Розглянуто можливі наслідки впровадження цифрових технологій у традиційні бібліотеки. Акцентовано увагу на необхідності утримання аналогових фондів, зменшення фондів у цілому, зменшення витрат на каталогізацію, а також зазначено, що перехід з архівації на сервісне обслуговування треба здійснювати так, щоб було можливо надати користувачу кращу послугу за менші гроші. Зазначено, що традиційні бібліотеки змінюються під впливом цифрових технологій. Принаймні, комп'ютери використовують для обслуговування традиційних фондів. З іншого боку, абсолютна оцифровка форми та змісту змінила деякі бібліотеки. Залежно від рівня застосування цифрових технологій, можна вирішити багато питань тим бібліотекам, які перейшли на їх абсолютне використання.

Рассматрены последствия введения цифровых технологий в традиционных библиотеках. Это поставило вопрос о "надлежащем ведении хозяйства" во всех библиотеках. Освещены вопросы необходимости содержания аналоговых фондов, уменьшения фондов в целом, снижения затрат на каталогизацию. Отмечено, что переход с архивации на сервисное обслуживание необходимо проводить так, чтобы предоставить пользователю лучшую услугу за меньшие деньги. Традиционные библиотеки изменяются под действием цифровых технологий. По крайней мере, компьютеры используются для обслуживания традиционных фондов. С другой стороны, полная оцифровка формы и содержания совершенно изменила некоторые библиотеки. В зависимости от степени применения цифровых технологий, многие вопросы могут быть разрешены теми библиотеками, которые уже перешли на их полное использование.

This paper will examine some of the possible implications for traditional libraries resulting from theintroduction of digital technologies. These have raised questions about "good house-keeping" in alllibraries. Although the paper is written from the viewpoint of special libraries many of the questions canbe applied to public and academic libraries. It will question the need to keep the analogue collection, thereduction of holdings in general, the reduction of effort in cataloguing, changing from an archive to aservice unit to give the client a better service for less money. The questions might appear to be simple butthe implications are complex and there are many different solutions.Traditional libraries are changing over to digital technologies. At the least computers are being usedfor the administration of the analogue collection. At the other end of the scale complete digitalisation ofform, content and processing has radically changed some libraries. Depending on the degree of adoptionof Information Technologies there are several questions which can be legitimately asked of those runninglibraries.