Наведено результати порівняльного аналізу етапів розвитку бібліотек Національного університету "Києво-Могилянська академія" і Університету Заєд (Дубаї) на п'ятому році їх діяльності, відповідно у 1996 і 2002 рр. Використано ряд методик, зокрема подано посилання на літературу з питань розвитку організацій і людини. Оцінено роль і значення традицій даних університетів, а також економічних, політичних, соціальних та інтелектуальних умов, у яких функціонують обидві бібліотеки - у Києві та Дубаї (ОАЕ). Розглянуто вплив на Україну та ОАЕ країн, розташованих на захід від них. У результаті дослідження наведено загальні закономірності, характерні для університетських бібліотек.

Приводятся результаты сравнительного анализа этапов развития библиотек Национального университета "Киево-Могилянская академия" и Университета Заед на пятом году их деятельности, соответственно в 1996 и 2002 гг. Использовано ряд методик, в частности даются ссылки на литературу по вопросам развития организаций и человека. Оцениваются роль и значение традиций данных университетов, а также экономических, политических, социальных и интеллектуальных условий, в которых функционируют обе библиотеки - в Киеве и Дубаи (ОАЭ). Приводится оценка того, какое влияние оказали на Украину и ОАЭ страны, расположенные к западу от них. Научный метод требует проведения повторных исследований при наименьших изменениях. Это позволяет достичь лучшего понимания постоянных элементов. В результате исследования приводятся общие закономерности, характерные для университетских библиотек.

I arrived to work at both the National University of Kyiv-Mohyla Academy and Zayed University in their fifth year of operations, 1996 and 2002 respectively. I contrast the stages of development and maturity, the accomplishments and the plans of these two libraries in a variety of ways. I make use of the literature of organizational development and research findings in human development. I consider the environments of each institution - Kyiv in Ukraine and Dubai in the United Arab Emirates - their economic, political and intellectual conditions and traditions. As a North American, I inherently speak to how Ukraine and Arabia have been influenced by societies to their west and how they have influenced, and are perceived by, the more Western societies.The scientific method requires we replicate investigations, while altering as few variables as possible in order to achieve a better understanding of constant elements. Happenstance has permitted me this opportunity to observe similarities that other nascent university libraries might watch for in or about their fifth year.

Зазначено,що архіви, бібліотеки і музеї мають різну історію,проте спільні риси й відіграють однаково важливу роль у збереженні й організації культурної та історичної спадщини суспільства. Проаналізовано роль федерального уряду Сполучених Штатів у зміцненні співробітництва між даними установами та іншими організаціями. Фахівці Інституту музейних і бібліотечних служб глибоко переконані, що основна загальна характеристика музеїв і бібліотек - це той факт, що вони є суспільними інститутами, які підтримують систему освіти та самоосвіти людини. В даний час у США відбувається зміцнення партнерських відносин між архівами, музеями, бібліотеками, у багатьох випадках ці відносини передбачають використання ресурсів і знань з метою розвитку нових освітніх програм з найрізноманітнішими завданнями і з використанням нових методів. Незважаючи на те, що проекти Інституту не обмежуються тематикою цифрових бібліотек, проаналізовано, яким чином організація доступу до фондів через World Wide Web вплинула на використання матеріалів у бібліотеках, музеях і архівах.

Указано, что у архивов, библиотек и музеев разная история, но несмотря на это, все они играют одинаково важную роль в сохранении и организации культурного и исторического наследия общества. Возрастает значение сотрудничества между ними. В докладе анализируется роль федерального правительства Соединенных Штатов в укреплении сотрудничества между данными учреждениями и другими организациями. Наличие у библиотек, музеев и архивов сходных черт признано давно. Специалисты Института музейных и библиотечных служб глубоко убеждены, что основная общая характеристика музеев и библиотек - это тот факт, что они являются общественными институтами, поддерживающими как систему образования, так и самообразование человека. В настоящее время в США происходит укрепление партнерских отношений между ними и их отношений с другими организациями. Во многих случаях эти отношения предусматривают использование ресурсов и знаний с целью развития новых образовательных программ с самыми разнообразными задачами и с использованием новых методов.Сотрудничество приобретает все большее значение еще и потому, что мы пытаемся создать сеть ХХІ века, наиболее эффективно отвечающую потребностям независимого ученика, в самом широком смысле этого слова, располагающего свободой выбора. Несмотря на то, что проекты Института не ограничиваются тематикой цифровых библиотек, проанализировано, каким образом доступ к фондам через World Wide Web изменил использование материалов в библиотеках, музеях и архивах.

Archives, libraries, and museums have a varied history. Yet they have parallel roles as the guardians and organizers of our cultural heritage and public history. This paper examines the increasing importance of their collaboration, and the role of theUnited States federal government in fostering cooperation between them and other agencies in their communities. The commonalities among libraries, museums and archives have long been recognized. At the Institute of Museum and Library Services (IMLS) we have a strong conviction that the primary characteristic museums and libraries share is that they are social agencies that support public education and learning throughout the lifetime. Partnerships between these organizations and others are increasing in the United States. Many partnerships involve using resources and expertise to bring educational programming to people in new ways in a wide variety of settings. Collaboration is becoming increasingly important as we seek to create a network that will effectively meet the needs of the independent, free choice learner of the 21st Century. Although the collaborations IMLS fosters are not limited to digital projects, the paper talks about how making collections accessible through the World Wide Web has transformed the use of materials in libraries, museums, and archives. At least from the perspective of the user, lines between these agencies have become blurred.

Зазначено, що американські бібліотеки та музеї відіграють надзвичайну роль в громадській освіті. У США понад 122,000 різноманітних бібліотек та близько 15,000 музеїв. Вони зберігають американську культурну спадщину та допомагають передавати її з покоління в покоління. Інститут Музейних та Бібліотечних Послуг (ІМБП) - основне джерело федеральної підтримки цих освітніх установ. Бібліотеки та музеї відіграють особливу роль у подальшій освіті та розвитку громадян. Розкрито роль ІМБП у підтримці бібліотек та музеїв Сполучених Штатів завдяки його програмам грантів та технічній підтримці. Наведено приклади таких проектів ІМБП, що демонструють, як Інтернет-доступ до фондів змінив спосіб спілкування бібліотек та музеїв з відвідувачами.

Отмечено, что Американские библиотеки и музеи играют значимую роль в общественном образовании США. В Америке более 122 тыс. библиотек и около 15 тыс. самых разнообразных музеев. Они сохраняют наше культурное наследие и помогают передавать его из поколения в поколение. Институт Музейных и Библиотечных Услуг (ИМБУ) является основным источником федеральной поддержки этих хранителей знаний. Библиотеки и музеи играют важную роль в развитии образованных граждан. Общей основной чертой, как музеев, так и библиотек есть то, что они являются социальными учреждениями, поддерживающими пожизненное обучение. Раскрыта роль ИМБУ в поддержке библиотек и музеев Соединенных Штатов через программы грантов и технической помощи. Приведены примеры проектов, профинансированных ИМБУ, и показывающих как Интернет доступ к фондам изменил способ общения библиотек и музеев с посетителями.

American libraries and museums play a critical role in the education of the public in the United States.There are over 122,000 libraries and about 15,000 museums of great variety in the U. S. They preserve ourcultural heritage and help to transmit it from one generation to the next. The Institute of Museum and LibraryServices (IMLS) is the primary source of federal support for these knowledge institutions.Libraries and museums play a significant role in the development of an educated citizenry. At IMLS weare convinced that the primary characteristic museums and libraries share is that they are social agenciesthat sustain learning throughout the lifetime.This paper describes IMLS's evolving role in supporting United States' libraries and museums through itsgrant programs and technical support. Included are examples of projects IMLS has funded demonstratinghow making collections accessible through the Internet has transformed how libraries and museums reachout to learners.

Розглянуто біобібліографічну діяльність як складову інформаційної діяльності провідних бібліотек України, що передбачає вироблення біобібліографічної продукції, скоординоване проведення відповідних біографічних досліджень, формування загальнодоступного національного біобібліографічного ресурсу тощо. Розпочато комплексний розгляд розмаїття біобібліографічної інформації вітчизняних бібліотечно-інформаційних установ, представленої в електронному вигляді у відкритому доступі. Засвідчено, що національними та державними бібліотеками України накопичено вагомий досвід вироблення біобібліографічної продукції та простежується тенденція представлення її в електронній формі як у вигляді окремих спеціалізованих проектів біографічного спрямування, подання окремих видань (бібліографічних та біобібліографічних покажчиків) в електронному вигляді, так і певних частин проектів або інформаційно-аналітичної продукції. Наголошено, що виходячи із завдання консолідованого формування сукупного національного біобібліографічного ресурсу та загальної стратегії розвитку бібліотек, спрямованої на ефективне впровадження інформаційно-комунікаційних технологій і збагачення комплексу мережевих ресурсів відкритого доступу, бажано, щоб така діяльність набувала більш системного та скоординованого характеру.

Bio-bibliographic activity is discovered as a component of information activity of leading Ukrainian libraries, which foresees bio-bibliographic output manufacturing, coordinated carrying out of appropriate biographic researches, formation of national public bio-bibliographic resource etc. A complex examination of bio-bibliographic information variety of domestic library and information institutions, represented in publicly available electronic form, is started. It is witnessed that in Ukraine national and state libraries accumulated a significant experience of bio-bibliographic output manufacturing and there is a tendency of its representation in electronic form both as separate specialized biography-oriented projects, presentation of separate publications (bibliographic and bio-bibliographic guides) in electronic form and as particular project parts or information analysis output. It is emphasized that proceeding from the task of consolidated formation of cumulative national bio-bibliographic resource and of general strategy of libraries development, directed to efficient introduction of information and communication technologies and to enrichment of publicly available network resources complex, this activity should better become more systematic and coordinated.

Рассмотрено биобиблиографическую деятельность как составляющую информационной деятельности ведущих библиотек Украины, которая предполагает создание биобиблиографической продукции, скоординированное проведение соответствующих биографических исследований, формирование общедоступного национального биобиблиографического ресурса. Проведен комплексный анализ разнообразия биобиблиографической информации отечественных библиотечно-информационных учреждений, представленного в электронном виде в открытом доступе. Засвидетельствовано, что национальными и государственными библиотеками Украины накоплен весомый опыт создания биобиблиографической продукции и прослеживается тенденция представления ее в электронной форме как в виде отдельных специализированных проектов биографической направленности, представления отдельных изданий (библиографических и биобиблиографических указателей) в электронном виде, так и отдельных частей проектов или информационно-аналитической продукции. Подчеркивается, что исходя из задачи консолидированного формирования совокупного национального биобиблиографическго ресурса и общей стратегии развития библиотек, направленной на эффективное внедрение информационно-коммуникативных технологий и обогащение комплекса сетевых ресурсов открытого доступа, желательно, чтобы такая деяльность приобретала более системный и скоординированный характер.