Представлено лінійку конфігурацій систем автоматизації бібліотек "Руслан" і "Нева", орієнтованих на застосування в організаціях різного масштабу та профілю. Розглянуто основні відмінності конфігурацій систем, їх особливості, переваги та недоліки у використанні в бібліотеках різного типу. Запропоновано підходи до поетапного залучення і впровадження систем переходу з малих конфігурацій на більш потужні. Показано можливість сумісного використання систем "Руслан" і "Нева" у мережних проектах і організаціях з розгалуженою структурою філіалів.

The paper presents a line of configurations of library automation systems entitled "Ruslan" and "Neva", both beingoriented on application in the organizations of different profile and scale. The main differences in system configurationsare considered along with specific features of these systems, their advantages and drawbacks. Approaches tostage-by-stage purchase and introduction of these systems and transfer from small to more powerful configurations aresuggested. A possibility of joined application of both systems in network projects and ramified organizations is analyzed.

Одним із завдань автоматизації великих бібліотек, які мають територіально-розподілену структуру, є оперативний обмін даними між бібліотеками-філіалами. Такими даними можуть бути як довідники, що використовуються в автоматизованих системах (наприклад, кодифікатори, шифратори), так і результати діяльності бібліотек (бази даних, електронні каталоги, статистичні дані). Всі ці відомості необхідні бібліотекам-філіалам для поточної повсякденної роботи і для аналізу своєї діяльності. Забезпечити такий обмін покликана система реплікації, яка об'єднує розрізнені дані філіалів-бібліотек у єдину реплікаційну мережу. Викладено основні проблеми реплікації даних в інформаційних системах бібліотек.

Одной из задач автоматизации крупных библиотек, имеющих территориально-распределенную структуру, является оперативный обмен данными между библиотеками-филиалами. Такими данными могут быть как справочники, используемые в автоматизированных системах (например, кодификаторы, шифраторы), так и результаты деятельности библиотек (базы данных, электронные каталоги, статистические данные). Все эти сведения необходимы библиотекам-филиалам для текущей повседневной работы и для анализа своей деятельности. Обеспечить такой обмен, призвана система репликации, которая объединяет разрозненные данные филиалов-библиотек в единую репликационную сеть. Изложены основные проблемы репликации данных в информационных системах библиотек.

Among the automation tasks of the major libraries having a regionally ramified structure is efficient data exchange between branch libraries. These data include reference-books used within automated systems (codifiers, scramblers) and results of library activities (databases, electronic catalogs, statistic data). These data are essential for the routine work of branch libraries and for the analysis of the activity upon completion of reporting periods. To ensure such exchange a replication system has been introduced which unites the scattered data of branch libraries into a joint replication network. Additionally, the report describes the most serious replication problems in library information systems.