Розглянуто основні проблеми вузівських бібліотек у своїй діяльності, зокрема, підпорядкованість Міністерству культури України, тендерна закупівля книг, значимість діяльності бібліотеки для ВНЗ.

Рассмотрены основные проблемы вузовских библиотек в своей деятельности, а именно подчиненность Министерству культуры Украины, тендерное приобретение книг, значимость функционирования библиотеки для ВУЗа.

The main problems facing the libraries of the higher educational establishments in their activities are being raised. Among them the subordination to the Ministry of culture and tourism, tender purcgases of books, the importance of the library's activities for the higher educational establishment.

Висвітлено питання необхідності перегляду концептуальних засад організації бібліотечної справи як важливого чинника формування інтелектуального потенціалу держави.

Освещена проблема необходимости пересмотра концептуальных основ организации библиотечного дела как важного условия формирования интеллектуального потенциала государства.

The problem is raised pertaining the necessity of revising conceptual foundations of organizing library work as an important factor of the formation of the state's intellectual potential.

Проаналізовано розвиток тенденцій бібліотечно-інформаційної еволюції першого десятиліття ХХІ ст. Висвітлено актуальні проблеми сучасної бібліотечно-інформаційної науки та практики: розвиток ІКТ (інформаційно-комунікаційних технологій) як технологічної платформи бібліотек, розширення відкритого доступу до бібліотек та ін. Охарактеризовано зміни та прогнозування обсягу ІТ-ринку Росії. Подано схему етапів суспільного розвитку в ХХІ ст. Досліджено обсяг інформації та місткість пристроїв зберігання у зростаючому інформаційному потоці. Визначено результати розвитку ІКТ для світу і бібліотечної спільноти, зокрема, у кінці першого десятиліття ХХІ ст. Наведено головні результати десятиліття з розвитку сучасних технологій і засобів нагромадження, обробки та зберігання інформації. Спрогнозовано головні напрямки технологічної еволюції ІКТ на найближчі роки.

Проанализировано развитие тенденций библиотечно-информационной эволюции первого десятилетия XXI в. Освещены актуальные проблемы современной библиотечно-информационной науки и практики: развитие информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) как технологической платформы библиотек, расширение открытого доступа в библиотеки и др. Представлены изменения и прогнозирование объема ИТ-рынка России. Предложена схема этапов общественного развития в XXI в. Исследованы объем информации и емкость устройств хранения в растущем информационном потоке. Определены результаты развития ИКТ для мира и библиотечного сообщества, в частности, в конце первого десятилетия XXI в. Представлены главные результаты десятилетия по развитию современных технологий и средств накопления, обработки и хранения информации. Спрогнозированы главные направления технологической эволюции ИКТ на ближайшие годы.

Аnalyze development trends in library and information evolution of the first decade of the XXI century raised urgent problems of modern library and information science and practice: the development of ICT (information and communication technology) as a technological platform for libraries, expanding public access to libraries and others presented the changes and prediction of IT market in Russia. A scheme of stages of social development in the XXI century. Investigated the amount of information and capacity of storage devices in the growing information flow. Determined by the results of ICT development for the world and the library community, in particular, at the end of the first decade of the XXI century. Presents the main result of decades of achievement and development of modern technologies and means of storage, processing and storing information. Predicted the main lines of technological evolution of ICT in the coming years.

Висвітлено питання про уніфікацію обліку діяльності Центрів правової інформації (ЦПІ) за відсутності ідентичності в його організації та веденні; недостатнього методичного опрацювання принципів формування системи статистичного обліку та звітності, яка дозволяє об'єктивно оцінювати результати діяльності ЦПІ; необхідності проведення порівняльного аналізу їх діяльності з метою виявлення та поширення кращого досвіду. Подано характеристики базових методичних рекомендацій "Методика ведення обліку та звітності ЦПІ на базі основних показників статистики", розроблених фахівцями ЦПІ РДБ.

Освещены вопросы унификации учета деятельности Центров правовой информации в связи с отсутствием единообразия в его организации и ведении; недостаточной методической разработанности принципов формирования системы статистического учета и отчетности, которая позволяет объективно оценивать результаты деятельности ЦПИ; необходимости проведения сравнительного анализа деятельности различных ЦПИ в целях выявления и распространения успешного опыта. Приведены характеристики, разработанные специалистами ЦПИ РГБ базовых методических рекомендаций "Методика ведения учета и отчетности ЦПИ на базе основных показателей статистики".

Questions related to the standardisation of recording in Legal Information Centres (LIC) are raised due tothe absence of uniformity, lack of methodology for the system of statistics and reporting that would allowproviding an objective evaluation of results. It is necessary to carry out a comparative analysis of differentLIC to identify and spread a positive experience. Basic methodological recommendations "Methodologyof recording and reporting in LIC with main statistic figures" developed by LIC of Russian State Libraryare described.

Розглянуто можливі наслідки впровадження цифрових технологій у традиційні бібліотеки. Акцентовано увагу на необхідності утримання аналогових фондів, зменшення фондів у цілому, зменшення витрат на каталогізацію, а також зазначено, що перехід з архівації на сервісне обслуговування треба здійснювати так, щоб було можливо надати користувачу кращу послугу за менші гроші. Зазначено, що традиційні бібліотеки змінюються під впливом цифрових технологій. Принаймні, комп'ютери використовують для обслуговування традиційних фондів. З іншого боку, абсолютна оцифровка форми та змісту змінила деякі бібліотеки. Залежно від рівня застосування цифрових технологій, можна вирішити багато питань тим бібліотекам, які перейшли на їх абсолютне використання.

Рассматрены последствия введения цифровых технологий в традиционных библиотеках. Это поставило вопрос о "надлежащем ведении хозяйства" во всех библиотеках. Освещены вопросы необходимости содержания аналоговых фондов, уменьшения фондов в целом, снижения затрат на каталогизацию. Отмечено, что переход с архивации на сервисное обслуживание необходимо проводить так, чтобы предоставить пользователю лучшую услугу за меньшие деньги. Традиционные библиотеки изменяются под действием цифровых технологий. По крайней мере, компьютеры используются для обслуживания традиционных фондов. С другой стороны, полная оцифровка формы и содержания совершенно изменила некоторые библиотеки. В зависимости от степени применения цифровых технологий, многие вопросы могут быть разрешены теми библиотеками, которые уже перешли на их полное использование.

This paper will examine some of the possible implications for traditional libraries resulting from theintroduction of digital technologies. These have raised questions about "good house-keeping" in alllibraries. Although the paper is written from the viewpoint of special libraries many of the questions canbe applied to public and academic libraries. It will question the need to keep the analogue collection, thereduction of holdings in general, the reduction of effort in cataloguing, changing from an archive to aservice unit to give the client a better service for less money. The questions might appear to be simple butthe implications are complex and there are many different solutions.Traditional libraries are changing over to digital technologies. At the least computers are being usedfor the administration of the analogue collection. At the other end of the scale complete digitalisation ofform, content and processing has radically changed some libraries. Depending on the degree of adoptionof Information Technologies there are several questions which can be legitimately asked of those runninglibraries.

За останні 4 роки Міжнародна федерація бібліотечних асоціацій і установ (ІФЛА) вела активну роботу з підготовки та проведення Всесвітнього самміту інформаційного суспільства (ВСІС) під егідою ООН. Визначено загальну ідею і цілі участі ІФЛА в процесі ВСІС. Поставлено мету за допомогою бібліотек побудувати в країнах - колишніх республіках СРСР по-справжньому народне, демократичне інформаційне суспільство, характерними рисами якого були б вільний доступ до інформації і вільне самовиявлення.

В последние 4 года Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений (ИФЛА) вела активную работу по подготовке и проведению Всемирного саммита информационного общества (ВСИО) под эгидой ООН. Определены общая идея и цели участия ИФЛА в процессе ВСИО. Поставлена цель с помощью библиотек построить в странах - бывших республиках СССР по-настоящему народное, демократическое информационное общество, характерными чертами которого были бы свободный доступ к информации и свобода самовыражения.

For the past four years IFLA, the International Federation of Library Associations and Institutions, has been deeply involved in the preparations for, and now the implementation phase of, the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS), from Geneva 2003 to Tunis 2005 and beyond. Why has IFLA, a federation of librarians, committed itself so heavily to the WSIS process? What positions has it taken, what documents has it produced, and what outcomes has it influenced? The common threadsand goals that inform IFLA's social pillar and the ongoing WSIS process are identified. The prospect is then raised of building a true people's democratic information society in the states of the former Soviet sphere, through library action towards the achievement of a free civil society characterized by free public access to information and freedom of expression.