Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
 Знайдено в інших БД:Бібліографія Фонду Президентів України (1)Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ (2)
Пошуковий запит: (<.>K=SABAH<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 373
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Yalınkılıçlı, Eşref.
Turkey's 'near abroad' in the Black Sea: Ankara's predicament between Kiev and Moscow [Text] / Е. Yalınkılıçlı // Daily Sabah. - Ankara, 18.10.2017
Переклад назви: Турецьке «близьке зарубіжжя» на Чорному морі: складне становище Анкари між Києвом і Москвою
Попередній перегляд:   Завантажити - 129.283 Kb Джерело інформації

Зміцнюючи партнерство як з Росією, так і з Україною, Анкара може стати посередницею в ослабленні напруженості між двома колишніми братніми країнами. Як дві головні чорноморські держави, Україна і Туреччина розраховують на те, що зміцнення співпраці принесе мир, стабільність і безпеку в чорноморський басейн, незважаючи на все частіші ризики геополітичної і військової напруженості між Сходом і Заходом. У таких обставинах, у тому числі Україна, повинні почати спільну дискусію з питання зміцнення співпраці в сфері безпеки в величезному регіоні, що включає Балкани, Східну Європу, регіон Чорного моря і Кавказ. Немає сумнівів в тому, що ці райони Росія і Туреччина відносять до своїх геополітичних сфер впливу. Однак ситуацію можна змінити у вигідному для обох сторін напрямі за участю України, яка давно вже втомилася від руйнівних конфліктів на сході і розчарувалася у відносинах із Заходом - так само, як і її південний сусід Туреччина. https://www.dailysabah.com/op-ed/2017/10/16/turkeys-near-abroad-in-the-black-sea-ankaras-predicament-between-kiev-and-moscow

2.


Ukraine peace talks to take place in Berlin on June 11 [Text] // Daily Sabah. - Ankara, 01.06.2018
Переклад назви: Мирні переговори в Україні відбудуться в Берліні 11 червня
Попередній перегляд:   Завантажити - 105.158 Kb Джерело інформації

Зустріч “нормандської четвірки” на рівні міністрів закордонних справ відбудеться у Берліні. Про це під час робочої поїздки у Маріуполь повідомив голова МЗС Німеччини Гайко Маас. Він зазначив, що на порядку денному, зокрема постане питання розгортання миротворчої місії ООН на окупованих територіях Донецької та Луганської області. За його словами, кожен з міністрів має зробити свій особистий внесок у вирішення питання розгортання миротворчої місії ООН в Україні. “Ми не залишимо вас наодинці у цьому конфлікті”, – додав голова німецького МЗС. https://www.dailysabah.com/europe/2018/06/01/ukraine-peace-talks-to-take-place-in-berlin-on-june-11

3.


Wanted Ukrainian ex-President Yanukovych seen at Spain-Russia World Cup game [Text] // Daily Sabah. - Ankara, 03.07.2018
Переклад назви: Екс-президента України Януковича, який перебуває у розшуку, було помічено на іспансько-російській грі Кубка світу
Попередній перегляд:   Завантажити - 110.108 Kb Джерело інформації

Колишній Президент України Віктор Янукович був присутнім у Москві на матчі 1/8 фіналу Чемпіонату світу з футболу між збірними Росії та Іспанії. Екс-президент перебував, за даними видання, в урядовій ложі стадіону. Окрім Януковича, там також були, зокрема глава уряду РФ Дмитро Медведєв, президент ФІФА Джанні Інфантіно і король Іспанії Філіп VI. https://www.dailysabah.com/europe/2018/07/03/wanted-ukrainian-ex-president-yanukovych-seen-at-spain-russia-world-cup-game

4.
    Daily Sabah, Туреччина  https://www.dailysabah.com/
5.


Pussy Riot claims pitch invasion at World Cup final [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 15.07.2018
Переклад назви: Pussy Riot претендує на вторгнення на фінал чемпіонату світу
Попередній перегляд:   Завантажити - 104.783 Kb Джерело інформації

Учасники російського панк-гурту «Pussy Riot», які завітали на стадіон "Лужники" під час фіналу чемпіонату світу з футболу, опублікували у «YouTube» відео, у якому пояснюють, що зробили це заради звільнення політичних в'язнів, припинення відкриття кримінальних справ за репости і незаконних арештів на мітингах, допущення політичної конкуренції у РФ, а також заради того, щоб російські правоохоронці не фабрикували кримінальних справ і "не тримали людей у СІЗО просто так". Їх протест також стосувався справи Олега Сенцова, який як супротивник анексії Росією Криму, був засуджений в 2015 році до 20 років за тероризм і наразі голодує з вимогою звільнити всіх українських політв'язнів.

6.


2 senior FETÖ figures brought to Turkey after intelligence operations in Azerbaijan, Ukraine [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 15.07.2018
Переклад назви: Два учасники угрупування FETÖ були привезені до Туреччини після проведення розвідувальних операцій в Азербайджані, Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 109.374 Kb Джерело інформації

У результаті проведення операцій Національною розвідувальною організацією (МІТ) в Азербайджані та Україні, були затримані два громадянина Туреччини, підозрювані в участі у бойових терористичних операціях. Зокрема, Іса Оздемір був схоплений в Азербайджані, а підозрюваний Саліх Зекі Ігіт був доставлений до Туреччини після операції в Україні.

7.


Ukrainian dies after fight with Russian tourist in Turkey’s Antalya [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 16.07.2018
Переклад назви: Українець помер після того як він побився з російським туристом в турецькій Анталії
Попередній перегляд:   Завантажити - 99.51 Kb Джерело інформації

У місті Анталія в Туреччині помер український турист із Запоріжжя. За наявною інформацією, конфлікт між громадянином України та 30-річним туристом з РФ виник під час перегляду матчу ЧС з футболу Хорватія - Росія. Чоловік був госпіталізований в несвідомому стані в реанімацію. У турагентстві заявили, що росіянин зайшов на територію готелю, де відпочивали українські туристи, з сусіднього готелю. За словами турагента, українець під час надходження в медустанову перебував стані алкогольного сп'яніння, що позбавляє його права на страхові компенсації. За словами родичів потерпілого українця, турецька поліція оштрафувала росіянина на 800 дол. Після чого той поїхав додому в Росію.

8.


Putin, Merkel to meet in Berlin over Ukraine conflict [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 16.08.2018
Переклад назви: Путіy і Меркель зустрінуться у Берліні для вирішення українського конфлікта
Попередній перегляд:   Завантажити - 59.684 Kb Джерело інформації

Канцлер Німеччини Ангела Меркель зустрінеться з президентом Росії Володимиром Путіним. Про що піде мова під час переговорів, крім питань оприлюднених їх прес-службами, офіційно ніхто нічого не додає. Це сприяє розширенню поля для дискусій і прогнозів політологів і експертів як українських, так і німецьких. Багато з них покладають надії на зустріч лідерів, в тому числі і щодо можливого поліпшення ситуації в Україні.

9.


Erdoğan, Trump discussed F-35 sale at G20 summit, FM Çavuşoğlu says [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 05.12.2018
Переклад назви: Ердоган і Трамп обговорили продаж F-35 на саміті G20, заявив міністр закордонних справ Чавушоглу Джерело інформації

Як член НАТО Туреччина підписала угоду з Росією про закупівлю ракетних систем ППО С-400 на тлі серйозних загроз на її південному кордоні. Угода викликала заперечення з боку США на тій підставі, що вона порушує альянс і західні санкції проти Росії через кризу на сході України і в Криму.

10.


Russian authorities detain prominent Crimean Tatar lawyer [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 06.12.2018
Переклад назви: Російська влада затримала відомого кримськотатарського адвоката Джерело інформації

Кримскотатарський адвокат Еміль Курбедінов, який захищає політв'язнів і в останній раз брав участь у справі про 24 захоплених українських солдатів, був затриманий співробітниками Російського центру протидії екстремізму в Сімферополі. Про це повідомив голова кримськотатарського представництва. Затримання Кубердінова було ще одним випадком «тиску на адвокатів, які займаються політичними справами в Криму», - сказав адвокат.

11.


Poroshenko announces end of martial law in Ukraine [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 26.12.2018
Переклад назви: Порошенко оголошує про завершення воєнного стану в Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 113.043 Kb Джерело інформації

Петро Порошенко заявив, що він не планує подовжувати військовий стан. Президент України зауважив, що з серпня Росія посилює свої сили поблизу кордону, а зараз представляє найбільшу військову загрозу з 2014 року.

12.


Ukraine's newly independent church holds first service [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 07.01.2019
Переклад назви: Нова незалежна церква України провела першу службу
Попередній перегляд:   Завантажити - 68.933 Kb Джерело інформації

Турецька "Daily Sabah" повідомляє, що нещодавно створена в Україні незалежна Православна Церква провела першу службу в Києві після історичного відриву від Російської Православної Церкви. Президент України Петро Порошенко взяв участь у богослужіннях у найдавнішій київській церкві – Соборі Святої Софії XI століття. Служба прийшла на наступний день після того, як патріарх гВарфоломій I передав офіційний указ, який завершив визнання нової української Церкви. Священнослужителі показали в соборі шанувальникам Томос, який офіційно зафіксував розрив з Російською православною церквою.

13.


Patriarch Bartholomew officially recognizes independent Ukrainian Orthodox church [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 04.01.2019
Переклад назви: Патріарх Варфоломій офіційно визнав незалежну українську православну церкву
Попередній перегляд:   Завантажити - 76.068 Kb Джерело інформації

"Daily Sabah" на своїх сторінках повідомляє про те, що греко-православний патріарх Варфоломій, духовний глава православних християн по всьому світу, офіційно визнав створення єдиної церкви, незалежної від Московського патріархату. Варфоломій I вручив офіційний указ - Томос. «Благочестивий український народ чекав цього благословенного дня протягом семи століть», - сказав Варфоломій у своєму зверненні. Українці тепер можуть користуватися "священним даром емансипації, незалежності та самоврядування, звільняючися від будь-якої зовнішньої опори і втручання".

14.


Ukraine approves church property law after split from Russia [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 18.01.2019
Переклад назви: Україна схвалила закон про церковне майно після розколу з Росією
Попередній перегляд:   Завантажити - 65.861 Kb Джерело інформації

Парламент України у четвер ухвалив законопроект, який розкриває процедуру передачі церковного майна після набуття незалежності нової єдиної української православної церкви. Законопроект може потенційно вплинути на близько 12 тисяч церков в Україні. Президент України Петро Порошенко, який очолив зусилля, спрямовані на те, щоб зробити українську церкву незалежною, вітав голосування у Верховній Раді, заявивши, що це запобіжить "кровопролиттю". За його словами, понад 100 парафій вже заявили про свій намір приєднатися до нової церкви.

15.


Ukraine's former PM Tymoshenko announces presidential bid [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 22.01.2019
Переклад назви: Колишній прем'єр-міністр України Юлія Тимошенко оголосила заявку на президентські вибори
Попередній перегляд:   Завантажити - 94.608 Kb Джерело інформації

Турецька газета повідомляє, що колишній прем'єр-міністр України Юлія Тимошенко офіційно висунута час з'їзду партії «Батьківщина» на посаду президента, а соціологічні опитування показали, що вона є лідером у президентській гонці. Тимошенко була провідною фігурою на українській політичній арені протягом останніх двох десятиліть. Прихильники говорять, що вона має залізну волю і антикремлівські погляди, необхідні для того, щоб очолити Україну, але недоброзичливці звинувачують її в корупції і кажуть, що вона може мати зв'язки з президентом Росії Володимиром Путіним.

16.


Ukraine court sentences former President Yanukovych to 13 years for treason [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 24.01.2019
Переклад назви: Суд України засудив колишнього президента Януковича до 13 років за зраду
Попередній перегляд:   Завантажити - 89.753 Kb Джерело інформації

Турецьке видання пише про суд над Віктором Януковичем, який визнав колишнього президента винним за двома пунктами - державній зраді і пособництві у веденні агресивної війни. По першому пункту суд засудив Януковича до 13 років, а по другому - до 12 років. Таким чином за сукупністю статей покарання склало 13 років ув'язнення. Суд також постановив залишити в силі постанову про арешт майна екс-президента. Вирок набуває чинності після закінчення строку подання апеляції, на яку відводиться 30 днів.

17.


Ukraine says it sees surge in hackers targeting upcoming elections [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 25.01.2019
Переклад назви: Україна заявила, про активність хакерів, орієнтованих на на майбутні вибори
Попередній перегляд:   Завантажити - 92.802 Kb Джерело інформації

Начальник Української кіберполіції Сергій Демедюк повідомив, що хакери, які, ймовірно, знаходяться під контролем Росії, активізують зусилля для того, щоб зірвати президентські вибори в Україні, пише турецьке видання. Зловмисники використовували вірусно-інфіковані вітальні листівки, торгові запрошення, пропозиції для оновлення програмного забезпечення та інші шкідливі "фішингові" матеріали, призначені для крадіжки паролів і особистої інформації. За десять тижнів до виборів хакери купували особисті дані чиновників, сказав Демедюк, сплачуючи в криптовалюті на темній павутині. За даними кіберполіції, ще не зафіксовано проникнення до виборчої системи, але вони очікують ще більших нападів за місяць до виборів, коли регіональні представництва комісії почнуть працювати.

18.


Ukraine's incumbent president vows to join EU by 2024 [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 01.02.2019
Переклад назви: Діючий Президент України обіцяє приєднатися до ЄС до 2024 року
Попередній перегляд:   Завантажити - 68.347 Kb Джерело інформації

Президент України Петро Порошенко висунув свою кандидатуру для участі в президентських виборах. «Я прийняв рішення бути кандидатом ще раз», - заявив він на форумі «Від Крут до Брюсселя. Ми йдемо своїм шляхом». На майбутні вибори глава держави йде як самовисуванець.

19.


Eastern Ukraine conflict death toll surpasses 3,000 [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 01.02.2019
Переклад назви: Кількість жертв конфлікту в Східній Україні перевищує 3000 осіб
Попередній перегляд:   Завантажити - 67.869 Kb Джерело інформації

Координатор ООН з гуманітарних питань в Україні Оснат Лубрані глибоко стурбований наслідками кризи, що триває в Україні вже шість років. Триваючий конфлікт на Донбасі на сході України позбавив життя 3300 мирних жителів, а з 2014 року постраждали ще 9000 поранених, продовжив він в заяві. "Минулого року було зафіксовано близько 279 смертей цивільного населення. Артилерійський вогонь і розгортання наземних мін в цьому районі стали одним з основних причин втрати цивільного населення на Донбасі. Лінія розмежування 427 кілометрів не дає доступу до різних послуг, сімей та інших ключових речей", - сказав Лубрані.

20.


Ukraine's parliament enshrines NATO, EU aspirations in constitution [Text] // Daily Sabah. - Istanbul, 07.02.2019
Переклад назви: Парламент України закріпив в Конституції курс країни в ЄС і НАТО
Попередній перегляд:   Завантажити - 64.61 Kb Джерело інформації

Турецька газета пише, що Парламент України прийняв конституційну поправку щодо вступу до НАТО та Європейського Союзу. Відповідно до законопроекту, в преамбулі Основного закону буде закріплено формулювання про «європейську ідентичність українського народу і незворотність європейського і євроатлантичного курсу України». Президент стане «гарантом реалізації стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства в Європейському союзі і в Організації Північноатлантичного договору». Буде також виключений пункт перехідних положень конституції, який передбачає оренду українських військових баз іноземними формуваннями.

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського