Надано відгук на спеціалізовані бібліотечні випуски наукового журналу "Культура народів Причорномор'я". Висвітлено діяльність бібліотек Криму зі створення паралельних друкованих та електронних версій наукових видань.

Представлен отзыв на специализированные библиотечные выпуски научного журнала "Культура народов Причерноморья". Освещена деятельность библиотек Крыма в создании параллельных печатных и электронных версий научных изданий.

The response to the specialized library instalments of the scientific journal "The culture of the peoples of prichernomorye territory" is presented. The activities of the libraries of the Crimea pertaining the creation of the parallel printed and electronic versions of scientific editions are being highlighted.

Висвітлено початок реалізації спільного проекту "Інформаційна підтримка школи" Державної науково-педагогічної бібліотеки України ім. В. О. Сухомлинського та науково-практичного журналу "Директор школи, ліцею, гімназії", який пройшов у формі зустрічі за круглим столом членів редакційної ради журналу, директорів провідних київських шкіл та співробітників бібліотеки. Визначено мету проекту як об’єднання зусиль вищезазначеної бібліотеки, преси та навчальних закладів України для інформаційного забезпечення навчально-виховного процесу та дозвіллєвої діяльності в закладах освіти. Виокремлено шляхи розвитку співпраці між школами й бібліотекою, подано проект "Угоди про співпрацю". Зосереджено увагу на виступі директора бібліотеки, кандидата історичних наук, Заслуженого працівника культури України П. І. Рогової, яка відзначила вагомість ресурсу бібліотеки з питань педагогіки й освіти у традиційній та електронній формі, її багатогранній інформаційній діяльності, інформаційно-телекомунікаційних технологіях, що сприяють модерній роботі книгозбірні як всеукраїнського галузевого інформаційного центру, змістовному порталі бібліотеки (dnpb.gov.ua). Розкрито історію створення ДНПБ України ім. В. О. Сухомлинського та основні напрями її діяльності. Виокремлено питання роботи з рідкісними та цінними виданнями, діяльності читальних залів Фонду В. О. Сухомлинського та документів іноземними мовами, змістового наповнення порталу бібліотеки. Розглянуто широку культурно-просвітницьку діяльність книгозбірні.

Освещено начало реализации совместного проекта "Информационная поддержка школы" Государственной научно-педагогической библиотеки Украины им. В. А. Сухомлинского и научно-практического журнала "Директор школы, лицея, гимназии", который прошел в форме встречи за круглым столом членов редакционного совета журнала, директоров ведущих киевских школ, и сотрудников библиотеки. Определена цель проекта как объединение усилий вышеназванной библиотеки, прессы и учебных заведений Украины для информационного обеспечения учебно-воспитательного процесса и досуговой деятельности в учреждениях образования. Выделены пути развития сотрудничества между школами и библиотекой, представлен проект "Соглашения о сотрудничестве". Сосредоточено внимание на выступлении директора библиотеки, кандидата исторических наук, Заслуженного работника культуры Украины П. И. Роговой, которая отметила значимость ресурса библиотеки по вопросам педагогики и образования в традиционной и электронной форме, ее многогранной информационной деятельности, информационно-телекоммуникационных технологиях, способствующих модернистской работе библиотеки как всеукраинского отраслевого информационного центра, содержательном портале библиотеки (dnpb.gov.ua). Раскрыты история создания ГНПБ Украины им. В. А. Сухомлинского и основные направления ее деятельности. Выделены вопросы работы с редкими и ценными изданиями, деятельность читальных залов Фонда В. А. Сухомлинского и документов на иностранных языках, содержательного наполнения портала библиотеки. Рассмотрена широкая культурно-просветительская деятельность библиотеки.

Illuminated by the launch of the joint project "Information Support Schools" State Scientific Pedagogical Library of Ukraine V. Sukhomlinsky scientific and practical journal "The school, lyceum, gymnasium", which was held in the form of the Round Table members of the Editorial Board, Directors of leading Kiev schools and library staff. Objective of the project is defined as the united above the specified library, media and educational institutions of Ukraine for providing information for the educational process and leisure activities in the educational institutions. Highlighted the development of cooperation between the schools and library, a draft of the "Agreement of Cooperation". Focused attention on the speech library director, candidate of historical sciences, Honored Worker of Culture of Ukraine P. Rogova, who noted the importance of the resource library on pedagogy and education in traditional and electronic form, and its multi-faceted outreach activities, information and telecommunications technologies to facilitate the work of the modernist Ukrainian branch of the library as an information center, a content library portal (dnpb.gov.ua). Discloses the history of Ukraine GNPB them. V. A. Sukhomlinsky and main directions of its activity. Highlights areas with rare and valuable editions, activity reading rooms Fund V. A. Sukhomlinsky and documents in foreign languages, content portal content library. Address a broad cultural and educational activity of the library.

Проаналізовано досвід об'єднання зусиль 33-х бібліотек з 16-ти міст Росії з метою створення корпоративної бази даних, що містить повні бібліографічні описи зі стислими анотаціями з більш ніж 280-ти періодичних видань. Висвітлено організацію спільної роботи бібліотек на нефінансовій основі, шляхи формування корпоративної бази даних, а також перші підсумки роботи та існуючі проблеми і перспективи. Наведено зіставлення створюваного колективного інформаційного продукту з аналогічною базою даних Російської Книжкової Палати.

Освещен опыт объединения усилий 33-х библиотек из 16-ти городов России c целью создания корпоративной базы данных, содержащей полные библиографические описания с краткими аннотациями из более 280-ти периодических изданий. Рассказано о том, как на нефинансовой основе организована совместная работа библиотек, каким образом формируется корпоративная база данных, каковы первые итоги работы, проблемы и перспективы дальнейшей работы. Приведено краткое сравнение создаваемого коллективного информационного продукта с аналогичной базой данных Российской Книжной Палаты.

The report deals with the experience of joint work of 33libraries in 16Russian cities on creating a corporate bibliographical database containing annotated bibliographic records of the articles published in over 280 Russian journal. Information is presented on the organizing of non-profit joint work, development of the corporate database, first results, problems and prospects for future work. The presented informational product is compared to the similar database maintained by the Russian Book Chamber.

Зазначено, що Інститут Відкритого Суспільства (ІВС) понад 10 років займається питаннями, пов'язаними з модернізацією бібліотек в країнах, що переживають перехідний період, особливо це стосується Центральної та Східної Європи, а також колишнього Радянського Союзу. Програма ІВС Мережевої бібліотеки допомогла пом'якшити вплив на бібліотечні установи цих країн значущих політичних і економічних змін і загальної глобалізації електронного інформаційного ринку. Розглянуто один із основних проектів Інформаційної Програми ІВС - eIFL (Електронна Інформація для Бібліотек). Метою проекту є розвиток доступу до електронних журналів як бібліотек, так і їх користувачів у країнах, що розвиваються. Основні заходи спрямовані на досягнення прийнятних домовленостей з видавцями у процесі створення консорціумів національних бібліотек і глобального консорціуму, куди увійдуть багато країн, що забезпечить виконання прийнятих рішень.

Отмечено, что Институт Открытого Общества (ИОО) более 10 лет занимается вопросами, связанными с модернизацией библиотек в странах, переживающих переходный период, особенно в странах Центральной и Восточной Европы и бывшем Советском Союзе. Программа ИОО Сетевой Библиотеки помогла смягчить воздействие на библиотечные учреждения этих стран значимых политических и экономических изменений и всеобщей глобализации электронного информационного. Рассмотрен один из основных проектов Информационной Программы ИОО, а именно eIFL (Электронная Информация для Библиотек). Целью проекта является развитие доступа к электронным журналам как для библиотек, так и для их пользователей в развивающихся странах. Основные мероприятия направлены на достижение приемлемых договоренностей с издателями в процессе создания консорциумов национальных библиотек, и глобального консорциума, в который войдут многие страны, что обеспечит устойчивость принятых решений.

The Soros Foundation's Open Society Institute has for more than 10 years addressed issues concerning library modernisation in countries in transition, especially in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union. Its Networked Library Programme helped to alleviate the effect of the momentous political and economic changes in those countries, and to soften the impact of the globalisation of electronic information market on libraries in countries in transition. The Information Programme of OSI for 2 years now has been engaging in the eIFL (Electronic Information for Libraries Direct) project which has the aim to facilitate affordable access to electronic journals for libraries and their users in developing countries. Its main efforts are directed at negotiating acceptable deals with publishers while forming a multi-country consortium that will ensure sustainability. OSI wanted to support a venture that targets traditionally "information-starved" countries - access to the widest possible rangeof information is obviously a major factor in fostering the development of open societies. The eIFL (Electronic Information for Libraries) consortium provides a powerful structural solution to the 'digital divide' in content access. Much of the most useful online information is expensive and unaffordable to users in poorer countries. Most of the participating countries had very limited access in the past to the wealth of information available from international scholarly journals, especially in the social sciences and humanities.

Досліджено можливість використання формальних критеріїв для автоматизації первинного відбору та отримання ранжованих списків найбільш цінних зарубіжних періодичних видань. Основну увагу приділено питанням кількісної оцінки рівня важливості різних формальних критеріїв і порівнянню різних способів ранжування журналів. Дослідження проведено на підставі аналізу даних, одержаних з електронного довідника Ulrich's International Periodicals Directory. Як контрольний показник цінності використано імпакт-фактор, який публікується в Journal Citation Reports.

Исследована возможность использования формальных критериев для автоматизации первичного отбора и получения ранжированных списков наиболее ценных иностранных периодических изданий. Основное внимание уделено вопросам количественной оценки уровня важности различных формальных критериев и сравнению различных способов ранжирования журналов. Исследование проведено на основе анализа данных, полученных из электронного справочника Ulrich's InternationalPeriodicals Directory. В качестве контрольного показателя ценности используется импакт-фактор, публикуемый в Journal Citation Reports.

The possible use of formal criteria for the automatic initial selection and for the development of rangedlists of the most valuable foreign periodics is studied. The main focus is made on the quantitative evaluationof importance in different formal criteria and on the comparison of different ranging methods. Thestudy is based on the analyses of data coming from Ulrich's International Periodicals Directory. Impactfactor,published in Journal Citation Reports is used as a reference index of value.

Розглянуто роботу найбільшої європейської бібліотеки Eurozine, яка надає користувачам публікації більше 100-а інтелектуальних журналів з різних країн Європи - від Латвії до Словенії, від Германії до Франції. Росію в цьому проекті представляє журнал "Неприкосновенный запас. Дебаты о политике и культуре". Обговорено принципи доступу до Eurozine і можливості використання цього ресурсу російськими бібліотеками, а також про перспективи "віртуалізації" фондів відділів періодичних видань російських бібліотек і витіснення друкованих версій інтелектуальних видань їх електронними версіями. Використано дані соціологічних досліджень та Інтернет-статистику.

This report is about Eurozine, the largest European library that offers access to publications of over 100 intellectual journals of many European countries.russia is represented in this project by the journal Private Stock-Debates on Politics and Culture (Neprikosnovenny Zapas, NZ). The paper explains access principles applied in Eurozine, the opportunities that are offered to Russian libraries for using this resource, future virtualization of the collections of the periodicals departments of Russianlibraries and substitution of electronic versions of intellectual journals for their printed counterparts. The paper is based on data of sociological studies and Internet statistics.

Висвітлено актуальні питання інформаційного забезпечення вчених та освітян України, загальні проблеми сучасного етапу творення основ для розбудови Інформаційного Суспільства та Суспільства Знань. Окреслено тенденції розвитку наукового журналу як важливої моделі наукової комунікації. Розглянуто окремі аспекти нових моделей в організації наукової комунікації, трансформації ролі бібліотек з огляду на необхідність розбудови колекцій електронних ресурсів.

Освещены актуальные вопросы информационного обеспечения ученых, преподавателей и студентов Украины, общие проблемы современного этапа создания основ Общества Знаний. Очерчены тенденции развития научного журнала как важной модели научной коммуникации. Рассмотрены отдельные аспекты новых моделей в организации научной коммуникации, трансформации роли библиотек с учетом необходимости развития коллекции электронных ресурсов.

This presentation covers the topical issues of information support of scholars, lecturers and students of Ukraine, including provision of services through the INTAS project and general problems of the current stage of the Knowledge Society establishment. The presentation suggests a framework for developing a scientific journal as a model of scholar communications, with a particular emphasis on its transition stage-ejournals, and discusses several specific aspects of new models in the organization of scholar communication (Open Access); transformation of the role of libraries due to the necessity to develop collections of ejournals; the lifecycle of electronic resources in libraries.

Розглянуто події в Чорнобилі 1986 р. Наголошено на розбіжностях культурологічної та наукової оцінки катастрофи. Запропоновано загальну схему аналізу взаємодії суперечливих інтерпретацій (об'єднання інтерпретацій шляхом їх композиції-множення). Бібліотеки стають точками зростання "композиції" у суспільстві, що призводить до зростання значення бібліотечної системи. Журнал же позиціонує себе в ролі "майданчика для композування" найбільш значущих тем.

Отмечено, что рассматривая вопрос о том, что же произошло в Чернобыле 20 лет назад, следует точно позиционировать - с чьей точки зрения будет получен ответ. В данном случае наиболее явно проявляется несовпадение культурологической и научной оценки одного и того же события. Для ответа на вопрос предложена общая схема взаимодействия противоречивых интерпретаций (объединение интерпретаций путем их композиции-умножения). Библиотеки при этом становятся точками роста "композиции" в обществе, что приводит и к росту значения библиотечной системы. Журнал же позиционирует себя в роли "площадки для композирования" наиболее значимых тем.

When looking for an answer to the question what really happened in Chernobyl 20-yeas ago one has to determine unambiguously the standpoint from which the answer will be given. In this case, we witness a divergence between the culturological and scientific evaluation of one and the same event. To find the answer to the above question, the author uses his own general scheme of correlation of contradictory interpretations (combination of interpretations by their composition-multiplication). Thanks to onthis approach, libraries become the growing points of the "composition" in society, thus leading to the growing significance of library systems. The journal positions itself as a "composition site" for the most meaningful topics.

Представлено бібліографічну базу даних "Рукописна та книжкова спадщина України", яку було розроблено в середовищі системи автоматизації бібліотек ІРБІС64. Вона відображає археографічні, джерелознавчі, кодикологічні та книгознавчі дослідження про склад і зміст рукописних і книжкових фондів Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського та інших книгозбірень і архівних установ України, що опубліковані в однойменному науковому збірнику, який видає Інститут рукопису НБУВ. Охарактеризовано структуру, пошукові можливості та перспективи використання бази даних.

The author presents a bibliographic data base "Book and manuscript heritage of Ukraine" that was developed in the medium of the "IRBIS64" library automatisation system. It contains archeographical, codycological and bibliological articles, as well as articles on sourse studies, that deal with the structure and content of the manuscript and book collections preserved at the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine. They are published in the same-name scientific journal issued by the Institute of Manuscripts of the VNLU. The structure, search capabilities and possible use of the data base are outlined.

Повідомлення містить інформацію про інноваційні можливості та технічні характеристики заснованого Науковою бібліотекою ОНУ сайту електронного міні-журналу «Biblio-Колегіум», в якому публікуються матеріали секції «Бібліотечно-бібліографічна справа», що є невід’ємною частиною щорічної Звітної наукової конференції професорсько-викладацького складу і наукових працівників Одеського національного університету ім. І. І. Мечникова.

Сообщение содержит информацию об инновационных возможностях и технических характеристиках основанного Научной библиотекой ОНУ сайта электронного мини-журнала «Biblio-Колегіум», где публикуются материалы секции «Библиотечно-библиографическое дело», которая является неотъемлемой частью ежегодной Отчетной научной конференции профессорско-преподавательского состава и научных сотрудников Одесского национального университета им. И. И. Мечникова.

This message contains information about the innovative possibilities and specifications characteristic of the site of an electronic mini-journal «Biblio -Collegium», which was based by Scientific Library of the Odesa I. I. Mechnikov National University. Mini-journal contains materials of reporting scientific conference of teaching staff and scientific workers of the Odesa I. I. Mechnikov National University, section “Library studies and Bibliography”.

The theoretical principles of creation of'a mass communication document and the pragmatics of its functioning in the socio-cultural space are considered The basis of the exploration is the application of conceptual theories about the socio-informational status of the mass communication document and its system transformation, modelling the concept of a scientific journal in terms of integration into the international information space. The factors of documentary fixation of factual information and its interpretation possibilities are considered. The model of modernization of educational content in the field of information and documentation is presented, the presentation of scientific and popular conlent in the educational process is disclosed.