Пряма мова Президентів України Бібліографія Фонду Президентів України Україна у відгуках зарубіжної преси Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ
|
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
Пошуковий запит: (<.>A=CULLISON$<.>+<.>A=ALAN$<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 14
Представлено документи з 1 до 14
|
1. |
Cullison, Alan. Russia Tightens Its Grip in Belarus [Text] / A. Cullison> // The Wall Street Journal. - New York, 26.11.2011
Переклад назви: Росія посилює свою хватку в Білорусі
Попередній перегляд: Завантажити - 74.073 Kb Джерело інформації
Путін у телевізійному виступі заявив, що російський "Газпром", скупивши всі 100 % акцій "Бєлтрансгазу", фактично купив газотранспортну систему Білорусі. При цьому Путін спочатку сказав "України", але швидко виправив себе. Причиною цього, можливо, став тиск Москви на Україну з метою захопити під свій контроль українські газопроводи в обмін на дешевший газ.
Путін у телевізійному виступі заявив, що російський "Газпром", скупивши всі 100 % акцій "Бєлтрансгазу", фактично купив газотранспортну систему Білорусі. При цьому Путін спочатку сказав "України", але швидко виправив себе. Причиною цього, можливо, став тиск Москви на Україну з метою захопити під свій контроль українські газопроводи в обмін на дешевший газ. | 2. |
Cullison, Alan. Putin Blames U.S. for Protests. Under Fire, Premier Takes Jab at Clinton in Sharp Escalation in Rhetoric, Gets Tougher on Opposition [Текст] / A. Cullison> // The Wall Street Journal. - New York, 09.12.2011
Переклад назви: Путін звинувачує США у підбурюванні протестів
Попередній перегляд: Завантажити - 223.675 Kb Джерело інформації
Прем'єр-міністр Росії Володимир Путін розпочав свою президентську кампанію, звинувативши США, зокрема, державного секретаря США Хілларі Клінтон у розпалюванні вуличних протестів проти його правління. Путін давно звинуватив США у поваленні урядів у колишніх радянських республіках Грузії, Україні та Киргизстані, і фінансуванні своїх агентів під прикриттям демократичних рухів у так званих "кольорових революціях". "Але ми знаємо, що в нашій країні люди не хочуть, щоб події розвивалися, як у Киргизії або не так давно в Україні", – сказав він.
Прем'єр-міністр Росії Володимир Путін розпочав свою президентську кампанію, звинувативши США, зокрема, державного секретаря США Хілларі Клінтон у розпалюванні вуличних протестів проти його правління. Путін давно звинуватив США у поваленні урядів у колишніх радянських республіках Грузії, Україні та Киргизстані, і фінансуванні своїх агентів під прикриттям демократичних рухів у так званих "кольорових революціях". "Але ми знаємо, що в нашій країні люди не хочуть, щоб події розвивалися, як у Киргизії або не так давно в Україні", – сказав він. | 3. |
Cullison, Alan. Ukraine Says Activists to Get Amnesty After Vacating City Hall [Text] : Demonstrators Leave as Part of Agreement Aimed at De-escalating Political Crisis / A. Cullison, K. Gorchinskaya> // The Wall Street Journal. - New York, 16.02.2014
Переклад назви: Українські активісти отримали амністію після звільнення міської адміністрації. Звільнення демонстрантів як частина угоди, спрямованої на деескалацію політичної кризи
Попередній перегляд: Завантажити - 171.835 Kb Джерело інформації
КИЇВ, Генеральний прокурор України постановив, що антиурядові демонстранти виконали умови, щоб претендувати на закон про амністію, після того як вони закінчили свою окупацію мерії Києва і муніципальних будівель в західних регіонах. Протестуючі також частково відкрили дорогу, що веде до приміщень уряду і парламенту, яка була в епіцентрі запеклих зіткнень в січні між ОМОНом і радикальними активістами.
КИЇВ, Генеральний прокурор України постановив, що антиурядові демонстранти виконали умови, щоб претендувати на закон про амністію, після того як вони закінчили свою окупацію мерії Києва і муніципальних будівель в західних регіонах. Протестуючі також частково відкрили дорогу, що веде до приміщень уряду і парламенту, яка була в епіцентрі запеклих зіткнень в січні між ОМОНом і радикальними активістами. | 4. |
Alpert, Lukas I.. Putin, Obama Talk Tough on Ukraine [Text] : Moscow Shows Little Sign of Backing Down; Russian Troops Fire Warning Shots Outside Air Base / L. I. Alpert, J. Solomon [et al.]> // The Wall Street Journal. - New York, 04.03.2014
Переклад назви: Путін та Обама мали жорстку розмову про Україну. Москва не поспішає відступати; російські війська роблять попереджувальні постріли на кордоні бази повітряних сил
Попередній перегляд: Завантажити - 230.304 Kb Джерело інформації
США веде словесну війну з президентом Росії Володимиром Путіним весь час сподіваючись, що він відступить з України, але існує мало свідоцтв що так буде. Пан Путін повним горлом захищає своє застосування сили в неспокійному регіоні Криму, відкидаючи вимоги Заходу вивести війська і наполягаючи, що санкції проти нього контрпродуктивні. Російські війська, що захопили українську авіабазу роблять попереджувальні постріли в українських колег, підкреслюючи рішучість Москви.
США веде словесну війну з президентом Росії Володимиром Путіним весь час сподіваючись, що він відступить з України, але існує мало свідоцтв що так буде. Пан Путін повним горлом захищає своє застосування сили в неспокійному регіоні Криму, відкидаючи вимоги Заходу вивести війська і наполягаючи, що санкції проти нього контрпродуктивні. Російські війська, що захопили українську авіабазу роблять попереджувальні постріли в українських колег, підкреслюючи рішучість Москви. | 5. |
Alpert, Lukas I.. A Defiant Putin Endorses Crimean Bid to Secede [Text] : Kremlin-Backed Official Says Region Could Become Part of Russia Later This Month / L. I. Alpert, A. Cullison, A. Kolyandr, C. E. Lee> // The Wall Street Journal. - New York, 09.03.2014
Переклад назви: Зухвалий Путін схвалив спробу Криму відділитись. Підтримуваний Кремлем чиновник заявив, що цей регіон може стати частиною Росії вже наприкінці цього місяця.
Попередній перегляд: Завантажити - 1.018 Mb Джерело інформації
Білий дім заявив, що Президент Барак Обама зустрінеться з нещодавно призначеним прем'єр-міністром України у Вашингтоні, і попередив, що подальші кроки Росії до анексії Криму приведуть до більшого економічного і дипломатичного тиску на Москву. Проте Президент Росії Володимир Путін , проігнорувавши загрози санкцій з боку Заходу,виступив на підтримку спроби Криму відокремитися від України.
Білий дім заявив, що Президент Барак Обама зустрінеться з нещодавно призначеним прем'єр-міністром України у Вашингтоні, і попередив, що подальші кроки Росії до анексії Криму приведуть до більшого економічного і дипломатичного тиску на Москву. Проте Президент Росії Володимир Путін , проігнорувавши загрози санкцій з боку Заходу,виступив на підтримку спроби Криму відокремитися від України. | 6. |
Marson, James. Pro-Russian Separatists Declare Victory in East Ukraine Vote [Text] / J. Marson, P. Shishkin, A. Cullison> // The Wall Street Journal. - New York, 11.05.2014
Переклад назви: Проросійські сепаратисти заявили про перемогу на референдумі на сході України
Попередній перегляд: Завантажити - 249.696 Kb Джерело інформації
Проросійські сепаратисти Східної України заявили про перемогу на референдумі про відділення від України, що загострило напруженість між Заходом і Москвою, яка, визнавши його результати, може підштовхнути країну до розколу, - пишуть журналісти The Wall Street Journal. Україна заявила, що голосування було незаконним, пройшло з численними порушеннями і було частиною ширшої кампанії, що проводиться Москвою з метою покарати Київ за прагнення до тісніших зв'язків з Європою, відзначають автори статті.
Проросійські сепаратисти Східної України заявили про перемогу на референдумі про відділення від України, що загострило напруженість між Заходом і Москвою, яка, визнавши його результати, може підштовхнути країну до розколу, - пишуть журналісти The Wall Street Journal. Україна заявила, що голосування було незаконним, пройшло з численними порушеннями і було частиною ширшої кампанії, що проводиться Москвою з метою покарати Київ за прагнення до тісніших зв'язків з Європою, відзначають автори статті. | 7. |
Cullison, Alan. Chocolate Tycoon Vies in Vote to Lead Ukraine Back From Brink [Text] : Pro-Europe Billionaire Emerges as Frontrunner in Presidential Election Pledging Political Overhaul / A. Cullison, P. Sonne, K. Gorchinskaya, J. Marson> // The Wall Street Journal. - New York, 18.05.2014
Переклад назви: Шоколадний магнат обіцяє відвести Україну від краю прірви. Проєвропейський мільярдер став лідером у передвиборній гонці, обіцяючи капітальну перебудову в політиці
Попередній перегляд: Завантажити - 223.368 Kb Джерело інформації
Лідер президентської передвиборної гонки Петро Порошенко заявляє, що знає, як згуртувати розкололася країну. Треба обрати його в першому турі голосування, пишуть автори публікації. Порошенко став, мабуть, найяскравішим лідером, і в ході своєї кампанії обіцяє виконати вимоги протестуючих про капітальну перебудову у політиці. Але зараз йому доведеться боротися за порятунок своєї країни.
Лідер президентської передвиборної гонки Петро Порошенко заявляє, що знає, як згуртувати розкололася країну. Треба обрати його в першому турі голосування, пишуть автори публікації. Порошенко став, мабуть, найяскравішим лідером, і в ході своєї кампанії обіцяє виконати вимоги протестуючих про капітальну перебудову у політиці. Але зараз йому доведеться боротися за порятунок своєї країни. | 8. |
Shchetko, Nick. Ukraine Ends ‘Nonaligned’ Status, Earning Quick Rebuke From Russia [Text] : Ukraine’s Parliament Reopens Aspirations to Join NATO / N. Shchetko, A. Cullison> // The Wall Street Journal. - New York, 23.12.2014
Переклад назви: Україна закінчує свій "позаблоковий" статус, наражаючись на швидкий докір від Росії. Український Парламент відновлює курс на вступ до НАТО
Попередній перегляд: Завантажити - 336.326 Kb Джерело інформації
Відмову України від "позаблокового" статусу автори публікації називають досить символічним кроком, що демонструє глибокі відмінності між Києвом і Москвою, яка давно вважала Україну своєю підконтрольною державою і буфером, що відокремлює її від Заходу. Проте шанси на вступ України в НАТО найближчим часом практично дорівнюють нулю, оскільки європейські країни-члени альянсу не особливо горять бажанням вступати в конфронтацію з Росією. У вівторок міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров засудив цей крок, який, за його словами, ускладнить врегулювання кризи на Україні, відмічають автори. http://www.wsj.com/articles/ukraine-ends-nonaligned-status-earning-quick-rebuke-from-russia-1419339226
Відмову України від "позаблокового" статусу автори публікації називають досить символічним кроком, що демонструє глибокі відмінності між Києвом і Москвою, яка давно вважала Україну своєю підконтрольною державою і буфером, що відокремлює її від Заходу. Проте шанси на вступ України в НАТО найближчим часом практично дорівнюють нулю, оскільки європейські країни-члени альянсу не особливо горять бажанням вступати в конфронтацію з Росією. У вівторок міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров засудив цей крок, який, за його словами, ускладнить врегулювання кризи на Україні, відмічають автори. http://www.wsj.com/articles/ukraine-ends-nonaligned-status-earning-quick-rebuke-from-russia-1419339226 | 9. |
Shchetko, Nick. Ukraine Ends ‘Nonaligned’ Status, Earning Quick Rebuke From Russia [Text] : Ukraine’s Parliament Reopens Aspirations to Join NATO / N. Shchetko, A. Cullison> // The Wall Street Journal. - New York, 23.12.2014
Переклад назви: Україна закінчує свій "позаблоковий" статус, наражаючись на швидкий докір від Росії. Український Парламент відновлює курс на вступ до НАТО
Попередній перегляд: Завантажити - 336.301 Kb Джерело інформації
Відмову України від "позаблокового" статусу автори публікації називають досить символічним кроком, що демонструє глибокі відмінності між Києвом і Москвою, яка давно вважала Україну своєю підконтрольною державою і буфером, що відокремлює її від Заходу. Проте шанси на вступ України в НАТО найближчим часом практично дорівнюють нулю, оскільки європейські країни-члени альянсу не особливо горять бажанням вступати в конфронтацію з Росією. У вівторок міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров засудив цей крок, який, за його словами, ускладнить врегулювання кризи на Україну, відмічають автори. http://www.wsj.com/articles/ukraine-ends-nonaligned-status-earning-quick-rebuke-from-russia-1419339226
Відмову України від "позаблокового" статусу автори публікації називають досить символічним кроком, що демонструє глибокі відмінності між Києвом і Москвою, яка давно вважала Україну своєю підконтрольною державою і буфером, що відокремлює її від Заходу. Проте шанси на вступ України в НАТО найближчим часом практично дорівнюють нулю, оскільки європейські країни-члени альянсу не особливо горять бажанням вступати в конфронтацію з Росією. У вівторок міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров засудив цей крок, який, за його словами, ускладнить врегулювання кризи на Україну, відмічають автори. http://www.wsj.com/articles/ukraine-ends-nonaligned-status-earning-quick-rebuke-from-russia-1419339226 | 10. |
Cullison, Alan. Russia Plans Deep Budget Cuts as Revenues Drop [Text] : Finance Minister Plans 10% Cuts Across All Sectors, Except Military, After Oil’s Drop, Western Sanctions / A. Cullison, A. Ostroukh> // The Wall Street Journal. - New York, 14.01.2015
. - (http://www.wsj.com/articles/russia-facing-budget-cuts-on-oil-price-western-sanctions-1421223776) Переклад назви: Росія планує масштабні бюджетні скорочення на тлі зниження доходів. На тлі зниження цін на нафту та західних санкцій російський міністр фінансів планує 10-відсоткове скорочення у всіх секторах, крім військового
Попередній перегляд: Завантажити - 195.656 Kb Джерело інформації
Після падіння курсу рубля і значного відтоку капіталу в останні два місяці багато хто чекає, що Росія зануриться в глибоку рецесію, одночасно страждаючи від двозначної інфляції, - йдеться в статті. Західні лідери сподіваються, що економічна криза в Росії змусить Москву припинити підтримувати терористів на Україні. "Проте в середу на форумі високопоставлених російських економічних стратегів в Москві чиновники дали зрозуміти, що Кремль готується до тривалого зниження цін на нафту і економічних санкцій", - зазначають журналісти Алан Куллісон і Андрій Остроух. Прем'єр-міністр Дмитро Медведєв висловив припущення, що Росія може скоро оголосити, що Україна не виконала зобов'язання по кредиту в 3 млрд. доларів, який Москва виділила Києву в 2013 році. "Якщо Росія вимагатиме повернення боргу, то, за словами аналітиків, Захід, швидше за все, припинить збільшувати розмір і без того дорогої фінансової допомоги Україні з боку МВФ, Європи і США", - йдеться у публікації. http://www.wsj.com/articles/russia-facing-budget-cuts-on-oil-price-western-sanctions-1421223776
Після падіння курсу рубля і значного відтоку капіталу в останні два місяці багато хто чекає, що Росія зануриться в глибоку рецесію, одночасно страждаючи від двозначної інфляції, - йдеться в статті. Західні лідери сподіваються, що економічна криза в Росії змусить Москву припинити підтримувати терористів на Україні. "Проте в середу на форумі високопоставлених російських економічних стратегів в Москві чиновники дали зрозуміти, що Кремль готується до тривалого зниження цін на нафту і економічних санкцій", - зазначають журналісти Алан Куллісон і Андрій Остроух. Прем'єр-міністр Дмитро Медведєв висловив припущення, що Росія може скоро оголосити, що Україна не виконала зобов'язання по кредиту в 3 млрд. доларів, який Москва виділила Києву в 2013 році. "Якщо Росія вимагатиме повернення боргу, то, за словами аналітиків, Захід, швидше за все, припинить збільшувати розмір і без того дорогої фінансової допомоги Україні з боку МВФ, Європи і США", - йдеться у публікації. http://www.wsj.com/articles/russia-facing-budget-cuts-on-oil-price-western-sanctions-1421223776 | 11. |
Barker, Thorold. Ukraine President Petro Poroshenko: ‘Sanctions Are Working’ on Russia [Text] : In Interview, He Says He’s Hopeful Talks Will Bring an End to Fighting With Separatists / T. Barker, A. Cullison> // The Wall Street Journal. - New York, 20.01.2015
Переклад назви: Президент України Петро Порошенко: "Санкції діють" на Росію. В інтерв'ю він висловив сподівання, що переговори можуть покласти край боротьбі з сепаратистами
Попередній перегляд: Завантажити - 171.158 Kb Джерело інформації
Президент України Петро Порошенко висловив сподівання, що переговори з Росією покладуть край боротьбі з промосковськими сепаратистами на сході країни, незважаючи на недавню ескалацію там насильства. В інтерв'ю з невеликою групою репортерів у Швейцарії, він сказав, що західні санкції змусять Росію сісти за стіл переговорів, при цьому звинувативши Кремль у відправці більш ніж 1000 військових через кордон в останні дні, в результаті чого їх загальна кількість на території України зросла до близько 9000. Він заявив, що підтримка з боку Європи і США має вирішальне значення для цементування мирного договору погодженого в столиці Білорусі Мінську у вересні, і що санкції змушують Росію на серйозні переговори. "Найголовніше, що санкції працюють", – підкреслив Президент України. http://www.wsj.com/articles/ukraine-president-petro-poroshenko-sanctions-are-working-on-russia-1421751682
Президент України Петро Порошенко висловив сподівання, що переговори з Росією покладуть край боротьбі з промосковськими сепаратистами на сході країни, незважаючи на недавню ескалацію там насильства. В інтерв'ю з невеликою групою репортерів у Швейцарії, він сказав, що західні санкції змусять Росію сісти за стіл переговорів, при цьому звинувативши Кремль у відправці більш ніж 1000 військових через кордон в останні дні, в результаті чого їх загальна кількість на території України зросла до близько 9000. Він заявив, що підтримка з боку Європи і США має вирішальне значення для цементування мирного договору погодженого в столиці Білорусі Мінську у вересні, і що санкції змушують Росію на серйозні переговори. "Найголовніше, що санкції працюють", – підкреслив Президент України. http://www.wsj.com/articles/ukraine-president-petro-poroshenko-sanctions-are-working-on-russia-1421751682 | 12. |
Alandete, David. “Cataluña y Ucrania han sufrido la campaña rusa de noticias falsas” [Text] : El jefe de Estado ucraniano se pronuncia sobre la escenificación del asesinato del periodista ruso Arkadi Babchenko: "si queremos proteger a disidentes deberemos emplear estas técnicas" / D. Alandete> // El País. - Madrid, 06.06.2018
Переклад назви: «Каталонія і Україна постраждали від російської кампанії фейковий новин»: Глава української держави заявив про постановку вбивства російського журналіста Аркадія Бабченко: «якщо ми хочемо захистити дисидентів, ми повинні використовувати ці методи»
Попередній перегляд: Завантажити - 125.238 Kb Джерело інформації
В своєму інтерв’ю газеті El País президент України Петро Порошенко застеріг, що після кампанії російського втручання в Каталонії гігантська машина фейкових новин, з якою давно знайома Україна, не перестане виконувати своє призначення - дестабілізувати Захід. Порошенко також повідомив, що обговорив з новим головою іспанського уряду Педро Санчесом такі питання, як «підтримка Іспанією європейських прагнень України»і «чітка підтримка сильної України новим головою уряду Іспанії, а також підтримку єдності України, що відкидає будь-який сепаратизм. «Ми впевнені, що Іспанія і всі інші країни ЄС, як і раніше будуть підтримувати наше прохання про виведення військ і російської артилерії зі сходу України та звільнення заручників. Ми не можемо ігнорувати ці агресивні дії. кілька днів тому закінчилося наше розслідування долі збитого лайнера MH17 в 2014 році, під час якого ми отримали докази того, що це Росія збила літак, убивши 298 осіб», - відповів Порошенко. https://elpais.com/internacional/2018/06/04/actualidad/1528142760_789854.html
В своєму інтерв’ю газеті El País президент України Петро Порошенко застеріг, що після кампанії російського втручання в Каталонії гігантська машина фейкових новин, з якою давно знайома Україна, не перестане виконувати своє призначення - дестабілізувати Захід. Порошенко також повідомив, що обговорив з новим головою іспанського уряду Педро Санчесом такі питання, як «підтримка Іспанією європейських прагнень України»і «чітка підтримка сильної України новим головою уряду Іспанії, а також підтримку єдності України, що відкидає будь-який сепаратизм. «Ми впевнені, що Іспанія і всі інші країни ЄС, як і раніше будуть підтримувати наше прохання про виведення військ і російської артилерії зі сходу України та звільнення заручників. Ми не можемо ігнорувати ці агресивні дії. кілька днів тому закінчилося наше розслідування долі збитого лайнера MH17 в 2014 році, під час якого ми отримали докази того, що це Росія збила літак, убивши 298 осіб», - відповів Порошенко. https://elpais.com/internacional/2018/06/04/actualidad/1528142760_789854.html | 13. |
Alandete, David. EE.UU. negocia este lunes con el Kremlin su retirada del frente ucraniano [Text] / D. Alandete> // ABC. - Madrid, 10.01.2022
Переклад назви: Цього понеділка США проведуть переговори з Кремлем провідхід Росії від українського кордону
Попередній перегляд: Завантажити - 288.359 Kb Джерело інформації
Американські переговорники беруть участь у довгоочікуваній двосторонній зустрічі зі своїми російськими колегами з дуже конкретними пропозиціями, які перевірять реальні плани В. Путіна щодо України. Як повідомили джерела Білого дому, під час розмови з журналістами дипломатичні представники на переговорах в Женеві озвучать конкретні пропозиції щодо переміщення американських військ у Європі та можливі зміни або обмеження на спільних військових навчаннях з партнерами по НАТО.
Американські переговорники беруть участь у довгоочікуваній двосторонній зустрічі зі своїми російськими колегами з дуже конкретними пропозиціями, які перевірять реальні плани В. Путіна щодо України. Як повідомили джерела Білого дому, під час розмови з журналістами дипломатичні представники на переговорах в Женеві озвучать конкретні пропозиції щодо переміщення американських військ у Європі та можливі зміни або обмеження на спільних військових навчаннях з партнерами по НАТО. | 14. |
Alan-Lee, Nathan. «L’invasion de l’Ukraine par la Russie a été une bouée de sauvetage pour le parti au pouvoir en Pologne» [Text] / N. Alan-Lee> // Le Monde. - Paris, 21.03.2023
Переклад назви: «Вторгнення росії в Україну стало порятунком для правлячої партії Польщі»
Попередній перегляд: Завантажити - 106.283 Kb Джерело інформації
З наближенням напружених і важких для польської партії «Право і справедливість» виборів вона максимально використовує свою традиційну антикремлівську риторику, а також агресивну антинімецьку риторику, вважає Натан Алан-Лі, спеціаліст із Центральної та Східної Європи, на форумі в «Le Monde». За останній рік, після того, як росія вторглася в Україну, Польща та Німеччина виявили дедалі більше суперечок. Відкрита критика зв’язків Німеччини з кремлем підкреслюють нездатність або небажання знайти компроміс навіть у часи війни.
З наближенням напружених і важких для польської партії «Право і справедливість» виборів вона максимально використовує свою традиційну антикремлівську риторику, а також агресивну антинімецьку риторику, вважає Натан Алан-Лі, спеціаліст із Центральної та Східної Європи, на форумі в «Le Monde». За останній рік, після того, як росія вторглася в Україну, Польща та Німеччина виявили дедалі більше суперечок. Відкрита критика зв’язків Німеччини з кремлем підкреслюють нездатність або небажання знайти компроміс навіть у часи війни. |
|
|