Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
 Знайдено в інших БД:Бібліографія Фонду Президентів України (3)Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ (4)
Пошуковий запит: (<.>A=BARTKOVSKÝ$<.>+<.>A=MARTIN$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 11
Представлено документи з 1 до 11
1.

Martin, Peter.
Australia challenges Ukraine on tobacco [Text] / P. Martin // The Sydney Morning Herald. - Sydney, 03.09.2012
Переклад назви: Україна й Австралія сперечаються про сигарети Джерело інформації

Австралія зайняла тверду позицію в торговельній суперечці з Україною в рамках СОТ щодо правил уніфікованого маркування цигарок, які Зелений континент планує ввести з грудня. Україна звернулася до СОТ із закликом скликати експертну раду, щоб обговорити "заходи, які стосуються торгових марок, а також вимоги до уніфікованого маркування тютюнової продукції". На думку України, вимога Австралії, щоб усі цигарки продавалися в простих, небрендованих пачках "радше ставить перепони торгівлі, аніж відповідає заявленим цілям охорони здоров’я". Але австралійці вважають, що за зверненням України до СОТ насправді стоїть тютюнова корпорація Philip Morris International, чия дочірня компанія базується в цій країні, оскільки сама Україна безпосередньо не торгує сигаретами з Австралією.

Австралія зайняла тверду позицію в торговельній суперечці з Україною в рамках СОТ щодо правил уніфікованого маркування цигарок, які Зелений континент планує ввести з грудня. Україна звернулася до СОТ із закликом скликати експертну раду, щоб обговорити "заходи, які стосуються торгових марок, а також вимоги до уніфікованого маркування тютюнової продукції". На думку України, вимога Австралії, щоб усі цигарки продавалися в простих, небрендованих пачках "радше ставить перепони торгівлі, аніж відповідає заявленим цілям охорони здоров’я". Але австралійці вважають, що за зверненням України до СОТ насправді стоїть тютюнова корпорація Philip Morris International, чия дочірня компанія базується в цій країні, оскільки сама Україна безпосередньо не торгує сигаретами з Австралією.

2.

Martin, John.
After a Three-Story Fall, His Tennis Career Is at Stake [Text] / J. Martin // International Herald Tribune. - New York, 07.06.2013
Переклад назви: Після падіння з третього поверху, його кар'єра в тенісі поставлена на карту Джерело інформації

Коли він падав з третього поверху у французькому дворі однієї ночі в листопаді, Сергій Бубка-молодший сказав, що він нічього не пам'ятає і не боїться смерті. І одразу ж після одужання почав займатися, бо бажає повернутися до великого спорту.

Коли він падав з третього поверху у французькому дворі однієї ночі в листопаді, Сергій Бубка-молодший сказав, що він нічього не пам'ятає і не боїться смерті. І одразу ж після одужання почав займатися, бо бажає повернутися до великого спорту.

3.

Martin, Douglas.
Nadezhda Popova, WWII ‘Night Witch,’ Dies at 91 [Text] / D. Martin // International Herald Tribune. - New York, 14.07.2013
Переклад назви: Надія Попова, "Нічна відьма" Другої світовой війни померла у 91 рік Джерело інформації

На 92-му році пішла з життя славетна "нічна ластівка", під час війни – заступниця командира ескадрильї 46-го гвардійського жіночого полку нічних бомбардувальників 4-ї Повітряної армії 2-го Білоруського фронту Надія Попова. Німецькі військовослужбовці називали нічні бомбардувальники По-2, пілотовані дівчатами, "нічними відьмами". Льотчиці на той час вже 46-го гвардійського жіночого полку нічних бомбардувальників воювали на території України, в Криму, Білорусії, Польщі і на території гітлерівської Німеччини. Надія Попова здійснила 852 бойових вильоти. Співчуття у зв'язку зі смертю легендарної льотчиці висловив і Президент України Віктор Янукович. "З глибоким сумом сприйняв звістку про смерть близької усім нам людини – Надії Василівни Попової, – йдеться у співчутті глави держави рідним і близьким Надії Попової. – Все її життя – це приклад беззавітного служіння Батьківщині. Ніколи не будуть забуті її подвиги в роки Великої Вітчизняної війни та самовіддана праця у мирний час".

На 92-му році пішла з життя славетна "нічна ластівка", під час війни – заступниця командира ескадрильї 46-го гвардійського жіночого полку нічних бомбардувальників 4-ї Повітряної армії 2-го Білоруського фронту Надія Попова. Німецькі військовослужбовці називали нічні бомбардувальники По-2, пілотовані дівчатами, "нічними відьмами". Льотчиці на той час вже 46-го гвардійського жіночого полку нічних бомбардувальників воювали на території України, в Криму, Білорусії, Польщі і на території гітлерівської Німеччини. Надія Попова здійснила 852 бойових вильоти. Співчуття у зв'язку зі смертю легендарної льотчиці висловив і Президент України Віктор Янукович. "З глибоким сумом сприйняв звістку про смерть близької усім нам людини – Надії Василівни Попової, – йдеться у співчутті глави держави рідним і близьким Надії Попової. – Все її життя – це приклад беззавітного служіння Батьківщині. Ніколи не будуть забуті її подвиги в роки Великої Вітчизняної війни та самовіддана праця у мирний час".

4.

Haberman, Maggie.
Paul Manafort Quits Donald Trump’s Campaign After a Tumultuous Run [Text] / M. Haberman, J. Martin // The New York Times. - New York, 19.08.2016
Переклад назви: Після бурхливого періоду Пол Манафорт пішов з виборчого штабу Дональда Трампа
Попередній перегляд:   Завантажити - 102.014 Kb Джерело інформації

Пол Манафорт, професійний політтехнолог республіканців з 1970-х років, мав привести в порядок хаотичну президентську кампанію Дональда Трампа. У п'ятницю він сам став жертвою хаосу. Кілька тижнів падаючих рейтингів і фальстартів підірвали репутацію Манафорта всередині штабу. Його відносини з Трампом спалахнули яскравим полум'ям: кандидат в президенти вибухнув, поклавши на Манафорта провину за статтю в газеті, в якій перераховувалися внутрішні перипетії кампанії. Потім хвиля повідомлень про ділові угоди Манафорта з пов'язаними з Росією українськими лідерами, в тому числі звинувачення у виплатах в розмірі мільйонів доларів і таємних спробах лобіювання в США, пролили світло на вразливість Трампа: його захоплення російським президентом Володимиром Путіним. Зміна в керівництві його кампанії, може, і не змусить Трампа припинити приймати раптові рішення, засновані на повідомленнях у новинах, нацьковувати одного радника на іншого і слідувати порадам будь-якої людини, з ким він, можливо, спільно подорожував або тільки що поговорив по телефону. Але Трамп втратив в особі Манафорта людину, яка має багаторічний досвід у виборчих кампаніях і внутрішньопартійні зв'язки, що зробило його корисним посередником для кандидата, якому не вистачає ні того, ні іншого і який має схильність злити інших республіканців. http://www.nytimes.com/2016/08/20/us/politics/paul-manafort-resigns-donald-trump.html

Пол Манафорт, професійний політтехнолог республіканців з 1970-х років, мав привести в порядок хаотичну президентську кампанію Дональда Трампа. У п'ятницю він сам став жертвою хаосу. Кілька тижнів падаючих рейтингів і фальстартів підірвали репутацію Манафорта всередині штабу. Його відносини з Трампом спалахнули яскравим полум'ям: кандидат в президенти вибухнув, поклавши на Манафорта провину за статтю в газеті, в якій перераховувалися внутрішні перипетії кампанії. Потім хвиля повідомлень про ділові угоди Манафорта з пов'язаними з Росією українськими лідерами, в тому числі звинувачення у виплатах в розмірі мільйонів доларів і таємних спробах лобіювання в США, пролили світло на вразливість Трампа: його захоплення російським президентом Володимиром Путіним. Зміна в керівництві його кампанії, може, і не змусить Трампа припинити приймати раптові рішення, засновані на повідомленнях у новинах, нацьковувати одного радника на іншого і слідувати порадам будь-якої людини, з ким він, можливо, спільно подорожував або тільки що поговорив по телефону. Але Трамп втратив в особі Манафорта людину, яка має багаторічний досвід у виборчих кампаніях і внутрішньопартійні зв'язки, що зробило його корисним посередником для кандидата, якому не вистачає ні того, ні іншого і який має схильність злити інших республіканців. http://www.nytimes.com/2016/08/20/us/politics/paul-manafort-resigns-donald-trump.html

5.

Martin, Alex.
Borussia Dortmund sign £23m Andriy Yarmolenko to replace Ousmane Dembele after Barcelona move [Text] / A. Martin // Daily Mail. - 28.08.2017
Переклад назви: «Боруссія Дортмунд» підписав контракт з Андрієм Ярмоленко на 23 млн євро, замінивши Усмана Дембеле після його переходу в Барселону
Попередній перегляд:   Завантажити - 110.853 Kb Джерело інформації

Боруссія заплатить за 27-річного українця Андрія Ярмоленка, який повинен замінити в німецькому клубі Усмана Дембеле, 25 млн євро. Боруссія стежила за Ярмоленком кілька років, але тільки після того, як Дембеле перейшов у Барселону за рекордну для Бундесліги суму вирішила звернутися до послуг українця. http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-4830062/Borussia-Dortmund-sign-Andriy-Yarmolenko-23m.html

Боруссія заплатить за 27-річного українця Андрія Ярмоленка, який повинен замінити в німецькому клубі Усмана Дембеле, 25 млн євро. Боруссія стежила за Ярмоленком кілька років, але тільки після того, як Дембеле перейшов у Барселону за рекордну для Бундесліги суму вирішила звернутися до послуг українця. http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-4830062/Borussia-Dortmund-sign-Andriy-Yarmolenko-23m.html

6.

Donaldson, Kitty.
G-7 Warns Russia of ‘‘Massive Consequences’’ Over Ukraine [Text] / K. Donaldson, P. Martin // Time. - New York, 12.12.2021
Переклад назви: G-7 попереджає Росію про «серйозні наслідки»
Попередній перегляд:   Завантажити - 99.336 Kb Джерело інформації

Міністри закордонних справ країн Великої сімки попередили Росію, щоб вона знизила ескалацію своєї діяльності навколо України або зіткнеться з «серйозними наслідками». У спільній заяві міністри заявили, що вони єдині у засудженні нарощування військової могутності Росії та агресивної риторики щодо України.

Міністри закордонних справ країн Великої сімки попередили Росію, щоб вона знизила ескалацію своєї діяльності навколо України або зіткнеться з «серйозними наслідками». У спільній заяві міністри заявили, що вони єдині у засудженні нарощування військової могутності Росії та агресивної риторики щодо України.

7.

Martin, Margus.
Riigikogusse siirduv Lehtme loobub Slava Ukraini juhatuse liikme palgast [Text] / M. Martin // Postimees. - Tallinn, 09.04.2023
Переклад назви: Лехтме, яка переходить до Рійгікогу, відмовиться від зарплати члена правління ГО "Слава Україні"
Попередній перегляд:   Завантажити - 363.729 Kb Джерело інформації

Депутатка нового складу Рійгікогу Й.-М. Лехтме, лідерка ГО «Слава Україні», яка організовує гуманітарну допомогу з Естонії в Україну. Вона обіцяє й надалі сприяти діяльності ГО «Слава Україні» в міру своїх можливостей, але відмовляється від наданої чистої зарплати понад 1500 євро для члена правління. Лехтме написала у соцмережі, що хоче, щоб Рійгікогу й надалі зосереджувався на темах, пов’язаних із підтримкою та відбудовою України.

Депутатка нового складу Рійгікогу Й.-М. Лехтме, лідерка ГО «Слава Україні», яка організовує гуманітарну допомогу з Естонії в Україну. Вона обіцяє й надалі сприяти діяльності ГО «Слава Україні» в міру своїх можливостей, але відмовляється від наданої чистої зарплати понад 1500 євро для члена правління. Лехтме написала у соцмережі, що хоче, щоб Рійгікогу й надалі зосереджувався на темах, пов’язаних із підтримкою та відбудовою України.

8.

Martinson, Jaan.
Venemaa ajaloo karm tõde: kui ukrainlased saavad otsida oma algupära kohast, kus nad tänapäeval elavad, siis venelased mitte [Text] / J. Martinson // Eesti Päevaleht. - Tallinn, 12.10.2023
Переклад назви: Сувора правда російської історії: українці можуть простежити своє походження там, де вони живуть сьогодні, росіяни – не можуть Джерело інформації

Автор звертає увагу на те, що зараз, коли минуле росії, з якого випливає сьогодення і характер держави-ізгоя, сильно увійшло в орбіту інтересу, ми повинні подякувати видавництву "Varrak", яке перевидає першу частину книги про історію росії В. Сєргєєва та Д. Всевйова «росія — близька і далека». У книзі відображена реальна історія росії, що зовсім не подобається путіну та його товаришам, оскільки, як пише Всевйов, «перші розділи твору, особливо ті, які присвячені періоду з Х ст. ХІІІ ст., можна було б помістити в книжку під назвою «Історія України», оскільки більшість подій і персонажів того часу пов’язані з теренами нинішньої України". Між претензіями росії та України, пише Всевйов, на минуле є "одна велика різниця: якщо українці можуть простежити своє походження до місця, де вони живуть сьогодні, не залишаючи своєї столиці Києва, то цього не можна сказати про росіян".

Автор звертає увагу на те, що зараз, коли минуле росії, з якого випливає сьогодення і характер держави-ізгоя, сильно увійшло в орбіту інтересу, ми повинні подякувати видавництву "Varrak", яке перевидає першу частину книги про історію росії В. Сєргєєва та Д. Всевйова «росія — близька і далека». У книзі відображена реальна історія росії, що зовсім не подобається путіну та його товаришам, оскільки, як пише Всевйов, «перші розділи твору, особливо ті, які присвячені періоду з Х ст. ХІІІ ст., можна було б помістити в книжку під назвою «Історія України», оскільки більшість подій і персонажів того часу пов’язані з теренами нинішньої України". Між претензіями росії та України, пише Всевйов, на минуле є "одна велика різниця: якщо українці можуть простежити своє походження до місця, де вони живуть сьогодні, не залишаючи своєї столиці Києва, то цього не можна сказати про росіян".

9.

Martin, Margus.
Eesti vabaühendus aitas üheksal küüditatud lapsel Ukrainasse naasta [Text] / M. Martin // Postimees. - Tallinn, 11.09.2023
Попередній перегляд:   Завантажити - 357.134 Kb Джерело інформації

Співзасновниця та членкиня правління громадської організації Я. Меріло повідомила, що, завдяки співпраці естонської громадської організації "Herojam Slava" та уповноваженого України з прав людини Д. Лубінця, дев’ятеро депортованих до росії дітей разом із батьками повернулися в Україну.

Співзасновниця та членкиня правління громадської організації Я. Меріло повідомила, що, завдяки співпраці естонської громадської організації "Herojam Slava" та уповноваженого України з прав людини Д. Лубінця, дев’ятеро депортованих до росії дітей разом із батьками повернулися в Україну.

10.

Bartkovský, Martin.
Martin Bartkovský: Krvavý konflikt v Gaze, vleklá válka na Ukrajině. Jaké brýle si nasadíte na konci roku? [Text] / М. Bartkovský // Reflex. - Praha, 21.12.2023
Переклад назви: Мартін Бартковський: Кривавий конфлікт у Газі, затяжна війна в Україні. Які окуляри ви одягнете в кінці року?
Попередній перегляд:   Завантажити - 56.614 Kb Джерело інформації

На думку автора статті М. Бартковського, 2023 р. видався темним. Затяжний конфлікт в Україні, що завмер в тіні невдалого літнього контрнаступу. Світ втомився від російської війни і перестає бути готовим допомагати. Проросійські сили та чеські колабораціоністи намагаються переконати нас, що Україна завжди програвала, а ми своїми поставками зброї лише продовжували її неминучі страждання. Ну, це не так, шановні пропутінські друзі. Київ мав упасти за три дні, за тиждень — уся Україна. І цього не сталося. Порівняно з росією, набагато менший супротивник героїчно протистоїть їй і повністю викрив наготу путінської армії та його режиму. Навіть якщо літній наступ пішов не за найоптимістичнішими уявленнями, українцям вдалося добитися того, що представників росії перестали сприймати всерйоз у цивілізованому світі. Україна не здається і війна закінчиться тільки тоді, коли вони самі вирішать. Найменше, що ми можемо зробити, це допомогти, наскільки це можливо.

На думку автора статті М. Бартковського, 2023 р. видався темним. Затяжний конфлікт в Україні, що завмер в тіні невдалого літнього контрнаступу. Світ втомився від російської війни і перестає бути готовим допомагати. Проросійські сили та чеські колабораціоністи намагаються переконати нас, що Україна завжди програвала, а ми своїми поставками зброї лише продовжували її неминучі страждання. Ну, це не так, шановні пропутінські друзі. Київ мав упасти за три дні, за тиждень — уся Україна. І цього не сталося. Порівняно з росією, набагато менший супротивник героїчно протистоїть їй і повністю викрив наготу путінської армії та його режиму. Навіть якщо літній наступ пішов не за найоптимістичнішими уявленнями, українцям вдалося добитися того, що представників росії перестали сприймати всерйоз у цивілізованому світі. Україна не здається і війна закінчиться тільки тоді, коли вони самі вирішать. Найменше, що ми можемо зробити, це допомогти, наскільки це можливо.

11.

Bartkovský, Martin.
Martin Bartkovský: Česká cesta, ruský medvěd a slovenská prodejná nevěsta [Text] / М. Bartkovský // Reflex. - Praha, 20.03.2024
Переклад назви: Мартін Бартковський: чеська подорож, російський ведмідь і словацька товарна наречена
Попередній перегляд:   Завантажити - 56.249 Kb Джерело інформації

Автор статті М. Бартковський розповідає про чеську зовнішню політику щодо війни в Україні. Президент Петро Павел був першим главою держави, який відправився на передову. Чехія була першою країною, яка поставила важку військову техніку, і яка в перерахунку на населення зібрала найбільше в зборах солідарності. А також прийняла найбільше українських біженців. Наразі «Чеська ініціатива» передбачає збір грошей серед союзників на закупівлю артилерійських снарядів по всьому світу. Загалом йдеться про до мільйона куль, які в українській армії називають необхідною військовою допомогою, яка може навіть зупинити просування російських військ. Завдяки чеським ноу-хау цього року надійдуть десятки тисяч штук. Оплачено понад 300 000 гранат, вже є обов’язкова обіцянка ще 200 000, а решту старанно шукають.

Автор статті М. Бартковський розповідає про чеську зовнішню політику щодо війни в Україні. Президент Петро Павел був першим главою держави, який відправився на передову. Чехія була першою країною, яка поставила важку військову техніку, і яка в перерахунку на населення зібрала найбільше в зборах солідарності. А також прийняла найбільше українських біженців. Наразі «Чеська ініціатива» передбачає збір грошей серед союзників на закупівлю артилерійських снарядів по всьому світу. Загалом йдеться про до мільйона куль, які в українській армії називають необхідною військовою допомогою, яка може навіть зупинити просування російських військ. Завдяки чеським ноу-хау цього року надійдуть десятки тисяч штук. Оплачено понад 300 000 гранат, вже є обов’язкова обіцянка ще 200 000, а решту старанно шукають.

 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського