого кута
Попередній перегляд:   Завантажити - 106.399 Kb Джерело інформації

Міністри закордонних справ Росії і України не змогли зрушити з мертвої точки на зустрічі в Берліні з колегами з Франції та Німеччини, що призвело до скасування чотиристороннього мирного саміту, запланованого на четвер в Казахстані. Газета Sueddeutsche Zeitung процитувала заяву чотирьох міністрів закордонних справ про те, що вони не змогли переконати українських і російських чиновників дотримуватися умов мінського перемир'я від 5 вересня. Враховуючи те, що ці умови як і раніше не виконані і артилерійська перестрілка посилюється, немає підстав очікувати позитивного результату іншого саміту, заявив офіційний представник німецького МЗС Мартін Шефер після чотиригодинної зустрічі в Берліні. Міністр закордонних справ Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр повідомив, що дипломати з чотирьох країн, що безпосередньо ведуть переговори, продовжать зустрічатися і обговорювати невирішені «ключові проблеми» і доповідати міністрам закордонних справ, якщо буде досягнутий якийсь прогрес. http://touch.latimes.com/#section/-1/article/p2p-82520699/

Міністри закордонних справ Росії і України не змогли зрушити з мертвої точки на зустрічі в Берліні з колегами з Франції та Німеччини, що призвело до скасування чотиристороннього мирного саміту, запланованого на четвер в Казахстані. Газета Sueddeutsche Zeitung процитувала заяву чотирьох міністрів закордонних справ про те, що вони не змогли переконати українських і російських чиновників дотримуватися умов мінського перемир'я від 5 вересня. Враховуючи те, що ці умови як і раніше не виконані і артилерійська перестрілка посилюється, немає підстав очікувати позитивного результату іншого саміту, заявив офіційний представник німецького МЗС Мартін Шефер після чотиригодинної зустрічі в Берліні. Міністр закордонних справ Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр повідомив, що дипломати з чотирьох країн, що безпосередньо ведуть переговори, продовжать зустрічатися і обговорювати невирішені «ключові проблеми» і доповідати міністрам закордонних справ, якщо буде досягнутий якийсь прогрес. http://touch.latimes.com/#section/-1/article/p2p-82520699/

13.

Williams, Carol J..
'Frozen conflicts': Democracies decline to uphold their own values [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 12.01.2015
Переклад назви: «Заморожені конфлікти»: демократії ввічливо відмовляються підтримувати свої власні цінності
Попередній перегляд:   Завантажити - 133.689 Kb Джерело інформації

Ситуація на Україні йде до перетворення в новітній «заморожений конфлікт» - випадок територіальної агресії, що хоча і гучно засуджується зовнішнім світом, але він не бажає втрутитися і змінити становище. Після розпаду СРСР у Кремлі часто брала гору ментальність, впевнена, що право власності на 90% визначається володінням, наприклад, Придністров'я, Абхазія і Південна Осетія. Але у світі і так предостатньо заморожених конфліктів, наприклад, Індія і Пакистан конфліктують через Кашмір. Насправді ці конфлікти не «заморожені», а просто ігноруються світовою спільнотою. Або у дипломатів занадто багато інших турбот, або є таємна зацікавленість у тому, щоб закривати очі на порушення. В більшості випадків є фактичний переможець, а ярлик «заморожений конфлікт» служить «фіговим листком», що маскує небажання спільноти демократичних країн ефективно підтримувати його власні цінності. http://touch.latimes.com/#section/-1/article/p2p-82513401/

Ситуація на Україні йде до перетворення в новітній «заморожений конфлікт» - випадок територіальної агресії, що хоча і гучно засуджується зовнішнім світом, але він не бажає втрутитися і змінити становище. Після розпаду СРСР у Кремлі часто брала гору ментальність, впевнена, що право власності на 90% визначається володінням, наприклад, Придністров'я, Абхазія і Південна Осетія. Але у світі і так предостатньо заморожених конфліктів, наприклад, Індія і Пакистан конфліктують через Кашмір. Насправді ці конфлікти не «заморожені», а просто ігноруються світовою спільнотою. Або у дипломатів занадто багато інших турбот, або є таємна зацікавленість у тому, щоб закривати очі на порушення. В більшості випадків є фактичний переможець, а ярлик «заморожений конфлікт» служить «фіговим листком», що маскує небажання спільноти демократичних країн ефективно підтримувати його власні цінності. http://touch.latimes.com/#section/-1/article/p2p-82513401/

14.

Williams, Carol J..
NATO creates rapid-reaction force to protect Eastern Europe [Text] / C.J. Williams // Los Angeles Times. - Los Angeles, 14.01.2015
Переклад назви: НАТО направляє сили швидкого реагування в країни по сусідству з Росією
Попередній перегляд:   Завантажити - 135.338 Kb Джерело інформації

Генсек НАТО Йенс Столтенберг заявив журналістам, що в Східній Європі для реакції на будь-які загрози безпеці, які виходять зі Сходу, розгорнуті тимчасові сили, у складі яких є німецькі, норвезькі та голландські військовослужбовці. Це нові передові сили високої готовності, які розміщені на час 2015 року, сказав Столтенберг та закликав Росію поважати святість післявоєнних кордонів в Європі та цінності, на яких засновані демократичні країни континенту. Приєднання Криму до Росії спонукало НАТО створити ці сили швидкого реагування. Столтенберг не сказав, скільки військовослужбовців вже розгорнуто у складі цих сил. За словами прес-секретаря НАТО Оани Лунгеску, сили будуть нараховувати кілька тисяч чоловік і зможуть за кілька днів відреагувати на будь-яку атаку або загрозу безпеці держав-членів НАТО. http://touch.latimes.com/#section/-1/article/p2p-82533848/

Генсек НАТО Йенс Столтенберг заявив журналістам, що в Східній Європі для реакції на будь-які загрози безпеці, які виходять зі Сходу, розгорнуті тимчасові сили, у складі яких є німецькі, норвезькі та голландські військовослужбовці. Це нові передові сили високої готовності, які розміщені на час 2015 року, сказав Столтенберг та закликав Росію поважати святість післявоєнних кордонів в Європі та цінності, на яких засновані демократичні країни континенту. Приєднання Криму до Росії спонукало НАТО створити ці сили швидкого реагування. Столтенберг не сказав, скільки військовослужбовців вже розгорнуто у складі цих сил. За словами прес-секретаря НАТО Оани Лунгеску, сили будуть нараховувати кілька тисяч чоловік і зможуть за кілька днів відреагувати на будь-яку атаку або загрозу безпеці держав-членів НАТО. http://touch.latimes.com/#section/-1/article/p2p-82533848/

15.

Williamson, Marcus.
Boris Nemtsov: Russian opposition leader murdered two days before a planned rally against involvement in Ukraine [Text] / M. Williamson // The Independent. - London, 01.03.2015
Переклад назви: Борис Немцов: Російського опозиційного лідера вбито за два дні до запланованого маршу проти російської участі в українському конфлікті
Попередній перегляд:   Завантажити - 83.27 Kb Джерело інформації

В Москві чотирма пострілами в спину вбито провідного опозиційного політика, який відкрито висловлював свою позицію проти двовладдя в Росії президента Путіна та прем’єра Медвевєва. Також він був відвертий у своїх висловлюваннях щодо незаконного приєднання Криму до Росії та російської участі в українському конфлікті. http://www.independent.co.uk/news/people/boris-nemtsov-russian-opposition-leader-murdered-two-days-before-a-planned-rally-against-involvement-in-ukraine-10078710.html?origin=internalSearch

В Москві чотирма пострілами в спину вбито провідного опозиційного політика, який відкрито висловлював свою позицію проти двовладдя в Росії президента Путіна та прем’єра Медвевєва. Також він був відвертий у своїх висловлюваннях щодо незаконного приєднання Криму до Росії та російської участі в українському конфлікті. http://www.independent.co.uk/news/people/boris-nemtsov-russian-opposition-leader-murdered-two-days-before-a-planned-rally-against-involvement-in-ukraine-10078710.html?origin=internalSearch

16.

Williams, Carol.
Ukraine: Mediators set new peace talks as fighting reignites in east [Text] / C. J. Williams // The Los Angeles Times. - London, 04.05.2015
Переклад назви: Україна: посередники призначили нові мирні переговори через те, що бої продовжуються
Попередній перегляд:   Завантажити - 141.961 Kb Джерело інформації

Європейські посередники призначили нову зустріч у Білорусі після майже трьох-місячного перемир’я в Україні. Український військовий представник Олексій Андрюшин заявляє, що бойовики продовжують обстріли, та декілька солдат ВСУ були убиті. Найбільшу кількість тяжкої артилерії було помічено поблизу села Широкине. США та Європейські чиновники попереджають, що Росія стягує велику кількість військ до кордонів з Україною. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-russia-fighting-intensifies-20150504-story.html

Європейські посередники призначили нову зустріч у Білорусі після майже трьох-місячного перемир’я в Україні. Український військовий представник Олексій Андрюшин заявляє, що бойовики продовжують обстріли, та декілька солдат ВСУ були убиті. Найбільшу кількість тяжкої артилерії було помічено поблизу села Широкине. США та Європейські чиновники попереджають, що Росія стягує велику кількість військ до кордонів з Україною. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-russia-fighting-intensifies-20150504-story.html

17.

Williams, Carol J..
Russian hopes of money, glory die on Ukraine battlefields [Text] / C. J. Williams // Los Angeles Times. - London, 24.03.2015
Переклад назви: Росіяни, сподіваючись на гроші, славно помирають на українських полях битв
Попередній перегляд:   Завантажити - 115.549 Kb Джерело інформації

Автор розповідає про російського солдата який поїхав на схід України через те, що йому пообіцяли за це гроші. Після його смерті його сімя не отримала ні копійки, а російське правлення заперечує свою відповідальність. Автор говорить, що доля цього солдата спіткала ще сотні росіян. Володимир Путін заперечує перебування солдат РФ на території України. http://www.latimes.com/world/la-fg-c1-russia-ukraine-burying-bodies-20150324-story.html#page=1

Автор розповідає про російського солдата який поїхав на схід України через те, що йому пообіцяли за це гроші. Після його смерті його сімя не отримала ні копійки, а російське правлення заперечує свою відповідальність. Автор говорить, що доля цього солдата спіткала ще сотні росіян. Володимир Путін заперечує перебування солдат РФ на території України. http://www.latimes.com/world/la-fg-c1-russia-ukraine-burying-bodies-20150324-story.html#page=1

18.

Williams, Carol J..
Ukrainian president says any vote on ceding power to rebels will fail [Text] / C. J. Williams // Los Angeles Times. - London, 06.04.2015
Переклад назви: Президент України заявляє, що для повстанців ніяких поступків не буде
Попередній перегляд:   Завантажити - 113.709 Kb Джерело інформації

Петро Порошенко оголосив про готовність проревти голосування серед жителів України про децентралізацію влади. Також він наголосив, що мова не йдеться про федералізацію (якої так добиваються східні регіони), так як Україна є і буде єдиною державою, і це не примхи влади, а думка більшості громадян. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-russia-20150406-story.html

Петро Порошенко оголосив про готовність проревти голосування серед жителів України про децентралізацію влади. Також він наголосив, що мова не йдеться про федералізацію (якої так добиваються східні регіони), так як Україна є і буде єдиною державою, і це не примхи влади, а думка більшості громадян. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-russia-20150406-story.html

19.

Williams, Carol J..
Fighting in eastern Ukraine flares after winter lull [Text] / C. J. Williams // Los Angeles Times. - London, 14.04.2015
Переклад назви: Бойові дії на сході України відновлюються після зимового затишшя
Попередній перегляд:   Завантажити - 107.437 Kb Джерело інформації

Після зимового затишшя бойові дії знову відновилися. Українські командувачі повідомляють про вбитих солдат у ході обстрілів сепаратистами. Останнє зіткнення було поблизу Широкиного, що знаходиться поблизу Азовського моря. Як вважається Росія у такий спосіб намагається пробити собі сухопутний шлях до Криму. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-fighting-flares-20150414-story.html

Після зимового затишшя бойові дії знову відновилися. Українські командувачі повідомляють про вбитих солдат у ході обстрілів сепаратистами. Останнє зіткнення було поблизу Широкиного, що знаходиться поблизу Азовського моря. Як вважається Росія у такий спосіб намагається пробити собі сухопутний шлях до Криму. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-fighting-flares-20150414-story.html

20.

Williams, Carol J..
Third pro-Russia activist found dead in Ukraine capital this week [Text] / C. J. Williams // Los Angeles Times. - London, 17.04.2015
Переклад назви: Третій проросійський активіст був вбитий у столиці України на цьому тижні
Попередній перегляд:   Завантажити - 137.142 Kb Джерело інформації

Олесь Бузина був застрелений з машини у центрі Києва. Російські медіа швидко знайшли у вбивстві політичний підтекст. Українські чиновники, в свою чергу, висунули теорію про причетність Кремля. Це вже не перша смерть проросійських активістів. Влада РФ заявляє, що в Україні розпочались політичні репресії. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-pro-russia-activists-deaths-20150416-story.html

Олесь Бузина був застрелений з машини у центрі Києва. Російські медіа швидко знайшли у вбивстві політичний підтекст. Українські чиновники, в свою чергу, висунули теорію про причетність Кремля. Це вже не перша смерть проросійських активістів. Влада РФ заявляє, що в Україні розпочались політичні репресії. http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-ukraine-pro-russia-activists-deaths-20150416-story.html

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського