Зазначено, що у жовтні 2004 р. у проекті "Віртуальна довідково-інформаційна служба публічних бібліотек" серед нових учасників з'явився представник України - Центральна бібліотека ім. М. Л. Кропивницького ЦБС для дорослих м. Миколаєва. Початку спільної роботи російських і українських фахівців сприяв ряд передумов, що склалися як у самому проекті, так і у ЦБ ім. М. Л. Кропивницького. Перші успішні підсумки співробітництва націлюють організаторів проекту і даної книгозбірні на вдосконалення партнерських відносин, підносять проект на новий організаційний рівень.

In October 2004, a new participant joined the project "Virtual Reference Information Service of Public Libraries" - arepresentative of Ukraine, Kropivnitsky Central Library of the Central Library System for the Adults (the Town of Nikolaev).The work of the Russian-Ukrainian expert team was stimulated by a number of factors that have developedboth within the project and the Central Library. The first successful results of the collaboration orient project organizersand the Central Library on developingpartnership relations and raise the project to a new organizational level.

Представлено лінійку конфігурацій систем автоматизації бібліотек "Руслан" і "Нева", орієнтованих на застосування в організаціях різного масштабу та профілю. Розглянуто основні відмінності конфігурацій систем, їх особливості, переваги та недоліки у використанні в бібліотеках різного типу. Запропоновано підходи до поетапного залучення і впровадження систем переходу з малих конфігурацій на більш потужні. Показано можливість сумісного використання систем "Руслан" і "Нева" у мережних проектах і організаціях з розгалуженою структурою філіалів.

The paper presents a line of configurations of library automation systems entitled "Ruslan" and "Neva", both beingoriented on application in the organizations of different profile and scale. The main differences in system configurationsare considered along with specific features of these systems, their advantages and drawbacks. Approaches tostage-by-stage purchase and introduction of these systems and transfer from small to more powerful configurations aresuggested. A possibility of joined application of both systems in network projects and ramified organizations is analyzed.

Розглянуто теоретичні та практичні питання входження країн СНД, в першу чергу Росії і України, в єдиний загальноєвропейський освітній та науковий простір. Висвітлено історію Болонського процесу, його сучасний стан і майбутнє. З'ясовано роль бібліотек в забезпеченні якісного вирішення втілення в життя Болонського процесу в інших країнах.

Подняты теоретические и практические вопросы вхождения стран СНГ в первую очередь России и Украины в единое общеевропейское образовательное и научное пространство. История Болонского процесса, его сегодняшнее состояние и будущее. В связи с этим освещена роль библиотек в обеспечении качественного решения воплощения в жизнь в наших странах Болонского процесса.

The paper deals with theoretical and practical issues related to CIS countries (especially Russia and Ukraine), which joined the process of creation of the European Higher Education Area. The history, stateof-the-art and future of the Bologna Process are discussed. In this respect the role of libraries in providing Bologna Process with qualified realization of its initiatives in our counties is highlighted.