Пряма мова Президентів України Бібліографія Фонду Президентів України Україна у відгуках зарубіжної преси Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ
|
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
Пошуковий запит: (<.>K=В'ЯЗНИЦІ<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 46
Представлено документи з 1 до 20
|
| |
1. |
Kramer, Andrew E.. Judge Keeps Ukraine Opposition Leader Jailed, Sparking Protest and Petitions [Text] / A. E. Kramer> // International Herald Tribune. - New York, 08.08.2011
Переклад назви: Суддя продовжує утримувати лідера української опозиції у в'язниці, що викликає бурю протестів і петицій
Попередній перегляд: Завантажити - 89.906 Kb Джерело інформації
Суддя в понеділок відмовився звільнити Юлію Тимошенко, яка була ув'язнена минулого тижня за неповагу до суду. На вулиці в той час протестували кілька тисяч її прихильників. | 2. |
Timoshenko lee a Vargas Llosa para matar el tiempo en prisión [Text]> // El Universal. - Caracas, 10.08.2011
Переклад назви: Тимошенко читає Варгаса Льоса, щоб скоротати час у в'язниці
Попередній перегляд: Завантажити - 54.103 Kb Джерело інформації
Колишній Прем'єр-міністр України та лідер опозиції Юлія Тимошенко читає "Війну кінця світу" лауреата Нобелівської премії перуанця Маріо Варгаса Льоса, про це сьогодні повідомив її чоловік. | 3. |
Marson, James. Ukraine Gives Some Mixed Signals on Release of Jailed Former Leader [Text] / J. Marson> // The Wall Street Journal. - New York, 14.10.2011
Переклад назви: Україна дає суперечливі сигнали щодо випуску з в'язниці колишнього лідера
Попередній перегляд: Завантажити - 71.12 Kb Джерело інформації
Служба безпеки України відкрила нову кримінальну справу проти колишнього Прем'єр-міністра Юлії Тимошенко, в той час, як Президент два дні тому натякнув на її звільнення. | 4. |
Timoshenko, desde la cárcel: 'Aguantad queridos, todo irá bien!' [Text]> // El Mundo. - Madrid, 04.11.2011
Переклад назви: Тимошенко із в'язниці: "Тримайтеся, любі, все буде добре!"
Попередній перегляд: Завантажити - 185.758 Kb Джерело інформації
За гратами, але усміхнена та емоційна Юлія Тимошенко, колишній прем’єр-міністр України та лідер опозиції, засуджена до семи років позбавлення волі за звинуваченням у зловживанні владою, привітала своїх прихильників через вікно своєї камери. | 5. |
Ukrainian gang jailed for UK online bank scam [Text]> // The West Australian. - Perth, 01.11.2011
Переклад назви: Українська банда потрапила до в'язниці за шахрайство в інтернет-банку Великобританії
Попередній перегляд: Завантажити - 99.478 Kb Джерело інформації
Два українські ватажки банди злочинців, яка перевела майже 3 мільйони фунтів стерлінгів з британських банківських рахунків, проведуть у в’язниці чотири роки і вісім місяців. | 6. |
Zhurzhenko, Tatiana. Winner takes all, loser goes to prison [Text] / T. Zhurzhenko> // The Irish Examiner. - Cork, 23.12.2011
Переклад назви: Переможець отримує все, переможений потрапляє до в'язниці
Попередній перегляд: Завантажити - 76.431 Kb Джерело інформації
Україна стає небезпечним поєднанням авторитаризму та корумпованого капіталізму, пише Тетяна Журженко. | 7. |
Daughter says former Ukraine PM being tortured in prison [Text]> // The Straits Times. - Сінгапур, 02.02.2012
Переклад назви: Дочка колишнього українського прем'єр-міністра заявила, що її матір катували у в'язниці
Попередній перегляд: Завантажити - 38.122 Kb Джерело інформації
Дочка колишнього українського прем'єр-міністра Юлії Тимошенко заявила: "Мою матір було незаконно ув'язнено, її принижують протягом шести місяців і жорстоко поводяться з нею". | 8. |
La hija de Timoshenko sospecha que su madre está siendo envenenada en prisión [Text] / Efe> // El Mundo. - Madrid, 23.02.2012
Переклад назви: Дочка Тимошенко підозрює, що її матір отруюють у в'язниці
Попередній перегляд: Завантажити - 155.519 Kb Джерело інформації
Євгенія Тимошенко, дочка колишнього прем'єр-міністра України Юлії Тимошенко, підозрює, що її матір отруюють у в'язниці, де вона відбуває покарання. | 9. |
Ukraine's ex-PM allowed treatment outside jail [Text]> // The West Australian. - Perth, 03.04.2012
Переклад назви: Екс-прем'єру України дозволили лікування за межами в'язниці Джерело інформації
Генеральний прокурор України Віктор Пшонка дозволив лікування екс-прем'єра Юлії Тимошенко за межами Качанівській колонії, де вона утримується | 10. |
Ex-premier da Ucrânia deixará prisão por motivos de saúde [Text]> // O Globo. - Rio de Janeiro, 02.04.2012
Переклад назви: Екс-прем'єр України покине стіни в'язниці за станом здоров'я Джерело інформації
Генеральний прокурор України Віктор Пшонка заявив в, що екс-прем'єр-міністр України Юлія Тимошенко може покинути тюремний комплекс в Харков для лікування за межами в'язниці. | 11. |
L'ex premier Yulia Timoshenko sarà curata fuori dal carcere [Text]> // La Repubblica. - Roma, 02.04.2012
Переклад назви: Колишній прем'єр-міністр Юлія Тимошенко буде лікуватися за межами в'язниці Джерело інформації
Колишнього прем’єр-міністра Юлію Тимошенко, ув’язнену в Качанівській колонії Харкова, лікуватимуть за межами в’язниці – так вирішили у Генпрокуратурі. Тим часом захист Тимошенко погодиться лікувати її лише в закладі, який порадять закордонні медики. | 12. |
Barry, Ellen. Jailed Ukrainian Opposition Leader Is Cleared for Medical Care [Text] / E. Barry> // International Herald Tribune. - New York, 02.04.2012
Переклад назви: Ув'язненого лідера української опозиції відпустят з в'язниці для медичної допомоги Джерело інформації
Генпрокурор України дав доручення провести лікування Юлії Тимошенко за межами Качанівської колонії. В.Пшонка доручив Державній пенітенціарній службі та Міністерству охорони здоров'я "вжити необхідних заходів у рамках чинного законодавства для забезпечення обстеження та лікування Тимошенко у спеціалізованому медичному закладі за межами Качанівської виправної колонії". | 13. |
Jailed Ukraine ex-PM Tymoshenko moved to hospital [Text]> // The Straits Times. - Сінгапур, 22.04.2012
Переклад назви: Екс-прем'єра України Тимошенко перевели з в'язниці до лікарні Джерело інформації
Колишній український прем'єр-міністр Юлія Тимошенко була переведена з в'язниці в місцеву лікарню Харкова з важкими болями в спині, можливо, проти її волі. Про це повідомив її адвокат. | 14. |
Buckley, Neil. Ukraine denies Tymoshenko beaten in jail [Text] / N. Buckley> // Financial Times. - London, 09.05.2012
Переклад назви: Україна заперечує побиття Тимошенко у в'язниці Джерело інформації
Україна завдала удар у відповідь на претензії Юлії Тимошенко, стосовно її побиття у в'язниці. Ренат Кузьмін, заступник генерального прокурора України представив 16-сторінкову доповідь до Європейського парламенту в Брюсселі на основі свідчень 80 свідків та осіб, які брали участь у переміщенні Тимошенко до лікарні 20 квітня. "Весь спектр матеріалів свідчить про те, що Ю. Тимошенко не були нанесені тілесні ушкодження в той момент і за тих обставин, про які вона заявляє в своєму листі [скарзі]", говориться в доповіді. "Заяви Ю. Тимошенко ... повністю безпідставні і такі, що вводять в оману". | 15. |
Sobczyk, Marcin. Poland Says Ukraine Risks European Chances by Keeping Ex-Leader in Prison [Text] / M. Sobczyk> // The Wall Street Journal. - New York, 09.05.2012
Переклад назви: Польща каже, що, залишаючи екс-лідера у в'язниці, Україна ризикує європейської перспективою Джерело інформації
Президент Польщі закликав Україну скасувати закон, який дозволив українському суду відправити до в'язниці колишнього прем'єр-міністра країни за політичне рішення, прийняте під час керівництва державою. Цей заклик прозвучав на тлі ескалації міжнародного скандалу, який загрожує успішному проведенню чемпіонату Європи з футболу в Польщі та Україні. | 16. |
Ukraine's Tymoshenko to extend hunger strike: daughter [Text]> // The Himalayan. - Kathmandu, 06.05.2012
Переклад назви: Тимошенко голодує у в'язниці: дочка Джерело інформації
Дочка екс-прем'єр-міністра Євгенія Тимошенко заявляє, що Юлія Тимошенко вимушено продовжує голодування через відсутність можливості передати їй продукти, приписані лікарем і необхідні для переходу до нормального режиму харчування після голодування. | 17. |
Sánchez, Rosalía. Merkel envía al mejor médico de Berlín para que trate a Timoshenko en la prisión [Text] / R. Sánchez> // El Mundo. - Madrid, 04.05.2012
Переклад назви: Меркель відправляє кращого лікаря Берліна для лікування Тимошенко у в'язниці Джерело інформації
Для продовження курсу реабілітації Юлії Тимошенко в Україну їде головний лікар німецької клініки "Шаріте" Карл Макс Айнгойпль. | 18. |
EU envoy prevented from visiting jailed Ukraine’s former premier Yulia Tymoshenko [Text] / Associated Press> // The Washington Post. - Washington, 17.06.2012
Переклад назви: Спецпредставнику ЄС не дали дозвіл на відвідування у в'язниці колишнього прем'єр-міністр України, Юлію Тимошенко Джерело інформації
Послу Європейського Союзу в Україні було відмовлено у відвідуванні колишнього українського прем'єра Юлії Тимошенко в лікарні. Тимошенко, 51, топ-лідер опозиції країни, відбуває семирічний термін за звинуваченням у зловживанні службовим становищем. | 19. |
Walker, Shaun. Ukraine plays on as Yulia Tymoshenko lies in jail [Text] / S. Walker> // The Independent. - London, 19.06.2012
Переклад назви: Україна продовжує грати, поки Тимошенко сидить у в'язниці Джерело інформації
"Якби Юлія Тимошенко отримала трохи більше голосів на виборах два роки тому, вона б, можливо, дивилася сьогодні матч Україна з Англією на чемпіонаті Євро-2012 з президентської ложі", - пише Independent. Замість цього вона замкнена на дев'ятому поверсі лікарні, похмурого закладу в Харкові, на сході Україні, зазначає Шон Уолкер. | 20. |
Marson, James. Lazarenko Will Lead Political Party in Ukraine Election–From Prison [Text] / J. Marson> // The Wall Street Journal. - New York, 02.08.2012
Переклад назви: Лазаренко поведе політичну партію на вибори в Україні з в'язниці Джерело інформації
Колишній прем'єр-міністр Павло Лазаренко - який був визнаний винним у відмиванні грошей судом США в 2004 році - був названий на чолі списку кандидатів на виборах до ВР України від партії Громада. На сьогодні він знаходиться у федеральній в'язниці під Лос-Анджелесом. Агентство Інтерфакс повідомило, що Лазаренко вийде з в’язниці 1 листопада, через чотири дні після виборів. |
| |
|
|