Розглянуто роль бібліотеки у наданні урядової інформації та інформації про уряди в епоху воєн, тероризму, занепаду громадянських цінностей. Зауважено, що бібліотеки відіграють життєво важливу роль у побудові та збереженні демократії, надаючи можливість вільно мислити, критикувати та шукати приховану інформацію. Зроблено висновок - бібліотеки служать суспільним інтересам в ім'я цивілізації.

Рассмотрена роль библиотек в предоставлении правительственной информации и информации о правительствах в век воєн, терроризма, упадка гражданских ценностей. Установлено, что библиотеки играют жизненно важную роль в построении и сохранении демократии, служат общественным интересам в имя цивилизации.

In an era of war, terrorism and decline of civic values, what is the role of libraries in delivering government information and information about governments? Some might prefer the public library, which is funded by the state, to be an adjunct of the state in promoting politically correct information, patriotism and the objectives of national development. Basing himself on a radical historical analysis, the author argues for a more subversive role for libraries. As centers of intellectual freedom andhavens of political dissent, libraries fill a vital role in building and preserving democracy by allowing the public to think and to criticize freely, to seek hidden information and to find out what their governments would prefer they not know. Librarians must be engaged, not detached, in the struggle to better the world they serve. They have a role to play in legal and institutional reform, in raising environmental concerns, in educating citizens and voters - not through partisan political activity butthrough a commitment in their work to furthering the quest for truth, beauty, human rights, and the rule of law. Librarians should not be servants of government or channels of propaganda, but defenders of the people against government's excesses and failures. Libraries serve the public interest by limiting the forces of both power and disorder in the name of civilization.

Даний проект вирішує задачі: інвентаризації книжкового фонду та створення електронних імідж-каталогів на колекції рідкісних фондів бібліотеки; підвищення доступності та забезпечення збереження колекцій, які знаходяться в Державній суспільно-політичній бібліотеці за рахунок створення електронних (в тому числі страхових) копій документів та надання інформації про їх місце знаходження користувачам; підвищення ефективності використання інформаційних ресурсів бібліотеки за рахунок надання електронних копій наявних у фондах документів іншим бібліотекам чи надання документу у тимчасове користування за системою міжбібліотечного абонементу (МБА); забезпечення рівних прав населенню на доступ до інформації незалежно від місця розташування користувача; підвищення статусу бібліотеки як інформаційного провайдера за рахунок підвищення оперативності та якості інформаційного обслуговування.

The project has been designed so as to perform the following tasks:1. Stock-taking of the book collection and generating of electronic image-catalogs for the rare books collection;2. Raising the accessibility and assuring preservation of collections of the State Social and Political Libraryby means of generating electronic (and backup) copies of documents and offering info about their locationto users;3. Raising the efficiency of using information resources of the Library by means of electronic copies of documentsto other libraries or by means of offering a document for temporary use through ILL;4. Offering equal rights for information access irrespective of user's location;5. Raising the Library's status as information provider by raising the efficiency and quality of informationservice.

Зазначено, що на початку 2006 р. проект було введено в дію і представлено громадськості, результатом чого стало створення інтерактивного Інтернет порталу Публічні бібліотеки Литви (www.bibliotekos.lt / www.libraries.lt), який функціонує на базі системи управління контентом. Портал створений з довідковою, маркетинговою та комунікаційною метою. Він спрямований на представлення громадськості значення публічних бібліотек Литви, збільшення знань громадян про діяльність публічних бібліотек та послуги, які вони надають,повідомлення найновішої інформації користувачам, бібліотекарям, партнерам та спонсорам, надання можливості працівникам бібліотек спілкуватися один з одним та з користувачами: ставити запитання, висловлювати думки, брати участь в дискусіях, проводити опитування. Міністерство Культури Республіки Литва підтримало створення порталу Публічні бібліотеки Литви. Партнерами проекту є: Асоціація міських публічних бібліотек Литви, Асоціація бібліотекарів Литви, Асоціація окружних публічних бібліотек Литви.

Указано, что в начале 2006 г. был принят и представлен общественности проект создания интерактивного Интернет-портала литовских публичных библиотек (www.bibliotekos.lt / www.libraries.lt), функционирующего на базе системы управления содержанием. Портал служит для справочных, коммерческих и коммуникационных целей. Он ориентирован на то, чтобы сделать ценные фонды литовских публичных библиотек доступными широкому читателю; повысить осведомленность граждан о работе и услугах публичных библиотек; довести до пользователей, библиотекарей, партнеров и спонсоров актуальную интересующую их информацию; предоставить сотрудникам библиотек возможность общаться друг с другом и с пользователями, то есть задавать вопросы, выражать свое мнение, принимать участие в дискуссиях и составлять обзоры. Создание портала осуществлено при поддержке Министерства культуры Литвы. Партнерами по проекту выступили Ассоциация муниципальных публичных библиотек Литвы, Литовская библиотечная ассоциация и Литовская ассоциация уездных публичных библиотек.

Early in 2006, the project was implemented and introduced to the public that resulted in the creation of interactive Internet portal Lithuanian Public Libraries (www.bibliotekos.lt / www.libraries.lt) functioning on the basis of content management system. The portal is for reference, marketing and communication purposes. It is aimed at introducing the values of the Lithuanian public libraries to the public, raising the citizens awareness of the activities and services of public libraries, posting thelatest information of interest to users, librarians, partners and sponsors, providing the possibility for library employees to communicate with each other and with users: to ask questions, to express opinions, to take part in discussions, to perform surveys. The creation of the Lithuanian Public Libraries portal was supported by the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania. Project partners: Lithuanian Municipal Public Library Association, Lithuanian Librarians' Association, Lithuanian County Public Library Association.