Розглянуто питання формування і реалізації державної бібліотечної політики Мінкультури Росії, головною метою якої на сучасному етапі є сприяння створенню і функціонуванню системи бібліотечного обслуговування, здатної забезпечити максимально швидкий, повний і вільний доступ до інформації. Представлено основні підсумки роботи за пріоритетними напрямами у 2002 р. і на початку 2003 р., до яких, насамперед, належать: створення і розвиток загальноросійської інформаційно-бібліотечної комп'ютерної мережі ЛІБНЕТ, реалізація Національної програми збереження бібліотечних фондів, організація доступу до інформації, що є суспільним надбанням тощо.

В представленном докладе, подготовленном как отчетный доклад по формированию и реализации государственной библиотечной политики Минкультуры России, представлены основные итоги по приоритетным направлениям за 2002 и начало 2003 года. Ее главной целью на современном этапе является содействие созданию и функционированию системы библиотечного обслуживания, способной обеспечить максимально быстрый, полный и свободный доступ к информации. К числу приоритетных направлений государственной библиотечной политики относятся, прежде всего, создание и развитие общероссийской информационно-библиотечной компьютерной сети ЛИБНЕТ, реализация Национальной программы сохранения библиотечных фондов, организация доступа к информации, являющейся общественным достоянием и др.

The report of the Ministry of Culture of the Russian Federation on the state library policy sums up the major results in the priority directions in 2002 - early 2003. At the current stage, the main goal is to assist the creation and operation of library services system that is to provide efficient, comprehensive and free access to information. Among priorities of the state library policy are, first of all, building and developing LIBNET information and library computer network, realization of the National Program for Library Collections Preservation, providing access to information that is the public domain, etc.

Розглянуто одну з найважливіших проблем сучасної бібліотечної справи - кооперацію російських бібліотек у створенні національного зведеного електронного каталогу. Особливу увагу приділено ролі Національного інформаційно-бібліотечного центру ЛІБНЕТ у вирішенні цієї задачі, розглянуто основні напрямки його діяльності. Особливий акцент зроблено на стандартизації бібліотечних процесів як невід'ємній частині успішної кооперації та ролі двох національних бібліотек у створенні зведеного електронного каталогу.

Рассмотрено одну из важнейших проблем современного библиотечного дела - кооперация российских библиотек в создании национального сводного электронного каталога. Особое внимание уделено роли Национального информационно-библиотечного центра ЛИБНЕТ в решении этой задачи, рассмотрены основные направления его деятельности. Особый акцент сделан на стандартизацию библиотечных процессов как неотъемлемую часть успешной кооперации и роли двух национальных библиотек в создании сводного электронного каталога.

One of the major problems of the modern librarianship is the cooperation of Russian libraries in building the National Union Electronic Catalog. In this respect, the special attention is given to the role of LIBNET National Information Library Center;the main directions of its activity are considered. The paper focuses on standardization of library processes as an integral part of successful cooperation and the role of two national libraries in building the union electronic catalog.

Розглянуто загальні принципи, основні положення та проблеми формування державної бібліотечної політики в сучасній Росії, підведено підсумки її реалізації за останнє десятиліття, визначено основні перспективні завдання у сфері інформатизації бібліотечної справи, відображені в програмі ЛІБНЕТ.

Рассмотрены общие принципы, основные положения и проблемы формирования государственной библиотечной политики в современной России, подведены итоги ее реализации за последнее десятилетие, определены основные перспективные задачи в сфере информатизации библиотечного дела, отраженные в программе ЛИБНЕТ.

General principles, basic provisions and the problems of formulating national library policy in modern Russia are discussed. Some results of the national policy of recent decades are reported, major perspective tasks of library informatization reflected in the LIBENET Program are defined.

Наведено проект національного файлу нормативних/авторитетних записів для географічних назв, розробку якого почала РДБ у 2003 р. за угодою з Міністерством культури РФ у межах підпрограми "Розвиток культури та збереження культурної спадщини" федеральної цільової програми "Культура Росії (2001 - 2005 рр.)". Даний файл стане частиною комплексу файлів нормативних записів для ЛІБНЕТ та забезпечить використання у бібліотечній практиці (під час каталогізації документів та пошуку інформації) нормалізованих найменувань російських географічних об'єктів, які впроваджено офіційно на федеральному рівні. Російський національний файл географічних назв одержав міжнародний MARC-код "rugeo" для використання його в бібліографічних записах.

Приведен проект национального файла нормативных/авторитетных записей для географических названий, разработка которого начата РГБ в 2003 г. по договору с Министерством культуры Российской Федерации в рамках подпрограммы "Развитие культуры и сохранение культурного наследия" федеральной целевой программы "Культура России (2001 - 2005гг.)". Файл войдет в состав комплекса файлов нормативных записей для ЛИБНЕТ и призван обеспечить использование в библиотечной практике (при каталогизации документов и поиске информации) нормализованных наименований российских географических объектов, установленных официально на федеральном уровне. Российский национальный файл географических названий получил международный MARC-код "rugeo" для использования его в библиографических записях. Разработан технический проект, определены источники данных, подготовлены программы-конверторы, сформирован экспериментальный файл.

This paper presents a project of the national file of regulatory/authority entries for geographic names thatwas started in RSL in 2003 under the agreement with RF Ministry of Culture in the frame of subprogramme"Development of Culture and Preservationof Cultural Heritage" in the Federal Dedicated Programme"Culture of Russia (2001-2005)". The file will make a part of a folder of regulatory entries forLIBNET and is aimed to ensure the application of standardised Russian geographic names, as officiallyapproved on the federal level (for the cataloguing of documents and retrieval of information). The Russiannational file of geographic names got an international MARC code "rugeo" that should be used in bibliographicentries. A technical project is developed, sources of data are identified, converting software is preparedand a trial file is made.