Brant S.
DAS NARRENSCHIFF (1498)

1498

Bratkowski D.
ŚWIAT PO CZĘŚCI PRZEYZRANY (1697)

1697

Marewicz W. I.
POLUSIA, CÓRKA KOŁODZIEIA CZYLI WOLNOŚĆ OSWOBODZONA : opera tragiczna w dwoch aktach z rossyiskiego na polski ięzyk przetłumaczona (1789)

1789

Marewicz W. I.
POLUSIA, CÓRKA KOŁODZIEIA CZYLI WOLNOŚĆ OSWOBODZONA : opera tragiczna w dwoch aktach z rossyiskiego na polski ięzyk przetłumaczona (1789)

1789

Котляревський І. П.
ЕНЕИДА НА МАЛОРОССІЙСКІЙ ЯЗЫК ПЕРЕЛИЦЇОВАННАЯ И. КОТЛЯРЕВСКИМ (1798)

1798

Маслович В. Г.
БАСНИ МАСЛОВИЧА (1814)

1814

 УКРАИНСКИЙ АЛЬМАНАХ (1831)

1831

Венгер Н.
МЫКОЛА КОВАЛЬ : малороссийская повесть нынешнего времени (1832)

1832

Пушкин А. С.
ПОЛТАВА (1836)

1836

Квітка-Основ'яненко Г. Ф.
ШЕЛЬМЕНКО ДЕНЩИК : комедія в пяти деиствіях (1840)

1840

Шевченко Т. Г.
КОБЗАРЬ (1840)

1840

Гоголь Н. В.
ТАРАС БУЛЬБА : [Повість]. Оригінал ([1841–1842])

1841–1842

Шевченко Т. Г.
ТРИЗНА : на память 9-го ноября 1843 года, княжне Варваре Николаевне Репниной (1844)

1844

Шевченко Т. Г.
ЧИГИРИНСЬКИЙ КОБЗАРЬ И ГАЙДАМАКЫ : Две поэмы на малороссийском языке (1844)

1844

 ВІНОК PУСИНАМ НА ОБЖИНКИ : [Альманах] (1846)
Ч. 1.

1846

 РУССКАЯ АНФОЛОГІЯ ИЛИ ВЫБОP ЛУЧШИХ ПОЕЗІЙ ПОДЛИННЫХ И ПЕPЕВОДНЫХ (1854)
Ч. 1.

1854

Квітка-Основ'яненко Г.Ф.
ПОВІСТІ ГPИГОPИЯ КВІТКИ (ОСНОВЪЯНЕНКА) (1858)
Т. 2.

1858

 [КОНВОЛЮТ 1-5] (1858–1869)
1.. Гаврило Бамбула (1865)
2.. Співаник для господарських діточок. (1869)
3.. Байки (1864)
4.. Очерк старославянского баснословия или мифологии (1860)
5.. Григорій Квітка (Основ'яненко) и його повісті (1858)

1858–1869

Вовчок М.
ЧАРИ : Оповіданнє Маpка Вовчка (1860)

1860

Шевченко Т. Г.
КОБЗАРЬ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА В ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ ПОЭТОВ (1860)

1860