Розвиток сучасних інформаційних технологій, у першу чергу Інтернет-технологій, зумовлює необхідність суттєвих змін у роботі бібліотек, спрямованих на оптимізацію їх роботи. Одним із найперспективніших напрямків є об'єднання бібліотек у корпорації з метою спільної скоординованої обробки масивів інформації, що дозволяє уникнути дублювання в роботі та досягти більшого результату з меншими витратами часу та зусиль. Зроблено огляд стану діяльності бібліотечних консорціумів, асоціацій, корпорацій зарубіжних країн (США, країн Європи, СНД тощо), висвітлено досвід становлення вітчизняних бібліотечних об'єднань, зокрема освітянських бібліотек України на базі Державної науково-педагогічної бібліотеки України імені В. О. Сухомлинського.

Развитие современных информационных технологий, в первую очередь Интернет-технологий, обуславливает необходимость существенных изменений в работе библиотек, направленных на оптимизацию их работы. Одним из наиболее перспективных направлений является объединение библиотек в корпорации с целью совместной скоординированной обработки массивов информации, что позволяет избежать дублирования в работе и добиться большего результата с меньшими затратами времени и усилий. Сделан обзор состояния деятельности библиотечных консорциумов, ассоциаций, корпораций зарубежных стран (США, стран Европы, СНГ и т. д.), освещен опыт становления отечественных библиотечных объединений, в частности образовательных библиотек Украины на базе Государственной научно-педагогической библиотеки Украины имени В. А. Сухомлинского.

The development of modern information technologies, especially Internet technologies, requires significant changes in the work of libraries, aimed at optimizing their performance. One of the most promising areas is an association of libraries in the corporation for joint coordinated information array processing to avoid duplication and achieve greater results with less time and effort. This article provides an overview of the activities of foreign countries (USA, Europe, CIS, etc.) library consortia,associations, corporations, highlights the experience of becoming national library associations, in particular of the educational library of Ukraine on the basis of the V. Sukhomlynskyi State Scientific and Pedagogical Library of Ukraine.

Висвітлено початок реалізації спільного проекту "Інформаційна підтримка школи" Державної науково-педагогічної бібліотеки України ім. В. О. Сухомлинського та науково-практичного журналу "Директор школи, ліцею, гімназії", який пройшов у формі зустрічі за круглим столом членів редакційної ради журналу, директорів провідних київських шкіл та співробітників бібліотеки. Визначено мету проекту як об’єднання зусиль вищезазначеної бібліотеки, преси та навчальних закладів України для інформаційного забезпечення навчально-виховного процесу та дозвіллєвої діяльності в закладах освіти. Виокремлено шляхи розвитку співпраці між школами й бібліотекою, подано проект "Угоди про співпрацю". Зосереджено увагу на виступі директора бібліотеки, кандидата історичних наук, Заслуженого працівника культури України П. І. Рогової, яка відзначила вагомість ресурсу бібліотеки з питань педагогіки й освіти у традиційній та електронній формі, її багатогранній інформаційній діяльності, інформаційно-телекомунікаційних технологіях, що сприяють модерній роботі книгозбірні як всеукраїнського галузевого інформаційного центру, змістовному порталі бібліотеки (dnpb.gov.ua). Розкрито історію створення ДНПБ України ім. В. О. Сухомлинського та основні напрями її діяльності. Виокремлено питання роботи з рідкісними та цінними виданнями, діяльності читальних залів Фонду В. О. Сухомлинського та документів іноземними мовами, змістового наповнення порталу бібліотеки. Розглянуто широку культурно-просвітницьку діяльність книгозбірні.

Освещено начало реализации совместного проекта "Информационная поддержка школы" Государственной научно-педагогической библиотеки Украины им. В. А. Сухомлинского и научно-практического журнала "Директор школы, лицея, гимназии", который прошел в форме встречи за круглым столом членов редакционного совета журнала, директоров ведущих киевских школ, и сотрудников библиотеки. Определена цель проекта как объединение усилий вышеназванной библиотеки, прессы и учебных заведений Украины для информационного обеспечения учебно-воспитательного процесса и досуговой деятельности в учреждениях образования. Выделены пути развития сотрудничества между школами и библиотекой, представлен проект "Соглашения о сотрудничестве". Сосредоточено внимание на выступлении директора библиотеки, кандидата исторических наук, Заслуженного работника культуры Украины П. И. Роговой, которая отметила значимость ресурса библиотеки по вопросам педагогики и образования в традиционной и электронной форме, ее многогранной информационной деятельности, информационно-телекоммуникационных технологиях, способствующих модернистской работе библиотеки как всеукраинского отраслевого информационного центра, содержательном портале библиотеки (dnpb.gov.ua). Раскрыты история создания ГНПБ Украины им. В. А. Сухомлинского и основные направления ее деятельности. Выделены вопросы работы с редкими и ценными изданиями, деятельность читальных залов Фонда В. А. Сухомлинского и документов на иностранных языках, содержательного наполнения портала библиотеки. Рассмотрена широкая культурно-просветительская деятельность библиотеки.

Illuminated by the launch of the joint project "Information Support Schools" State Scientific Pedagogical Library of Ukraine V. Sukhomlinsky scientific and practical journal "The school, lyceum, gymnasium", which was held in the form of the Round Table members of the Editorial Board, Directors of leading Kiev schools and library staff. Objective of the project is defined as the united above the specified library, media and educational institutions of Ukraine for providing information for the educational process and leisure activities in the educational institutions. Highlighted the development of cooperation between the schools and library, a draft of the "Agreement of Cooperation". Focused attention on the speech library director, candidate of historical sciences, Honored Worker of Culture of Ukraine P. Rogova, who noted the importance of the resource library on pedagogy and education in traditional and electronic form, and its multi-faceted outreach activities, information and telecommunications technologies to facilitate the work of the modernist Ukrainian branch of the library as an information center, a content library portal (dnpb.gov.ua). Discloses the history of Ukraine GNPB them. V. A. Sukhomlinsky and main directions of its activity. Highlights areas with rare and valuable editions, activity reading rooms Fund V. A. Sukhomlinsky and documents in foreign languages, content portal content library. Address a broad cultural and educational activity of the library.

Викладено мету й завдання трьох нових проектів РДБ, в основу яких покладено застосування нових технологій, здатних інтенсифікувати та якісно поліпшити доступ до культурної спадщини Росії та країн СНД, зокрема, Казахстану, Білорусії, Вірменії. Проекти, започатковані у 2002 р., є першою у Росії, унікальною за географічним та історичним контентом, спробою оцифровування і збереження культурної спадщини народів, що населяють територію колишнього Радянського Союзу. Розглянуто принципи відбору матеріалів для оцифровування, методику формування електронних колекцій, баз даних, принципи надання матеріалів через Інтернет. Висвітлено історію, особливості, методологію та технологію організації електронних бібліотек, що створюються РДБ спільно з національними бібліотеками країн СНД. Проаналізовані проекти ркалізуються РДБ та деякими іншими національними бібліотеками в рамках Програми ЮНЕСКО "Інформація для всіх". Особливістю цих проектів є те, що всі роботи проводяться чи будуть проводитися на основі існуючих технологій. Головне завдання проектів - створити базу інформації для досягнення значного культурного, наукового і просвітницького, а в деяких випадках і комерційного ефекту.

Изложены цели и задачи трех новых проектов РГБ, в которых применение новых технологий способно интенсифицировать и качественно улучшить доступ к культурному наследию России и стран СНГ, в частности, Казахстана, Белоруссии и Армении. Указанные проекты, начатые в 2002 году, представляют собой первую в России, уникальную по географическому и историческому охвату попытку оцифровки и сохранения культурного наследия народов, населяющих территорию бывшего Советского Союза. Рассмотрено принципы отбора материалов для оцифровки, методику формирования электронных коллекций, баз данных, принципы предоставления материалов через Интернет. Изложены история, особенности, методология и технология создания электронных библиотек совместно РГБ и национальными библиотеками стран СНГ и т. п. Указанные проекты осуществляются РГБ и некоторыми другими национальными библиотеками в рамках Программы ЮНЕСКО "Информация для всех". Особенностью этих проектов является то, что все работы проводятся или будут проводиться на основе существующих технологий. Главная задача проектов - создать базу информации для достижения значимого культурного, научного и просветительского, а в некоторых случаях и коммерческого эффекта.

Goals and objectives of three new international projects at Russian State Library (RSL) are indicated. Use of new information technologies in these projects could intensify and improve access to cultural heritage of Russia, Kazakhstan, Belarus and Armenia. These projects launched in 2002 are the first attempt of these countries cultural heritage digitization and preservation. Selection criteria, methods of electronic collections and databases design and their representation on the Internet are discussed. History, specifics, methodology and technology of electronic libraries joint design by RSL and national libraries in respective countries. These projects are realized within "Information for All" UNESCO program. The circle of new electronic libraries users is considered. All work is done on the basis of existing technologies. The main objective of all three projects is to create the critical amount of information to reach a significant cultural, scholarly and educational, and in some cases - commercial effect.

Представлено основні напрями роботи компанії з формування інформаційних ресурсів у бібліотеках. Наведено описи технологій, що застосовуються, та короткі приклади реалізованих проектів. Презентовано проект, що реалізується спільно з Російською Державною бібліотекою мистецтва. У 2002 р. закінчено проект щодо створення електронної колекції газетних вирізок. У рамках проекту не лише оцифровано частину рідкісного фонду, але й розроблено спеціалізоване програмне забезпечення, що дозволяє здійснювати пошук за 7 пошуковими полями, а також технологію створення інформаціних ресурсів. Описано результати виконання першого етапу проекту та плани його подальшої реалізації.

В докладе представлены основные направления работы компании по формированию информационных ресурсов в библиотеках. Приведены описания применяемых технологий, краткие примеры реализованных проектов. Основная тема доклада - представление совместного проекта с Российской Государственной библиотекой по Искусству. В 2002 году закончен проект по созданию электронной коллекции газетных вырезок. В рамках проекта не только оцифрована часть редкого фонда, но и разработано специализированное программное обеспечение, позволяющее осуществлять поиск по 7 поисковым полям. Рассказывается о разработанной технологии создания информационных ресурсов в рамках проекта. Описаны результаты выполнения первого этапа проекта и планы по его дальнейшей реализации.

The paper discusses the main lines of building information resources at libraries. The applied technologies are specified, brief examples of implemented projects are given. The paper focuses on the joint project realized by ProSoft Company and RussianState Library for Arts. In 2002, the pilot project on acquiring the electronic newspaper clippings collection was accomplished. Within the framework of the project, the rare collections were digitized, and a specialized software was designed that allows retrieval by 7 search fields. The technology of building information resources developed within the project framework is discussed. The effects of the Project 1st stage and the plans for the future are described.

Зазначено, що починаючи з першого засідання робочої групи зі створення Цифрової математичної бібліотеки (Digital Mathematics Library - DML) розпочато вивчення можливості організації доступу до всіх публікацій в галузі математичних наук в оцифрованому вигляді. Розглянуто сучасний стан проектів, які реалізуються зараз у Європі, діяльність з розробки додаткових проектів, збільшення їх ефективності у результаті координації на рівні Європи та усього світу. Висвітлено досвід реалізації проекту ERAM Університетської бібліотеки землі Нижня Саксонія. Проаналізовано щорічник "Jahrbuch uber die Fortschritte der Mathematik", який перетворив створену ним базу даних у відкритий для доступу депозитарій більш, ніж мільйона оцифрованих сторінок.

С момента первого заседания рабочей группы по созданию Цифровой математической библиотеки (Digital Mathematics Library - DML) начались поиски возможности сделать все публикации в области математических наук доступными в оцифрованном виде. Рассмотрено современное состояние проектов, осуществляемых в Европе в настоящее время, деятельность по разработке дополнительных проектов, увеличение эффективности проектов в результате их координации на уровне Европы и всего мира. Освещён опыт реализации проекта ERAM Университетской библиотеки земли Нижняя Саксония. Освещён ежегодник Jahrbuch u ber die Fort schritte der Mathematik, который превратил созданную им базу данных в открытый для доступа депозитарий более чем миллиона оцифрованных страниц.

Starting with the first session of the DML planning group a world wide initiative has started to investigate the possibility and to establish some first offers to have all mathematics digitally available. All aspects of such an enterprise are addressed by different working groups. The global structure has counterparts in national initiatives and single projects. Just having coordinating talks within the planning group lead to joint enterprises and common technical structures already. The aim of the talk is to give a survey on established European projects in this area, on activities to set up additonal projects and on the synergies such projects could benefit from a European and world-wide coordination. As a particular example the structure of and the progress reached by ERAM will be explained. ERAM is pursued by the State and University Library of Lower Saxony and the Technical University of Berlin. It has captured the Jahrbuch uber die Fortschritte der Mathematik in a database and developed an accessible repository of more than a million digitized pages.

Проаналізовано досвід об'єднання зусиль 33-х бібліотек з 16-ти міст Росії з метою створення корпоративної бази даних, що містить повні бібліографічні описи зі стислими анотаціями з більш ніж 280-ти періодичних видань. Висвітлено організацію спільної роботи бібліотек на нефінансовій основі, шляхи формування корпоративної бази даних, а також перші підсумки роботи та існуючі проблеми і перспективи. Наведено зіставлення створюваного колективного інформаційного продукту з аналогічною базою даних Російської Книжкової Палати.

Освещен опыт объединения усилий 33-х библиотек из 16-ти городов России c целью создания корпоративной базы данных, содержащей полные библиографические описания с краткими аннотациями из более 280-ти периодических изданий. Рассказано о том, как на нефинансовой основе организована совместная работа библиотек, каким образом формируется корпоративная база данных, каковы первые итоги работы, проблемы и перспективы дальнейшей работы. Приведено краткое сравнение создаваемого коллективного информационного продукта с аналогичной базой данных Российской Книжной Палаты.

The report deals with the experience of joint work of 33libraries in 16Russian cities on creating a corporate bibliographical database containing annotated bibliographic records of the articles published in over 280 Russian journal. Information is presented on the organizing of non-profit joint work, development of the corporate database, first results, problems and prospects for future work. The presented informational product is compared to the similar database maintained by the Russian Book Chamber.

Розглянуто сучасні інформаційно-бібліотечні системи для збереження та обробки великих інформаційних масивів на основі різних СУБД, що функціонують на даний час у Росії; визначено вимоги до побудови розподілених інформаційно-бібліотечних систем. Проведено аналіз існуючих рішень в інформаційно-бібліотечній практиці Росії на основі різних СУБД: з використанням Web -сервера спільно з CGI-додатком (Common Gateway Interface ) і можливостей рішення "клієнт - сервер" на основі використання протоколу Z39.50 (ISO-23950). Коротко представлено програмні засоби Z39.50 для забезпечення перерахованих вище режимів під час побудови розподілених систем, які розробляються в Об'єднаному інституті геології, геофізики і мінералогії СВ РАН.

Рассмотрены современные информационно-библиотечные системы для хранения и обработки больших информационных массивов на основе различных СУБД, функционирующих в настоящее время в России, определены требования, предъявляемые к таким системам для построения распределенных информационно-библиотечных систем. Проведен анализ существующих решений в информационно-библиотечной практике России на основе различных СУБД-решений с использованием Web-сервера совместно с CGI-приложением (Common Gateway Interface ) и возможности решения "клиент - сервер" на основе использования протокола Z39.50(ISO -23950). Вкратце описаны программные средства Z39.50 для обеспечения вышеперечисленных режимов при построении распределенных систем, разрабатываемые в Объединенном институте геологии, геофизики и минералогии СО РАН.

The experience of designing distributed library information systems is discussed. Modern information technologies to store and process vast information arrays on the basis of various DBMS popular in Russia are examined. The DBMS specifications essential for building distributed information library systems are determined. The solutions for various DBMS - in particular, the solution implicating the use of a Web-server together with the CGI-appendix (Common Gateway Interface) and potential of the "client-server" solution on the basis of the Z39.50 (ISO-23950) protocol - are examined . The software Z39.50 instruments to support the above mentioned modes being designed at the Joint Institute of Geology, Geophysics and Mineralogy of the Siberian Branch ofthe Russian Academy of Science are described in brief.

Розглянуто існуючі та перспективні концепції освіти інформаційних працівників, відображені в навчальних планах кафедри інформатики Загребського університету. У навчальних планах факультету виділено 4 основні групи інформаційних працівників: бібліотекарі, архівні працівники, музейні працівники і розробники програмного забезпечення. Проаналізовано, як протягом 10-ти років існування факультету в навчальних планах розвивалося розуміння ролі кожної із названих вище груп. Висвітлено можливі напрямки розвитку навчальних планів факультету інформатики з точки зору відповідності інформаційному суспільству, а також принципам організації знання, комунікації та управління інформацією.

Рассмотрены существующие и перспективные концепции образования информационных работников, отраженные в учебных планах кафедры информатики Загребского университета. В учебных планах факультета выделены 4 основные группы информационных работников: библиотекари, архивные работники, музейные работники и разработчики программного обеспечения. Проанализировано, как на протяжении 10 лет существования факультета в учебных планах развивалось понимание роли каждой из названных выше групп. Обсуждены возможные направления развития учебных планов факультета информатики с точки зрения соответствия информационному обществу, а также принципам организации знания, коммуникации и управления информацией.

The paper will examine the existing and perceived conception of information professionals' education in the curriculum of The Department of Information Sciences at the University of Zagreb. In the curriculum the Department has always been specific in the way it views the field of information sciences and embraces four different profiles of information professionals within its undergraduate and postgraduate programme: librarians, archive specialists, museum specialists and software engineers. The paper also examines how different profiles have envisaged their role and realised their mission within the Department curriculum since its foundation a decade ago. Communication and information technologies have greatly influenced the way information is organised, stored, disseminated and used. The organisation and presentation of information becomes more and more important as technological development introduces information overload. The threatening phenomenon of information overload is present not only inscientific research, industry, commerce and a wide area of international business, but in every aspect of human life. This paper attempts to envisage how the joint curriculum of The Department of Information Sciences could be further developed in order to fit into the broader framework of information society, its knowledge organisation, communication and management.

Підбито підсумки діяльності Віртуальної довідково-інформаційної служби публічних бібліотек ("Віртуальна довідка"), яка розпочала свою роботу на порталі "Library.ru"(www.library.ru) у 2003 р. Учасниками першого в Росії такого роду корпоративного проекту стали 11 обласних та муніципальних бібліотек з різних регіонів. Їх фахівці пройшли спеціальну підготовку та отримали сертифікат на право працювати операторами. З урахуванням попередніх трьох років роботи "Віртуальної довідки" на сайті ЦБС "Київська" до неї надійшло 10 000 запитів з понад 80-ти міст Росії та 40-а країн світу. Восени 2004 р. планується проведення наступного навчального семінару й "Віртуальна довідка" збільшиться ще на 10 регіональних операторів.

Приведены результаты работы Виртуальной справочно-информационной службы публичных библиотек ("Виртуальная справка"), которая начала свою работу на портале "Library.ru"(www.library.ru) в 2003 г. Участниками первого в России такого рода корпоративного проекта стали 11 областных и муниципальных библиотек из различных регионов. Их специалисты прошли специальную подготовку и получили сертификат на право работать операторами. С учетом предыдущих трех лет работы "Виртуальной справки" на сайте ЦБС "Киевская" в нее поступило 10 000 запросов из более чем 80 городов России и 40 стран мира. Осенью 2004 года планируется проведение очередного обучающего семинара и "Виртуальная справка" увеличится еще на 10 региональных операторов.

The paper presents the operation results of Virtual Information-Reference Service of Public Libraries("Virtual Service") that started to work on "Library.ru" portal (www.library.ru) in November, 2003. This,first of the kind, corporate project in Russia was joint by 11 regional and municipal libraries from all overthe country. Their specialists underwent a dedicated training and obtained certificates of operators. Morethan 10000 enquiries from 80 towns of Russia and 40 countries were received in the "Virtual Reference"(taking into account 3 years of its operation at the site of "Kievskaya" CLS). The next training seminar isplanned in autumn 2004 and 10 more regional operators will be added to the current list.

Висвітлено досвід роботи громадського об'єднання бібліотекарів Миколаївської області: досягнення МОБА, проблеми, що виникають у процесі спільної діяльності та шляхи їх вирішення.

Освещен опыт работы общественного объединения библиотекарей Николаевской области: достижения НОБА, проблемы, возникающие в процессе совместной деятельности и пути их решения.

The report considers the experience of librarians' public association in Nikolaev region: NRLA's achievements, problems arising from the joint activities and the way to resolve them.

Зазначено, що електронні каталоги Асоціації Регіональних Бібліотечних Консорціумів (АРБІКОН) та тринадцять корпоративних бібліотечних систем, які входять до її складу, містять десятки мільйонів бібліографічних записів, що відображають інформаційний ресурс Асоціації. Розглянуто питання, пов'язані з оцінкою стану та заходами підвищення якості електронних каталогів і, в першу чергу, бібліографічних записів для забезпечення високих показників ефективності пошуку потрібних користувачам документів за критеріями: точність, повнота та оперативність пошуку. Основну увагу акцентовано на аналітичній обробці ("індексуванні") документів.

Отмечено, что электронные каталоги Ассоциации Региональных Библиотечных Консорциумов (АРБИКОН) и входящие в ее состав тринадцать корпоративных библиотечных систем содержат десятки миллионов библиографических записей, отражающих объединенный информационный ресурс Ассоциации. Рассмотрены вопросы, связанные с оценкой состояния и предлагаемыми мерами повышения качества электронных каталогов и, в первую очередь, библиографических записей для обеспечения высоких показателей эффективности поиска требуемых пользователям документов по критериям точность, полнота и оперативность поиска. Основное внимание уделено аналитической обработке ("индексированию") документов.

Digital catalogues of Association of Regional Library Consortia (ARBIKON) and thirteen corporative librarysystems united by it contain millions of bibliographic records, representing a joint information resourceof the Association. The report evaluatesthe present state and proposes measures to improve thequality of digital catalogues and, first of all - bibliographic entries to ensure high efficiency of searchwith such criteria as completeness, accuracy, rapidness of search. The main focus is put of the analyticalprocessing ("indexing") of the documents.

Зазначено, що спільна участь Фундаментальної бібліотеки та Інституту корпоративних бібліотечно-інформаційних систем Санкт-Петербурзького політехнічного університету (ФБ та ІКБІС СПбДПУ) в програмах різних фондів забезпечили перехід бібліотеки на автоматизовані технології протягом нетривалого часу та створили передумови для створення нової інноваційної моделі бібліотеки з сучасною структурою управління, яка забезпечує відкритий доступ до освітніх інформаційних ресурсів у розподіленій бібліотечній мережі вищих навчальних закладів.

Отмечено, что совместное участие Фундаментальной библиотеки и Института корпоративных библиотечно-информационных систем Санкт-Петербургского государственного политехнического университета(ФБ и ИКБИС СПбГПУ) в программах различных фондов обеспечили переход библиотеки на автоматизированные технологии за непродолжительный период времени и создали предпосылки для создания новой инновационной модели библиотеки с современной управленческой структурой, обеспечивающей открытый доступ к образовательным информационным ресурсам в распределенной библиотечной сети вузов.

Joint participation of the Fundamental Library and the Institute of Library-Information Systems from St.Petersburg State Polytechnic University in the programmes of different foundations ensured the transitionof the library to automatic technologies during a short period of time and created pre-requisites for a newinnovate library with a modern structure of management, that provides open access to educational informationresources within the distributed network of academic libraries.

Розглянуто проблеми і перспективи створення електронної бібліотеки російських карт XVIII ст. Дана робота проводиться в межах загальної концепції електронної бібліотеки Російської національної бібліотеки. Основними складовими цього процесу є: планове оцифрування картографічних фондів, оцифрування за окремими тематичними проектами тощо. Наголошено на необхідності під час створення електронної бібліотеки для забезпечення адекватного відображення карт XVIII ст. індивідуального підходу. Доцільно графічні зображення доповнити текстовими матеріалами та об'єднати їх зі Зведеним каталогом російських карт XVIII ст., який нещодавно створений у відділі картографії.

Problems and prospects of the creation of an electronic library of Russian 18th century maps. This work is underwaywithin the general concept of the Electronic Library of the National Library of Russia. The main components of thiswork are scheduled digitization of cartographical collections, digitization in connection with themed projects, etc. Wepresume that special attention has to be given to the items of the future electronic collection in order to ensure adequaterepresentation of the 18th century maps. It is reasonable to supply graphic images with comments and consolidatethem with the recently created by the Cartography Department Joint Electronic Catalogue of Russian 18th CenturyMaps.

Представлено досвід Emerald Group Publishing з надання допомоги бібліотекам у вирішенні задачі створення бібліотеки як центру інституту шляхом розвитку сучасних онлайнових баз даних - Emerald Management Xtra. Як найбільший світовий видавець провідних журналів з бібліотечно-інформаційного обслуговування, Emerald підтримує свою унікальну мережу зв'язків з вченими в галузі бібліотечних досліджень. Регулярний обмін ідеями та інформацією одержав підтримку у вигляді спільного дослідження, проведеного в 2003 р. силами Emerald і Європейським фондом менеджменту (EFMD). Проект EFMD покликаний проаналізувати концепції бібліотек європейських шкіл бізнесу (Peters and Wood, 2003); він включає проведення в 2004 р. детального дослідження потреб вчених і студентів шкіл бізнесу та перетворення цих потреб в продукт, який може надаватись через бібліотеки. Це дослідження сприяло створенню інтегрованих баз даних та Інтернет-порталів, які відповідають потребам ключових співтовариств; організації і проведенню навчальних курсів; появі нових можливостей фінансування наукових досліджень і спільних робіт; виробленню навиків і стратегій студентів; вирішенню освітніх задач для створення простої для сприйняття інформації; формуванню управлінських і адміністративних задач деканів і ректорів.

Завдяки цьому дослідженню бібліотекарі вирішують такі завдання, як реклама бібліотеки; вироблення лояльності до клієнта; управління змінами, бюджетом, навчанням, мотивацією і відношенням до роботи; створення трудових колективів; оцінка ефективності онлайнових ресурсів через оцінку їх використання - все те, що стоїть над управлінням фондами мультимедійних інформаційних ресурсів. На завершення, в доповіді обговорюється процес спільної розробки і побудови Emerald Management Xtra та радо сприймаються нові ідеї.

Emerald Management Xtra и приветствуются новые идеи. How does the library director succeed in making the library the focal point of an institute? This involves understanding and meeting the needs for each of their user groups. This paper presents how Emerald Group Publishing has worked to help libraries address this issue through the development of its enhanced online database, Emerald Management Xtra. As the largest publisher of primary LIS journals in the world, Emerald has a unique network of relationships with scholars in the field of library research. This regular flow of ideas and information was supplemented by joint research in 2003 between Emerald and the European Foundation for Management Development (EFMD) to survey European business school librarian perceptions (Peters and Wood, 2003); leading to detailed research work through 2004 to map the needs of business scholars and students and try to translate those into a product offering which could be delivered via a library. This research led to an integrated mixture of databases and web portals to address key community needs; design and delivery of teaching courses; research funding possibilities and collaborative links; student study skills and strategies; executive education needs for easy-to-digest business information; alumni management; the particular management and administrative needs of deans and directors.

Одним із завдань автоматизації великих бібліотек, які мають територіально-розподілену структуру, є оперативний обмін даними між бібліотеками-філіалами. Такими даними можуть бути як довідники, що використовуються в автоматизованих системах (наприклад, кодифікатори, шифратори), так і результати діяльності бібліотек (бази даних, електронні каталоги, статистичні дані). Всі ці відомості необхідні бібліотекам-філіалам для поточної повсякденної роботи і для аналізу своєї діяльності. Забезпечити такий обмін покликана система реплікації, яка об'єднує розрізнені дані філіалів-бібліотек у єдину реплікаційну мережу. Викладено основні проблеми реплікації даних в інформаційних системах бібліотек.

Одной из задач автоматизации крупных библиотек, имеющих территориально-распределенную структуру, является оперативный обмен данными между библиотеками-филиалами. Такими данными могут быть как справочники, используемые в автоматизированных системах (например, кодификаторы, шифраторы), так и результаты деятельности библиотек (базы данных, электронные каталоги, статистические данные). Все эти сведения необходимы библиотекам-филиалам для текущей повседневной работы и для анализа своей деятельности. Обеспечить такой обмен, призвана система репликации, которая объединяет разрозненные данные филиалов-библиотек в единую репликационную сеть. Изложены основные проблемы репликации данных в информационных системах библиотек.

Among the automation tasks of the major libraries having a regionally ramified structure is efficient data exchange between branch libraries. These data include reference-books used within automated systems (codifiers, scramblers) and results of library activities (databases, electronic catalogs, statistic data). These data are essential for the routine work of branch libraries and for the analysis of the activity upon completion of reporting periods. To ensure such exchange a replication system has been introduced which unites the scattered data of branch libraries into a joint replication network. Additionally, the report describes the most serious replication problems in library information systems.

Дано стислий огляд деяких російських електронних ресурсів і тенденцій їх розвитку. Представлено основні напрямки спільного російсько-німецького проекту "Російська електронна математична бібліотека" і роль ДПНТБ Росії як одного з його учасників.

Дан краткий обзор некоторых российских электронных ресурсов и тенденций их развития. Изложены основные направления совместного российско-германского проекта "Российская электронная математическая библиотека" и роль ГПНТБ России как одного из его участников.

Several Russian electronic resources and the trends in their development are reviewed in brief in the paper. The vectors of the joint Russian-German project "Russian Digital Library on Mathematics" as a part of the world digital mathematical library are described, and the role of the Russian National Public Library for Science and Technology as one of the Project participants discussed.

Рассмотрена деятельность ведущих организаций России - РГБ, ВИНИТИ, ГПНТБ России - в сфере развития классификационных систем (Универсальной десятичной классификации, Библиотечно-библиографической классификации - Национальной классификационной системы России и других) в период с 1991 г. Отмечено, что отличительной особенностью является совместная координированная работа специалистов по разработке и изданию таблиц классификации (в книжной и машиночитаемой форме), их распространению и методической помощи библиотекам.

Describes the activities of the Russian leading organizations - RSL, VINITI, RNPLST - in the development of classification syster (Universal Decimal Classification, Library Bibliographic Classification - the National Classification System of Russia, and others) the period from 1991 A distinctive feature is a joint coordinated work of specialists in the development and publication of the classi cation schedules (in the book and a machine-readable form), their distribution and guidance to libraries.