Current information service provision for the visually impaired in UK is characterized in detail. The experience of "Share The Vision" partnership organization, its objectives, tasks and policy, program carried out in cooperation with the Department for Culture, Media and Sport which is to ensure the access to library and reading services for blind and visually impaired people, as well as STV's involvement in the TESTLAB project, realized in a number of European countries.

Зазначено, що МБІАЦ Великобританії було створено у квітні 2004 р. і вже визначено його майбутні плани. Він планує сприяти російським бібліотекам у придбанні каталожних записів, здійсненні доступу до баз даних, відвідуванні Великобританії з професійною метою та виданні регулярних оглядів бібліотечних новин Великобританії російською мовою. Його веб-сайт передбачає онлайновий переклад для забезпечення доступу до тих документів та послуг, які зацікавлять російські бібліотеки. Для обслуговування користувачів Великобританії, МБІАЦ має знати про бібліотечну ситуацію у всій Росії, а регулярні контакти будуть сприяти розвитку туризму та комерційній діяльності. Інтернет-магазин надасть можливість реалізації російських публікацій та інших товарів.

Отмечено, что МБИАЦ Великобритании был создан в апреле 2004 г. и план его работы уже определен. Он включат помощь российским библиотекам в приобретении каталожных записей, осуществлении доступа к базам данных, посещения Великобритании с профессиональными целями и выпуск регулярных обзоров библиотечных новостей Великобритании на русском языке. На его веб-сайте будет предоставлен онлайновый перевод для обеспечения доступа к тем документам и услугам, которые представляют интерес для российских библиотек. С целью оказания услуг своим пользователям в Великобритании, МБИАЦ будет необходимо знать о библиотечной ситуации во всей России, а регулярные контакты будут способствовать развитию туризма и коммерческой деятельности. Интернет-магазин предоставит возможность реализации российских публикаций и других товаров.

ILIAC UK was established in April 2004 and its future plans are outlined. It plans to assist Russian librariesin the acquisition of catalogue records; access to databases; professional visits to the UK and a regularRussian language newsletter of UK library news. Its web site at www.iliacuk.org.uk will provide onlinetranslation facilities to access a range of documents and services of interest to Russian libraries. Throughits services to UK users it will need to be informed of the situation in libraries throughout Russia andthrough regular contact will provide support for tourism and commercial development. Its online shoppingfacility will provide an outlet for marketing Russian publications and other goods.

Зазначено, що IRIS - це сучасне рішення з управління ресурсами в мережі, що дозволяє користувачам запустити будь-які прикладні програми з допомогою Web браузера. IRIS, дозволяє організовувати передачу різних даних в мережі: локальній, глобальній та Інтернет. Створення різних статистичних звітів дозволяє приймати правильні рішення стосовно ліцензій, звичний інтерфейс, який базується на WEB технологіях, не потребує додаткового навчання для користувачів. Це лише декілька функцій, які роблять IRIS в Великобританії і Європі одним з найкращих рішень в управлінні CD-ROM-ресурсами та різними прикладними програмами в мережі.

IRIS is a revolutionary range of application networking solutions that allow users to launch applications from theirstandard web browser. IRIS allows for networking of most applications, including those based on CD and DVD technologies,across LANs, WANs and even the Internet. Powerful reporting tools allow administrators to make correctlicensing decisions while IRIS' familiar web-based interface eliminates end user training. These are just some of thereasons that IRIS has become the UK, US and Europe's premier CD-ROM and application networking solution

Зазначено, що бібліотеки та постачальники ресурсів по всій Землі витрачають значні зусилля на управління доступом до електронних ресурсів. Відкрита для доступу технологія Shibboleth від US Internet 2 може дати необхідний відкритий глобальний стандарт управління доступом. Shibboleth уможливлює захищений та гнучкий доступ до обмежених електронних ресурсів без необхідності індивідуальної реєстрації та механізму управління паралельним доступом. Shibboleth використовується в США, Австралії, Швейцарії, Франції. Зростаюча кількість конвентпровайдерів (напр. JSTOR, EBSCO) стає Shibboleth-сумісними. В Сполученому Королівстві Shibboleth буде використовуватися як стандартна архітектура для управління доступом в подальшій та вищій освіті, на це виділяється 7 мільйонів фунтів стерлінгів для технологічного розвитку проекту та підтримки інфраструктури. Представлено огляд деяких сучасних способів вирішень проблеми управління доступом, описано основні переваги використання Shibboleth та роз'яснено, що таке Shibboleth та як він працює. Розглянуто функціонування Shibboleth в Сполученому Королівстві та інших країнах світу, а також подає деякі практичні приклади використання нової технології.

Отмечено, что в течение ряда лет библиотеки и поставщики информации во всем мире борются за управление доступом к онлайновым ресурсам. Технология открытого доступа "Шибболет" от Internet 2 (США) может предоставить такой долгожданный открытый международный стандарт для управления доступом. "Шибболет" и поддерживаемая ею архитектура обеспечивают безопасный и гибкий доступ к электронным ресурсам ограниченного доступа без необходимости индивидуальной регистрации и подключения многочисленных механизмов контроля доступа."Шибболет" используется в целом ряде стран, включая США, Австралию, Швейцарию и Францию. Все большее число поставщиков информации (JSTOR, EBSCO) начинает работать в соответствии со стандартами "Шибболет". В Великобритании эта технология будет использоваться как стандартная архитектура управления доступом в сфере повышения квалификации и высшего образования, получившая 7 млн. фунтов стерлингов на проекты технологического развития и поддержку инфраструктуры. Рассмотрены некоторые используемые в настоящее время решения по управлению доступом и перечисляются основные преимущества использования "Шибболет", а также объясняется, что такое "Шибболет" и как она работает. Рассмотрено функционирование "Шибболет" в Великобритании и во всем мире и приведены практические примеры использования этой технологии.

Libraries and resource providers around the globe have been struggling to manage access to online resources. The Open Access Shibboleth technology from US Internet2 can provide a muchneeded open source global standard for access management. Shibbolethand the architecture it supports enable secure and flexible access to restricted electronic resources without the need for individual registration and multiple access control mechanisms. Shibboleth is quickly gaining momentum and is already being used ina number of countries, including the US, Australia, Switzerland and France. An increasing number of content providers (e.g. JSTOR, EBSCO) become Shibboleth-compliant. In the UK, Shibboleth will be used as the standard architecture for access management for Further and Higher education, with funding of г7million for technology development projects and infrastructure support. This paper looks at some current access management solutions currently in use, outlines the main benefits of using Shibboleth, and explains what Shibboleth is and how it works. The paper gives an overview of UK and international Shibboleth activities and provides some practical examples of using the new technology.

Зазначено, що головним завданням британської Науково-технічної лабораторії оборони є ведення науково-дослідницької діяльності для уряду. Утворена п'ять років тому, Служба підтримки знань сприяє одержанню і поширенню знань в рамках лабораторії. Основою філософії даної служби є розуміння процесу одержання знань як функції навчання. Визначені види бібліотечно-інформаційного обслуговування, які безпосередньо підтримують діяльність організації і які включені в науково-дослідницькі проекти, а не розрізнені, пасивні та базовані на запитах послуги.

Отмечено, что главной задачей британской Научно-технической лаборатории обороны является ведение научно-исследовательской деятельности для правительства. Созданная пять лет назад, Служба поддержки знаний содействует приобретению и распространению знаний в рамках лаборатории. Основой философии данной службы является понимание процесса получения знаний как функции обучения. Определены виды библиотечно-информационного обслуживания, напрямую поддерживающие деятельность организации и включенные в научно-исследовательские проекты, а не разрозненные, пассивные и основанные на запросах услуги.

The United Kingdom's Defence Science and Technology Laboratory's primary function is to carry out research best done within Government. Created just five years ago, Dstl's Knowledge Services designed from scratch services and functions to help supportand enhance knowledge creation and knowledge sharing within the organisation. Core to its philosophy has been identifying that knowledge creation is a learning function. Targeted library and information services offering direct support and involvement into research projects, rather than solely conventional passive and reactive services, are the key to success. By identifying where we can make a useful difference, we are not only improving the efficiency and effectiveness of UK research, but also increasing our influence and status within the organisation.

The article’s focus is on how public libraries are affected by structural changes in the wake of the transition to the knowledge society. Their attempts to match the knowledge society are illustrated by processes of sensemaking and sensegiving made in public libraries in Canada, the UK and Denmark.