Висвітлено історію заснування, головну мету, основні напрями діяльності, структуру та книжковий фонд Державної науково-педагогічної бібліотеки України ім. В. О. Сухомлинського, колекцію з 3393 документів які увійшли до фонду читального залу В. О. Сухомлинського, WEB-портал бібліотеки, бібліографічну та реферативну продукцію з актуальних психолого-педагогічних тем, яку створює бібліотека як всеукраїнський галузевий інформаційний центр.

Освещены история основания, главная цель, основные направления деятельности, структура и книжный фонд Государственной научно-педагогической библиотеки Украины им. В.А. Сухомлинского.

The history of the base, the main objective, major activities, structure, and the book it is fund of the State Scientific Pedagogical Library of Ukraine named V. Sukhomlinsky.

Висвітлено початок реалізації спільного проекту "Інформаційна підтримка школи" Державної науково-педагогічної бібліотеки України ім. В. О. Сухомлинського та науково-практичного журналу "Директор школи, ліцею, гімназії", який пройшов у формі зустрічі за круглим столом членів редакційної ради журналу, директорів провідних київських шкіл та співробітників бібліотеки. Визначено мету проекту як об’єднання зусиль вищезазначеної бібліотеки, преси та навчальних закладів України для інформаційного забезпечення навчально-виховного процесу та дозвіллєвої діяльності в закладах освіти. Виокремлено шляхи розвитку співпраці між школами й бібліотекою, подано проект "Угоди про співпрацю". Зосереджено увагу на виступі директора бібліотеки, кандидата історичних наук, Заслуженого працівника культури України П. І. Рогової, яка відзначила вагомість ресурсу бібліотеки з питань педагогіки й освіти у традиційній та електронній формі, її багатогранній інформаційній діяльності, інформаційно-телекомунікаційних технологіях, що сприяють модерній роботі книгозбірні як всеукраїнського галузевого інформаційного центру, змістовному порталі бібліотеки (dnpb.gov.ua). Розкрито історію створення ДНПБ України ім. В. О. Сухомлинського та основні напрями її діяльності. Виокремлено питання роботи з рідкісними та цінними виданнями, діяльності читальних залів Фонду В. О. Сухомлинського та документів іноземними мовами, змістового наповнення порталу бібліотеки. Розглянуто широку культурно-просвітницьку діяльність книгозбірні.

Освещено начало реализации совместного проекта "Информационная поддержка школы" Государственной научно-педагогической библиотеки Украины им. В. А. Сухомлинского и научно-практического журнала "Директор школы, лицея, гимназии", который прошел в форме встречи за круглым столом членов редакционного совета журнала, директоров ведущих киевских школ, и сотрудников библиотеки. Определена цель проекта как объединение усилий вышеназванной библиотеки, прессы и учебных заведений Украины для информационного обеспечения учебно-воспитательного процесса и досуговой деятельности в учреждениях образования. Выделены пути развития сотрудничества между школами и библиотекой, представлен проект "Соглашения о сотрудничестве". Сосредоточено внимание на выступлении директора библиотеки, кандидата исторических наук, Заслуженного работника культуры Украины П. И. Роговой, которая отметила значимость ресурса библиотеки по вопросам педагогики и образования в традиционной и электронной форме, ее многогранной информационной деятельности, информационно-телекоммуникационных технологиях, способствующих модернистской работе библиотеки как всеукраинского отраслевого информационного центра, содержательном портале библиотеки (dnpb.gov.ua). Раскрыты история создания ГНПБ Украины им. В. А. Сухомлинского и основные направления ее деятельности. Выделены вопросы работы с редкими и ценными изданиями, деятельность читальных залов Фонда В. А. Сухомлинского и документов на иностранных языках, содержательного наполнения портала библиотеки. Рассмотрена широкая культурно-просветительская деятельность библиотеки.

Illuminated by the launch of the joint project "Information Support Schools" State Scientific Pedagogical Library of Ukraine V. Sukhomlinsky scientific and practical journal "The school, lyceum, gymnasium", which was held in the form of the Round Table members of the Editorial Board, Directors of leading Kiev schools and library staff. Objective of the project is defined as the united above the specified library, media and educational institutions of Ukraine for providing information for the educational process and leisure activities in the educational institutions. Highlighted the development of cooperation between the schools and library, a draft of the "Agreement of Cooperation". Focused attention on the speech library director, candidate of historical sciences, Honored Worker of Culture of Ukraine P. Rogova, who noted the importance of the resource library on pedagogy and education in traditional and electronic form, and its multi-faceted outreach activities, information and telecommunications technologies to facilitate the work of the modernist Ukrainian branch of the library as an information center, a content library portal (dnpb.gov.ua). Discloses the history of Ukraine GNPB them. V. A. Sukhomlinsky and main directions of its activity. Highlights areas with rare and valuable editions, activity reading rooms Fund V. A. Sukhomlinsky and documents in foreign languages, content portal content library. Address a broad cultural and educational activity of the library.

Викладено мету й завдання трьох нових проектів РДБ, в основу яких покладено застосування нових технологій, здатних інтенсифікувати та якісно поліпшити доступ до культурної спадщини Росії та країн СНД, зокрема, Казахстану, Білорусії, Вірменії. Проекти, започатковані у 2002 р., є першою у Росії, унікальною за географічним та історичним контентом, спробою оцифровування і збереження культурної спадщини народів, що населяють територію колишнього Радянського Союзу. Розглянуто принципи відбору матеріалів для оцифровування, методику формування електронних колекцій, баз даних, принципи надання матеріалів через Інтернет. Висвітлено історію, особливості, методологію та технологію організації електронних бібліотек, що створюються РДБ спільно з національними бібліотеками країн СНД. Проаналізовані проекти ркалізуються РДБ та деякими іншими національними бібліотеками в рамках Програми ЮНЕСКО "Інформація для всіх". Особливістю цих проектів є те, що всі роботи проводяться чи будуть проводитися на основі існуючих технологій. Головне завдання проектів - створити базу інформації для досягнення значного культурного, наукового і просвітницького, а в деяких випадках і комерційного ефекту.

Изложены цели и задачи трех новых проектов РГБ, в которых применение новых технологий способно интенсифицировать и качественно улучшить доступ к культурному наследию России и стран СНГ, в частности, Казахстана, Белоруссии и Армении. Указанные проекты, начатые в 2002 году, представляют собой первую в России, уникальную по географическому и историческому охвату попытку оцифровки и сохранения культурного наследия народов, населяющих территорию бывшего Советского Союза. Рассмотрено принципы отбора материалов для оцифровки, методику формирования электронных коллекций, баз данных, принципы предоставления материалов через Интернет. Изложены история, особенности, методология и технология создания электронных библиотек совместно РГБ и национальными библиотеками стран СНГ и т. п. Указанные проекты осуществляются РГБ и некоторыми другими национальными библиотеками в рамках Программы ЮНЕСКО "Информация для всех". Особенностью этих проектов является то, что все работы проводятся или будут проводиться на основе существующих технологий. Главная задача проектов - создать базу информации для достижения значимого культурного, научного и просветительского, а в некоторых случаях и коммерческого эффекта.

Goals and objectives of three new international projects at Russian State Library (RSL) are indicated. Use of new information technologies in these projects could intensify and improve access to cultural heritage of Russia, Kazakhstan, Belarus and Armenia. These projects launched in 2002 are the first attempt of these countries cultural heritage digitization and preservation. Selection criteria, methods of electronic collections and databases design and their representation on the Internet are discussed. History, specifics, methodology and technology of electronic libraries joint design by RSL and national libraries in respective countries. These projects are realized within "Information for All" UNESCO program. The circle of new electronic libraries users is considered. All work is done on the basis of existing technologies. The main objective of all three projects is to create the critical amount of information to reach a significant cultural, scholarly and educational, and in some cases - commercial effect.

Presented is TESTLAB project funded partially (50%) by European Commission. The experiments were set up in Great Britain, the Netherlands, Italy, Austria, and Greece. The general objective of TESTLAB was to carry out practical trials using telematics systems designed to provide visually impaired readers with improved access to library (public and academic libraries in particular) catalogs and documentation. The countries contributions to the project are discussed. TESTLAB experience convinced that using the public and academic libraries by the visually impaired enables the libraries to broaden their service base and user audience. Besides, the traditional libraries for the blind will also benefit from the processes owing to greater cooperation and wider use of electronic access and documentation.

Викладено мету та основні завдання Державної програми розвитку Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського на 2005 - 2010 рр. у напрямі формування та забезпечення збереження інформаційних ресурсів, їх наукової обробки, інформаційного обслуговування користувачів, удосконалення комп'ютерних і телекомунікаційних технологій, зміцнення матеріально-технічної бази. Відзначено соціально-економічні результати реалізації програми, джерело та механізми її виконання.

Изложены цель и основные задачи Государственной программы развития Национальной библиотеки Украины им. В. И. Вернадского на 2005 - 2010 гг. в направлении формирования и обеспечения сохранности информационных ресурсов, их научной обработки, информационного обслуживания пользователей, совершенствования компьютерных и телекоммуникационных технологий, укрепления материально-технической базы. Отмечены социально-экономические результаты реализации программы, источник и механизмы ее выполнения.

The article presents the objective and the main tasks of the State Programme of Development for the VernadskyNational Library of Ukraine in 2005-2010 for the creation and preservation of information resources,their scientific processing, information servicing of patrons, improvement of computer and telecommunicationtechnologies, upgrading of facilities. Social and economic results of the programme,sources and mechanisms of its implementation are indicated.

Висвітлено питання про уніфікацію обліку діяльності Центрів правової інформації (ЦПІ) за відсутності ідентичності в його організації та веденні; недостатнього методичного опрацювання принципів формування системи статистичного обліку та звітності, яка дозволяє об'єктивно оцінювати результати діяльності ЦПІ; необхідності проведення порівняльного аналізу їх діяльності з метою виявлення та поширення кращого досвіду. Подано характеристики базових методичних рекомендацій "Методика ведення обліку та звітності ЦПІ на базі основних показників статистики", розроблених фахівцями ЦПІ РДБ.

Освещены вопросы унификации учета деятельности Центров правовой информации в связи с отсутствием единообразия в его организации и ведении; недостаточной методической разработанности принципов формирования системы статистического учета и отчетности, которая позволяет объективно оценивать результаты деятельности ЦПИ; необходимости проведения сравнительного анализа деятельности различных ЦПИ в целях выявления и распространения успешного опыта. Приведены характеристики, разработанные специалистами ЦПИ РГБ базовых методических рекомендаций "Методика ведения учета и отчетности ЦПИ на базе основных показателей статистики".

Questions related to the standardisation of recording in Legal Information Centres (LIC) are raised due tothe absence of uniformity, lack of methodology for the system of statistics and reporting that would allowproviding an objective evaluation of results. It is necessary to carry out a comparative analysis of differentLIC to identify and spread a positive experience. Basic methodological recommendations "Methodologyof recording and reporting in LIC with main statistic figures" developed by LIC of Russian State Libraryare described.

Розкрито документознавчі категорії об'єктивних і суб'єктивних причин втрат матеріальних цінностей бібліотек та їх фондів. Розглянуто основні шляхи удосконалення умов зберігання бібліотечних, музейних, архівних фондів в Україні та за її межами, зокрема нормативно-правове забезпечення цього процесу.

Раскрыты документоведческие категории объективных и субъективных причин потерь материальных ценностей библиотек и их фондов. Рассмотрены основные пути усовершенствования условий хранения библиотечных, музейных, архивных фондов в Украине и за ее пределами, в частности нормативно-правовое обеспечение данного процесса.

The article describes scientific categories of objective and subjective reasons, loss of wealth libraries and their assets. The main ways of improving the storage library, museum, archives, both in Ukraine and abroad.