Висвітлено початок реалізації спільного проекту "Інформаційна підтримка школи" Державної науково-педагогічної бібліотеки України ім. В. О. Сухомлинського та науково-практичного журналу "Директор школи, ліцею, гімназії", який пройшов у формі зустрічі за круглим столом членів редакційної ради журналу, директорів провідних київських шкіл та співробітників бібліотеки. Визначено мету проекту як об’єднання зусиль вищезазначеної бібліотеки, преси та навчальних закладів України для інформаційного забезпечення навчально-виховного процесу та дозвіллєвої діяльності в закладах освіти. Виокремлено шляхи розвитку співпраці між школами й бібліотекою, подано проект "Угоди про співпрацю". Зосереджено увагу на виступі директора бібліотеки, кандидата історичних наук, Заслуженого працівника культури України П. І. Рогової, яка відзначила вагомість ресурсу бібліотеки з питань педагогіки й освіти у традиційній та електронній формі, її багатогранній інформаційній діяльності, інформаційно-телекомунікаційних технологіях, що сприяють модерній роботі книгозбірні як всеукраїнського галузевого інформаційного центру, змістовному порталі бібліотеки (dnpb.gov.ua). Розкрито історію створення ДНПБ України ім. В. О. Сухомлинського та основні напрями її діяльності. Виокремлено питання роботи з рідкісними та цінними виданнями, діяльності читальних залів Фонду В. О. Сухомлинського та документів іноземними мовами, змістового наповнення порталу бібліотеки. Розглянуто широку культурно-просвітницьку діяльність книгозбірні.

Освещено начало реализации совместного проекта "Информационная поддержка школы" Государственной научно-педагогической библиотеки Украины им. В. А. Сухомлинского и научно-практического журнала "Директор школы, лицея, гимназии", который прошел в форме встречи за круглым столом членов редакционного совета журнала, директоров ведущих киевских школ, и сотрудников библиотеки. Определена цель проекта как объединение усилий вышеназванной библиотеки, прессы и учебных заведений Украины для информационного обеспечения учебно-воспитательного процесса и досуговой деятельности в учреждениях образования. Выделены пути развития сотрудничества между школами и библиотекой, представлен проект "Соглашения о сотрудничестве". Сосредоточено внимание на выступлении директора библиотеки, кандидата исторических наук, Заслуженного работника культуры Украины П. И. Роговой, которая отметила значимость ресурса библиотеки по вопросам педагогики и образования в традиционной и электронной форме, ее многогранной информационной деятельности, информационно-телекоммуникационных технологиях, способствующих модернистской работе библиотеки как всеукраинского отраслевого информационного центра, содержательном портале библиотеки (dnpb.gov.ua). Раскрыты история создания ГНПБ Украины им. В. А. Сухомлинского и основные направления ее деятельности. Выделены вопросы работы с редкими и ценными изданиями, деятельность читальных залов Фонда В. А. Сухомлинского и документов на иностранных языках, содержательного наполнения портала библиотеки. Рассмотрена широкая культурно-просветительская деятельность библиотеки.

Illuminated by the launch of the joint project "Information Support Schools" State Scientific Pedagogical Library of Ukraine V. Sukhomlinsky scientific and practical journal "The school, lyceum, gymnasium", which was held in the form of the Round Table members of the Editorial Board, Directors of leading Kiev schools and library staff. Objective of the project is defined as the united above the specified library, media and educational institutions of Ukraine for providing information for the educational process and leisure activities in the educational institutions. Highlighted the development of cooperation between the schools and library, a draft of the "Agreement of Cooperation". Focused attention on the speech library director, candidate of historical sciences, Honored Worker of Culture of Ukraine P. Rogova, who noted the importance of the resource library on pedagogy and education in traditional and electronic form, and its multi-faceted outreach activities, information and telecommunications technologies to facilitate the work of the modernist Ukrainian branch of the library as an information center, a content library portal (dnpb.gov.ua). Discloses the history of Ukraine GNPB them. V. A. Sukhomlinsky and main directions of its activity. Highlights areas with rare and valuable editions, activity reading rooms Fund V. A. Sukhomlinsky and documents in foreign languages, content portal content library. Address a broad cultural and educational activity of the library.

Розглянуто деякі аспекти управління бібліотечно-інформаційним обслуговуванням з використанням сукупності методів оцінки його ефективності, розроблених Відділенням бібліотечної та інформаційної статистики Університету Лоуборо у співпраці з іншими організаціями. Досліджено релевантні фактори, що визначають зміни, які відбуваються у бібліотечно-інформаційному обслуговуванні. Це - технологія, суспільство і люди. Основою ефективного управління є чітке бачення місії обслуговування. Визначено мету та завдання обслуговування і розроблено відповідну стратегію їх досягнення і вирішення. Для оцінки ефективності використано безліч показників. Серед них якісні та кількісні, що характеризують процес на різних рівнях. Розглянуто дані показники і питання, пов'язані з їх застосуванням, зокрема труднощі, які виникають під час спроби пов'язати процес обслуговування з його результатами. Наголошено на необхідності поглиблення досліджень, які проводяться з даних питань.

Рассмотрены некоторые аспекты управления библиотечно-информационным обслуживанием с использованием совокупности методов оценки его эффективности. Методы разработаны Отделением библиотечной и информационной статистики Университета Лоуборо при сотрудничестве с другими организациями. Исследованы релевантные факторы, определяющие те значительные изменения, которые происходят в библиотечно-информационном обслуживании. Это - технология, общество и люди. Основой эффективного управления является ясное видение миссии обслуживания. Определены цели и задачи обслуживания и разработано соответствующую стратегию их достижения и решения. Для оценки эффективности используется множество показателей. Среди них качественные и количественные, характеризующие процесс на различных уровнях. Рассмотрены данные показатели и вопросы, связанные с их применением, в частности сложности, возникающие при попытке связать процесс обслуживания с его результатами. Указано на необходимость сосредоточения на цели производимых измерений.

The paper explores aspects of managing a library and information service using the techniques of evidence based management that employ a range of performance metrics. It draws on LISU's experience of research and development as well as consultancy with a range of organisations. In the context of the significant changes which are taking place in library and information services, an introductory exploration of relevant change agents is undertaken. They may summed up as; technology, society and people. A clear vision of service mission is central to managing successfully. This enables managers to establish aims and objectives for services and to develop appropriate strategies and operations to achieve them. An array of performance indicators are available to support service evaluation and improvement. They comprise quantitative and qualitative metrics and include inputs, outputs, outcomes and impact levels amongst others. These are described and some issues surrounding their application are discussed,including the difficulty of linking service and impact, and the need to remain focused on the purpose of measuring. A fundamental rule being - measure what you need; need what you measure. The role of some more complex social indicators is also briefly mentioned. Published sources of data are also valuable. Some aspects of applying metrics to managing are discussed. There is value in undertaking strategic and process benchmarking to establish relative performance levels. Such an approach offers opportunities to raise service quality, to improve decision making and to refine methods.

The technology of digital scanning allows libraries an opportunity to simultaneously preserve and make widely available collections that are too fragile, too valuable, or too custody-restricted for use or distribution in their physical form. In combination with the institution-wide and world-wide network servers, digital images can be more easily accessed, served, distributed, and used, eclipsing the physical boundaries of walls and distance. However, critical non-technology issues should be considered first by any library undertaking digital scanning of its collections.

Досліджено можливість використання формальних критеріїв для автоматизації первинного відбору та отримання ранжованих списків найбільш цінних зарубіжних періодичних видань. Основну увагу приділено питанням кількісної оцінки рівня важливості різних формальних критеріїв і порівнянню різних способів ранжування журналів. Дослідження проведено на підставі аналізу даних, одержаних з електронного довідника Ulrich's International Periodicals Directory. Як контрольний показник цінності використано імпакт-фактор, який публікується в Journal Citation Reports.

Исследована возможность использования формальных критериев для автоматизации первичного отбора и получения ранжированных списков наиболее ценных иностранных периодических изданий. Основное внимание уделено вопросам количественной оценки уровня важности различных формальных критериев и сравнению различных способов ранжирования журналов. Исследование проведено на основе анализа данных, полученных из электронного справочника Ulrich's InternationalPeriodicals Directory. В качестве контрольного показателя ценности используется импакт-фактор, публикуемый в Journal Citation Reports.

The possible use of formal criteria for the automatic initial selection and for the development of rangedlists of the most valuable foreign periodics is studied. The main focus is made on the quantitative evaluationof importance in different formal criteria and on the comparison of different ranging methods. Thestudy is based on the analyses of data coming from Ulrich's International Periodicals Directory. Impactfactor,published in Journal Citation Reports is used as a reference index of value.

Зазначено, що оцифровка аудіо-матеріалів є ще одним кроком у діяльності бібліотек із використання нових методів збереження фондів. Аудіо-документи мають характеристики, які роблять оцифровку найкращим методом їх збереження. У 2000 - 2002 рр. Університет Брауна працював над проектом відновлення та оцифровки усних мемуарів М.Хрущова, які були записані ним у період з 1966 до 1971 рр. Останній запис про радянську інтелігенцію та "відлигу" був зроблений за п'ять днів до його смерті. На підставі стенографічних записів з копій підготовлено перше видання мемуарів "Хрущов згадує", опубліковане англійською мовою в 1970 році. У 1999 р. повна версія мемуарів, яку уклав та відредагував Сергій Хрущов, вийшла в Росії. Загальний обсяг мемуарів - 39 бобін загальною тривалістю 300 годин, що записані в чотиридоріжковому моноформаті на найменшій швидкості. Університет Брауна поставив за мету відновити та перевести у цифровий формат усні спогади Микити Хрущова для подальшого використовування та збереження. Детально проаналізовано проект, особливу увагу приділено програмному та технічному забезпеченню, а також пошуковому інструментарію.

Отмечено, что оцифровка аудио материалов представляет собой еще один шаг в деятельности библиотек по использованию новых методов сохранения фондов. Аудио-документы обладают такими характеристиками, которые делают оцифровку наилучшим методом их сохранения. В 2000-2002 гг. Университет Брауна работал над проектом восстановления и оцифровки устных мемуаров Никиты Хрущева, записанных им в период с 1966 по 1971 год. Последняя запись о советской интеллигенции и оттепели была сделана за пять дней до его смерти. Освещена запутанная история устных мемуаров Никиты Хрущева. На основании стенографических записей с копий, подготовлено первое издание мемуаров "Хрущев вспоминает", опубликованное на английском языке в 1970 году. В 1999 года полная версия мемуа-ров, составленная и отредактированная Сергеем Хрущевым, вышла в России. Весь объем мемуаров представлял собой 39 бобин общей длительностью 300 часов, записанных в четырехдорожечном моноформате на самой медленной скорости. Университет Брауна поставил перед собой цель восстановить и перевести в цифровой формат устныевоспоминания Никиты Хрущева для их дальнейшего использования и сохранения.

Digitization of sound materials is another step in library efforts to use new methods for collections preservation.Sound documents have certain features, which make digitization the best method for their preservation.In 2000-2002 Brown University, hadbeen working on a project to fix and digitize the oral memoirs ofNikita Khrushchev, dictated by him from 1966 to 1971. The last dictation on the Soviet Intelligentsia andthe Thaw was finished five days before Nikita Sergeyevich died. The history of Krushchev's Oral Memoirsis quite intricate. Under the threat of confiscation, his son Sergei, made two copies of the originaltapes, one of which was smuggled to the United States in 1960s, and until 2000 had been stored at the ColumbiaUniversity Department ofOral History. Based on transcripts from the copied tapes, Strobe Talbottprepared the first edition of the memoirs "Khrushchev remembers", published in the English language in1970. In 1999 a complete version of the memoirs, compiled and edited by Sergei Khrushchev, was publishedin Russia (Люди. Время. Власть. М.: Московские Новости, 1999.4 т.).Copied tapes, a valuable resource for historians, could not be used, because during copying they had beencut into pieces and mixed up due to technical causes. The set contained thirty-nine tapes of over 300 hoursof dictations, recorded in four-track mono at the slowest speed.The goal of the Brown University Project was to fix and digitize Nikita Khrushchev's Dictations for furtheruse and preservation. In this paper, we will give a comprehensive analysis of the Project.

Вказано, що нерозривний зв'язок з минулим, бажання зберегти спадковість вітчизняних традицій притаманні сучасному культурному та науковому життю м.Кіровограда. Щоб зберегти духовний спадок, бібліотека застосовує найновіші комп'ютерні технології: оцифровування рідкісних та цінних видань і переведення книжок на електронні носії, створення повнотекстових баз даних - у проекті "Електронний Музей Книги". З нагоди 250-річчя заснування міста Єлисаветграда обласна наукова бібліотека ім. Д.Чижевського випустила компакт-диск "З історії Центральної України". В ньому зібрано повні тексти вибраних рідкісних книг з історії міста і регіону.

Inextricable links to our past, the desire to preserve national traditions is a characteristic feature of modern cultural andscientific life in Kirovograd. To preserve the cultural heritage, the Library applies advanced computer technologies:Digitization of rare and valuable publications and their transfer to electronic media, acquiring full-text databases -prospectively, Electronic Book Museum.On the occasion of 250th anniversary of Elisavetgrad (Kirovograd) city, the Regional Scientific Library issued CD"History of Central Ukraine" that comprises the full texts of selected rare books on the history of our city and region.The work on digitization and acquisition is in full swing.

Розкрито роль медичної літератури в діяльності католицьких монастирів XVI – XVIII ст. на прикладі бібліотеки Острозького єзуїтського колегіуму. Представлено «палітру» медичних видань, які зберігалися в книгозбірні Острозького єзуїтського колегіуму, запропоновано їхню історико-книгознавчу характеристику. Провенієнції медичних стародруків визначено як важливе джерело до історії медицини України.

The article covers the information about the role of medical editions in the activity of the Roman-Catholic friaries by example the Ostrog Jesuit Cоllege and presents historical and bibliological analysis of the literature on medicine in the Ostrog College Library. The publication examines also the proviniences in the medical editions of this friary’s library and characterizes them as valuable source for the history of medicine in Ukraine.

Запропоновано археографічне та палеографічне дослідження й опис давнього кириличного нотованого уривка з фондів Інституту рукопису НБУВ (ф. 235, № 10), який є складовою кодексу Стихирара мінейного нотованого ХІІ ст. (ДІМ, Син. 279; РДБ, Григ. 47). Рукопис репрезентує найдавніший вид безлінійного знаменного нотопису, що використовувався в богослужбових кириличних співочих рукописах періоду Київської Русі.

In the article an archaeographical and palaeographical research and description of an old cyrillic notated manuscript fragment of Institute of Manuscript of VNLU (f. 235, № 10) is offered. The fragment is a valuable part of the notated code of Stychyrar minejny that dates from ХІІ century (SHM, Sin. 279; RSL, Grig. 47). The manuscript under investigation represents the oldest type of non-staff notation that was used in liturgical cyrillic singing books of the period of Kyivan Rus.

Статья является продолжением публикации, посвященной собранию туристических путеводителей из библиотеки графа А. Г. Строганова. В ней рассмотрены туристические справочники специализированного характера, посвященные городам и их предместьям, наглядно иллюстрирующие процесс развития подобного вида издания. Как часть частного книжного собрания туристические справочники позволяют установить некоторые сведения биографии А. Г. Строганова.

Подана стаття є продовженням публікації, присвяченій зібранню туристичних путівників з бібліотеки графа О. Г. Строганова. У ній розглянуто туристичні путівники спеціалізованого характеру, присвячені містам та їх передмістям, які наочно ілюструють процес розвитку подібного виду видання. Як частина приватного книжкового зібрання туристичні довідники дозволяють виявити деякі відомості біографії О. Г. Строганова.

The intensive development of tourism in the end of 18th – early 19th centuries gave rise to a new literary genre and a new type of edition – a travel guide-book. Travel guide-books combining features of itineraries and short road-books became multipurpose pocket encyclopedias that contained necessary information and much useful advice for travelers. With the lapse of time betterment of this type of editions has brought to its division after thematic features and arising of new special travel-guides telling about one or few cities, geographic regions or wellness resorts. As book was devoted to a smaller region, authors had an opportunity to present necessary information in more detailed way. Travel guide-books are interesting for modern researchers, because of the information about the culture, economics and ethnography, a road system, a development of tourism infrastructure etc. The set of travel guide-books from the collection of a count A. G. Stroganov also carries valuable information about its owner as a traveler over the European cities. His numerous notes on pages eloquently testify that all of travel guide-books were used as intended.

Статья приурочена к 200-летнему юбилею Т. Г. Шевченко и посвящена изучению Шевченкинианы в именных фондах Научной библиотеки Одесского национального университета им. И. И. Мечникова. Проанализированы публикации произведений Кобзаря, а также литература о Т. Шевченко в книжных коллекциях М. В. Терещенко, Б. А. Лупанова и Ф. Е. Петруня.

Стаття приурочена до 200-річного ювілею Т. Г. Шевченка і присвячена вивченню Шевченкіани в іменних фондах Наукової бібліотеки Одеського національного університету ім. І. І. Мечникова. Проаналізовано публікації видань творів Кобзаря, а також література про Т. Шевченка в книжкових колекціях М. В. Терещенка, Б. О. Лупанова і Ф. Є. Петруня.

The article is dedicated to 200th anniversary of birth of the great Ukrainian poet, writer, artist and thinker T. H. Shevchenko. The purpose of the paper is to study Shevchenkiana from special collections of the Scientific Library of the Odesa I. I. Mechnikov National University. The author used historical, bibliographical and systematic methods for accumulation of facts, its systematization and theoretical processing. Shevchenkiana of the Rare Books and Manuscripts Department of the Scientific Library of the ONU is represented in M. V. Tereschenko, B. O. Lupanov and F. E. Petrun special collections. Rare and valuable books and article reprints with different thematic focuses belong to these collections. The article deals with: 1) editions of the end 19th century from M. V. Tereschenko special collection; 2) editions of the beginning of 20th century on life and works by the prominent poet from B. O. Lupanov special collection; 3) editions of the first quarter of 20th century from F. E. Petrun special collection which discover relations between Ukrainian writers (T. H. Shevchenko and P. A. Kulish), the history of Shevcheko’s village as well as memories about Kobzar’s exile. University copies of editions contains valuable provenance: stamps, autographs by owners etc. The finding results may be useful for philologists, historians and bibliographers and promote study of history, literature and culture of Ukraine. Analyzed books tell about keen interest of M. V. Tereschenko, B. O. Lupanov and F. E. Pentyn to Ukrainian culture so as T. Shevchenko is its part. University Shevchenkiana from special collections contains important sources for studying personality of T. H. Shevchenko as well as historical, geographical and local lore materials for studying of the Ukrainian literature and history.