Бази даних

- результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
 Знайдено в інших БД:Україна у відгуках зарубіжної преси (9)
Пошуковий запит: (<.>A=SAHUQUILLO$<.>+<.>A=MARÍA$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 9
Представлено документи з 1 до 9
1.

Sahuquillo, María R..
“Nuestros hijos son prisioneros de guerra” [Text] : Los familiares de los marinos apresados por Rusia en el mar de Azov temen por sus hijos. La mayoría de los 23 ucranios capturados han sido trasladados a Moscú / M. R. Sahuquillo // El País. - Madrid, 01.12.2018
Переклад назви: «Наші діти – військовополонені»: Родичі матросів, ув'язнених Росією в Азовському морі, бояться за своїх дітей. Більшість з 23 захоплених українців були перевезені до Москви
Попередній перегляд:   Завантажити - 108.404 Kb Джерело інформації

Віктор Сорока називає свого сина Василя справжнім патріотом. Ось чому, за його словами, він пішов служити до військово-морського флоту. «Для нього найголовніше – сім'я та Україна», - підкреслює Віктор. Вже тиждень сім'я Сороки не знає про долю моряка та інших 22 членів екіпажу флотилії України, які були захоплені російською береговою охороною в Азовському морі. Вони лише знають, що Василь є одним з трьох поранених, а ось його стан і місце перебування їм невідомі. Росія засудила моряків до двох місяців утримання під вартою через «незаконний перетин кордону» у водах, які вона вважає своїми, тоді як Україна заявляє, що флотилія знаходиться в міжнародних водах.

Віктор Сорока називає свого сина Василя справжнім патріотом. Ось чому, за його словами, він пішов служити до військово-морського флоту. «Для нього найголовніше – сім'я та Україна», - підкреслює Віктор. Вже тиждень сім'я Сороки не знає про долю моряка та інших 22 членів екіпажу флотилії України, які були захоплені російською береговою охороною в Азовському морі. Вони лише знають, що Василь є одним з трьох поранених, а ось його стан і місце перебування їм невідомі. Росія засудила моряків до двох місяців утримання під вартою через «незаконний перетин кордону» у водах, які вона вважає своїми, тоді як Україна заявляє, що флотилія знаходиться в міжнародних водах.

2.

Sahuquillo, María R..
Ucrania prohíbe la entrada al país a hombres rusos de entre 16 y 60 años para evitar un ejército encubierto [Text] / M. R. Sahuquillo // El País. - Madrid, 01.12.2018
Переклад назви: Україна забороняє в'їзд чоловікам-громадянам Росії віком від 16 до 60 років, щоб уникнути організації таємної армії
Попередній перегляд:   Завантажити - 110.175 Kb Джерело інформації

Ще одним кроком у ескалації відносин між Києвом та Москвою є оголошення Президентом України Петром Порошенком заборони на в'їзд до країни громадян Росії віком від 16 до 60 років. Він запевнив, що цей захід направлений на запобігання утворенню «приватних армій» в Україні. Обмеження стосуються лише чоловіків і будуть застосовуватися в рамках воєнного стану, який набрав чинності та триватиме 30 днів у 10 регіонах країни; на кордонах з сусідньою Росією та з регіоном Молдови, що перебуває під впливом Москви. В’їзд на територію України буде дозволено лише з «гуманітарних причин». Цей захід може мати величезні наслідки, адже багато росіян мають сім'ю в Україні та регулярно подорожують між обома країнами.

Ще одним кроком у ескалації відносин між Києвом та Москвою є оголошення Президентом України Петром Порошенком заборони на в'їзд до країни громадян Росії віком від 16 до 60 років. Він запевнив, що цей захід направлений на запобігання утворенню «приватних армій» в Україні. Обмеження стосуються лише чоловіків і будуть застосовуватися в рамках воєнного стану, який набрав чинності та триватиме 30 днів у 10 регіонах країни; на кордонах з сусідньою Росією та з регіоном Молдови, що перебуває під впливом Москви. В’їзд на територію України буде дозволено лише з «гуманітарних причин». Цей захід може мати величезні наслідки, адже багато росіян мають сім'ю в Україні та регулярно подорожують між обома країнами.

3.

Sahuquillo, María R..
Puertos ‘asfixiados’ en el mar de Azov, nuevo frente de batalla de Rusia y Ucrania [Text] : Los trabajadores del muelle ucranio de Mariúpol afirman que Moscú bloquea el paso a las embarcaciones. La ciudad aguarda en alerta un calentamiento del conflicto / M. R. Sahuquillo // El País. - Madrid, 02.12.2018
Переклад назви: "Задушені" порти в Азовському морі – нові бойові рубежі Росії та України: Працівники українського причалу Маріуполя стверджують, що Москва блокує прохід до човнів. Місто чекає на пом’якшення конфлікту
Попередній перегляд:   Завантажити - 116.484 Kb Джерело інформації

З моменту завершення будівництва моста через Керченську протоку, який з'єднує Крим з російською територією, рух до українських портів у Азовському морі скоротився. До цього ж додався тривалий процес реєстрації суден, що завантажуються у Маріуполі або Бердянську, що є основними об'єктами для української економіки, з яких країна експортує 25% своєї торгівлі металами та 5% зерна. Росія каже, що перевірки є рутинними і що будь-яка затримка – іноді вона досягала десяти днів – відбувається через стан моря.

З моменту завершення будівництва моста через Керченську протоку, який з'єднує Крим з російською територією, рух до українських портів у Азовському морі скоротився. До цього ж додався тривалий процес реєстрації суден, що завантажуються у Маріуполі або Бердянську, що є основними об'єктами для української економіки, з яких країна експортує 25% своєї торгівлі металами та 5% зерна. Росія каже, що перевірки є рутинними і що будь-яка затримка – іноді вона досягала десяти днів – відбувається через стан моря.

4.

Sahuquillo, María R..
El presidente de Ucrania firma el fin del tratado de amistad con Rusia [Text] : El acuerdo, que quedará invalidado en abril tras 20 años, contempla el respeto a la integridad territorial de ambos Estados / M. R. Sahuquillo // El País. - Madrid, 11.12.2018
Переклад назви: Президент України підписує закон про розірвання договору про дружбу з Росією: Угода, яка буде анульована в квітні через 20 років після підписання, передбачає повагу до територіальної цілісності обох держав
Попередній перегляд:   Завантажити - 108.682 Kb Джерело інформації

Україна вважає мертвим так званий Договір про дружбу з Росією. Дія угода, яка вважалася наріжним каменем відносин між Києвом та Москвою, доки Росія не анексувала Крим у 2014 році, закінчиться в квітні 2019 року після 20 років свого існування. З урахуванням того, що відносини між обома країнами все більше погіршувались і в умовах повної кризи через ситуацію в Азовському морі, український президент Петро Порошенко підписав закон, який анулює цей документ, що передбачає повагу до територіальної цілісності обох держав та непорушність кордонів.

Україна вважає мертвим так званий Договір про дружбу з Росією. Дія угода, яка вважалася наріжним каменем відносин між Києвом та Москвою, доки Росія не анексувала Крим у 2014 році, закінчиться в квітні 2019 року після 20 років свого існування. З урахуванням того, що відносини між обома країнами все більше погіршувались і в умовах повної кризи через ситуацію в Азовському морі, український президент Петро Порошенко підписав закон, який анулює цей документ, що передбачає повагу до територіальної цілісності обох держав та непорушність кордонів.

5.

Sahuquillo, María R..
La Iglesia ortodoxa de Ucrania se independiza oficialmente de Rusia [Text] : El patriarca ecuménico de Constantinopla sella la independencia de Kiev del patriarcado de Moscú en un acto en Estambul al que asiste el presidente Petró Poroshenko / M. R. Sahuquillo // El País. - Madrid, 05.01.2019
Переклад назви: Православна Церква України офіційно стає незалежною від Росії: Вселенський Константинопольський Патріарх закріплює незалежність Києва від Московського Патріархату в Стамбулі, за участю Президента Петра Порошенка
Попередній перегляд:   Завантажити - 118.719 Kb Джерело інформації

Під час урочистого богослужіння у церкві Святого Георгія в резиденції Константинопольського патріархату в Стамбулі Вселенський патріарх Варфоломій підписав Томос про автокефалію новоствореної Православної церкви України і передав Томос предстоятелю Епіфанію. Таким чином, процедура отримання Україною церковної незалежності від Росії офіційно завершилася. У церкві також був присутній Президент України Петро Порошенко для якого визнання Константинополем автономною українську церкву є величезним поштовхом, адже він багато в чому зосереджує свою політику і на релігійному питанні. Зокрема, основним його передвиборчим лозунгом є: «Армія, мова, віра».

Під час урочистого богослужіння у церкві Святого Георгія в резиденції Константинопольського патріархату в Стамбулі Вселенський патріарх Варфоломій підписав Томос про автокефалію новоствореної Православної церкви України і передав Томос предстоятелю Епіфанію. Таким чином, процедура отримання Україною церковної незалежності від Росії офіційно завершилася. У церкві також був присутній Президент України Петро Порошенко для якого визнання Константинополем автономною українську церкву є величезним поштовхом, адже він багато в чому зосереджує свою політику і на релігійному питанні. Зокрема, основним його передвиборчим лозунгом є: «Армія, мова, віра».

6.

Sahuquillo, María R..
La policía recupera el cuadro de Crimea robado en un prestigioso museo de Moscú [Text] : Las autoridades han detenido a un sospechoso por la extraña sustracción del óleo del paisajista ruso Arjip Kuindzhi / M. R. Sahuquillo // El País. - Madrid, 28.01.2019
Переклад назви: Поліція повертає викрадену в престижному московському музеї кримську картину: Влада заарештувала підозрюваного у дивному викраденні картини російського пейзажиста Архипа Куїнджі
Попередній перегляд:   Завантажити - 111.567 Kb Джерело інформації

Російська поліція знайшла картину ландшафтного архітектора Архипа Куїнджі, викрадену на очах десятків відвідувачів в Третьяковській галереї, найпрестижнішому музеї Москви. Робота під назвою «Ай-Петрі. Крим», на якій зображений однойменний гірський хребет – одне з найбільш туристично-цікавих місць на півострові, анексованому Росією у України в 2014 році – стала предметом однієї з найстрашніших і найбільш нахабних крадіжок у недавній історії. Картина була викрадена вдень на очах відвідувачів. Більшість подумала, що хлопець, який зняв картину, був співробітником. Сигналізація не була активована, оскільки деякі співробітники також сплутали злодія з працівником. У мережах дивний випадок викликав багато підозр. Зокрема через те, що хоча картина є важливою, але в Третьяковській галереї є й інші роботи набагато більш цінні, такі як «Портрет дівчинки з персиками» Сєрова, або «Свята Трійця» Андрія Рубльова. Отже, швидко з’явилася теорія про те, що це може бути формою політичної акції, адже у березні вже буде п'ять років, як президент Росії Володимир Путін провів анексію Криму від України і перетворив цей півострів на епіцентр однієї з найбільших міжнародних криз після розпаду СРСР у 1991 році.

Російська поліція знайшла картину ландшафтного архітектора Архипа Куїнджі, викрадену на очах десятків відвідувачів в Третьяковській галереї, найпрестижнішому музеї Москви. Робота під назвою «Ай-Петрі. Крим», на якій зображений однойменний гірський хребет – одне з найбільш туристично-цікавих місць на півострові, анексованому Росією у України в 2014 році – стала предметом однієї з найстрашніших і найбільш нахабних крадіжок у недавній історії. Картина була викрадена вдень на очах відвідувачів. Більшість подумала, що хлопець, який зняв картину, був співробітником. Сигналізація не була активована, оскільки деякі співробітники також сплутали злодія з працівником. У мережах дивний випадок викликав багато підозр. Зокрема через те, що хоча картина є важливою, але в Третьяковській галереї є й інші роботи набагато більш цінні, такі як «Портрет дівчинки з персиками» Сєрова, або «Свята Трійця» Андрія Рубльова. Отже, швидко з’явилася теорія про те, що це може бути формою політичної акції, адже у березні вже буде п'ять років, як президент Росії Володимир Путін провів анексію Криму від України і перетворив цей півострів на епіцентр однієї з найбільших міжнародних криз після розпаду СРСР у 1991 році.

7.

Sahuquillo, María R..
‘Casting’ para elegir al portavoz presidencial de Ucrania [Text] : Volodímir Zelenski lanza un concurso en las redes para elegir a su representante ante los medios / M. R. Sahuquillo // El País. - Madrid, 02.05.2019
Переклад назви: «Кастинг» на обрання прес-секретаря Президента України: Володимир Зеленський розпочинає конкурс в соціальних мережах, щоб обрати свого представника перед засобами масової інформації
Попередній перегляд:   Завантажити - 114.511 Kb Джерело інформації

Обраний президент України Володимир Зеленський шукає прес-секретаря. Таким чином, шоумен, який виграв вибори 21 квітня, вирішив розпочати публічний конкурс на обрання свого прес-секретаря. У справжньому стилі-шоу, він оголосив конкурс у соціальних мережах саме в той день, коли результати виборів були остаточними. «Якщо ви готові працювати 24 години на добу, сім днів на тиждень, надсилайте своє резюме», - записав Зеленський у відео, завантаженому на Instagram та Facebook, що вже накопичило десятки тисяч відвідувань. Ініціатива – це ще одна ознака того, що Зеленський любить робити все по-іншому. 41-річний Зеленський вже пообіцяв, що рішення «важливі для країни» будуть прийняті після референдуму – хоча він не уточнив, чи буде він обов'язковим – і що громадські конкурси будуть проводитися на високі посади.

Обраний президент України Володимир Зеленський шукає прес-секретаря. Таким чином, шоумен, який виграв вибори 21 квітня, вирішив розпочати публічний конкурс на обрання свого прес-секретаря. У справжньому стилі-шоу, він оголосив конкурс у соціальних мережах саме в той день, коли результати виборів були остаточними. «Якщо ви готові працювати 24 години на добу, сім днів на тиждень, надсилайте своє резюме», - записав Зеленський у відео, завантаженому на Instagram та Facebook, що вже накопичило десятки тисяч відвідувань. Ініціатива – це ще одна ознака того, що Зеленський любить робити все по-іншому. 41-річний Зеленський вже пообіцяв, що рішення «важливі для країни» будуть прийняті після референдуму – хоча він не уточнив, чи буде він обов'язковим – і що громадські конкурси будуть проводитися на високі посади.

8.

Sahuquillo, María R..
Zelenski disuelve el Parlamento tras asumir el cargo como presidente de Ucrania [Text] / M. R. Sahuquillo // El País. - Madrid, 20.05.2019
Переклад назви: Зеленський розпускає парламент після вступу на посаду президента України
Попередній перегляд:   Завантажити - 111.021 Kb Джерело інформації

Володимир Зеленський вже Президент в реальному житті. «Я провів всю свою кар'єру, намагаючись змусити українців сміятися. Протягом наступних п'яти років моя мета полягає в тому, щоб вони не плакали», - сказав він в емоційній інавгураційній промові, в якій він пообіцяв зупинити війну на сході України, а потім розпустив парламент (Раду), щоб спробувати провести вибори. «Звільніть цей пост для людей, які думають про майбутні покоління, а не про майбутні вибори», - закликав Президент парламентаріїв, які тижнями маневрували, щоб уникнути дострокових виборів.

Володимир Зеленський вже Президент в реальному житті. «Я провів всю свою кар'єру, намагаючись змусити українців сміятися. Протягом наступних п'яти років моя мета полягає в тому, щоб вони не плакали», - сказав він в емоційній інавгураційній промові, в якій він пообіцяв зупинити війну на сході України, а потім розпустив парламент (Раду), щоб спробувати провести вибори. «Звільніть цей пост для людей, які думають про майбутні покоління, а не про майбутні вибори», - закликав Президент парламентаріїв, які тижнями маневрували, щоб уникнути дострокових виборів.

9.

Sahuquillo, María R..
Mueren los 176 pasajeros de un avión de Ucrania que se estrella en Irán [Text] / M. R. Sahuquillo // El País. - Madrid, 08.01.2020
Переклад назви: Загинуло 176 пасажирів українського літака, що зазнав аварії в Ірані
Попередній перегляд:   Завантажити - 123.291 Kb Джерело інформації

Український літак розбився на світанку біля міжнародного аеропорту Імама Хомейні (30 км на південь від Тегерану) приблизно через п’ять хвилин після зльоту. У літаку Boeing 737 перебувало 176 людей пасажирів та екіпажу авіакомпанії International International Airlines (МАУ). Вцілілих немає. Обставини інциденту невідомі. Іранські ЗМІ вказують на технічні причини та несправність двигуна літака, який здійснював маршрут Тегеран-Київ. Але подія збігається з ескалацією напруги між США та Іраном у ніч, відзначену бомбардуванням Ірану двох баз в Іраку, де дислокуються американські війська. Влада Ірану відмовляються доставити "чорні скриньки" розбитого літака американській багатонаціональній компанії "Боїнг", що викликає підозри у катастрофі. "Ми не дамо "чорний ящик" виробнику та американцям", - сказав А. Абідзаде, керівник Організації цивільної авіації Ірану, з посиланням на іранське агентство Mehr. Чиновник заявив, що ще не вирішено, в яку країну будуть передані "чорні скриньки" для розшифровки даних про аварію. "Перш ніж визначити причини трагедії, ми вирішили припинити роботу українських авіакомпаній в іранському повітряному просторі", - сказав О. Гончарук на прес-конференції в українській столиці. Інші міжнародні авіакомпанії Канади, Індії, Дубая, Сінгапуру, Австралії та Південної Кореї приєдналися до запобіжного заходу, а також відмінили свої рейси над Іраном та Іраком, повідомляється на сайті для відстеження повітря Flightradar24.

Український літак розбився на світанку біля міжнародного аеропорту Імама Хомейні (30 км на південь від Тегерану) приблизно через п’ять хвилин після зльоту. У літаку Boeing 737 перебувало 176 людей пасажирів та екіпажу авіакомпанії International International Airlines (МАУ). Вцілілих немає. Обставини інциденту невідомі. Іранські ЗМІ вказують на технічні причини та несправність двигуна літака, який здійснював маршрут Тегеран-Київ. Але подія збігається з ескалацією напруги між США та Іраном у ніч, відзначену бомбардуванням Ірану двох баз в Іраку, де дислокуються американські війська. Влада Ірану відмовляються доставити "чорні скриньки" розбитого літака американській багатонаціональній компанії "Боїнг", що викликає підозри у катастрофі. "Ми не дамо "чорний ящик" виробнику та американцям", - сказав А. Абідзаде, керівник Організації цивільної авіації Ірану, з посиланням на іранське агентство Mehr. Чиновник заявив, що ще не вирішено, в яку країну будуть передані "чорні скриньки" для розшифровки даних про аварію. "Перш ніж визначити причини трагедії, ми вирішили припинити роботу українських авіакомпаній в іранському повітряному просторі", - сказав О. Гончарук на прес-конференції в українській столиці. Інші міжнародні авіакомпанії Канади, Індії, Дубая, Сінгапуру, Австралії та Південної Кореї приєдналися до запобіжного заходу, а також відмінили свої рейси над Іраном та Іраком, повідомляється на сайті для відстеження повітря Flightradar24.

 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського