Розглянуто стратегічні аспекти створення електронних бібліотек в Україні. Окреслено напрями технологій формування їх інформаційних складових, електронних ресурсів галузевого та загальнодержавного рівнів, зважаючи на сучасний стан бібліотечно-інформаційної галузі. Враховуючи тенденції зміщення розвитку інформаційних технологій в напрямі багатоаспектного використання електронного середовища та електронних документів, обгрунтовано доцільність організації взаємодії виробників наукової інформації країни з метою реалізації єдиної технологічної схеми створення, обробки та використання електронної інформації: автор - видавництво - бібліотека (або орган інформації) - інформаційні мережі. Організаційна сторона цієї взаємодії грунтується на принципі колективного створення та використання електронних ресурсів бібліотечного та науково-технічного секторів інформаційної сфери країни. Технологічний аспект взаємодії передбачає впровадження технології конвеєрного формування електронних інформаційних ресурсів, що грунтується на принципі послідовної одноразової обробки інформації про документ на всіх етапах його проходження - від автора до електронної бібліотеки.

Strategic aspects of making electronic libraries in the Ukraine are considered. Directions of technologies for shaping electronic information resources are presented. This is done from standpoint of modern conditions of development of library-information technologies. Attention to trends of changing development of information technologies to the direction of using electronic environments and various electronic documents is given. Practicability of organization for interaction of developers of scientific information in our country is presented. The goal is realization of united technological of creation, processing and using electronic information by using the following scheme: "author - publisher - library - information networks". Organizational side of this interaction is founded on the principle of collective work and collective use of electronic library's resources. Technology of the interaction stipulates an introduction of conveyor processing for creating of electronic information resources. It is based on the principle of consecutive handling of the bibliographic information and metedata at all stages of the document passing from the author to the electronic library. Organizational models for cooperation of institutions of informational infrastructure in the process of creation of the electronic information resources are offered. It is reasonable to realize these models today. Prospects for development of organizing models in market conditions of electronic environment are touched upon.

Ступінь стандартизації під час формування основних полів бібліографічних записів, у тому числі пошукових полів, є одним з основних показників якості масивів бібліографічної інформації. За умов окремих бібліотек завдання стандартизації розв'язується шляхом створення різноманітних довідників, що містять нормативну інформацію, використовувану в певній бібліотеці - нормативні бази даних. Для багатьох книгозбірень такими нормативними базами слугують бази авторитетних файлів. Здійснення роботи зі стандартизації під час формування бібліографічних записів називається авторитетним контролем. Висвітлено питання створення авторитетних файлів для електронного каталогу в Державній науково-педагогічній бібліотеці України імені  В. О. Сухомлинського, уточнено поняття "авторитетний контроль", розкрито технологію створення авторитетного файлу "Індивідуальні автори".

Степень стандартизации при формировании основных полей библиографических записей, в том числе поисковых полей, является одним из основных показателей качества массивов библиографической информации. В условиях отдельных библиотек задание стандартизации решается путем создания различных справочников, которые вмещают в себя нормативную информацию, используемую в данной библиотеке - нормативные базы данных. Для большинства библиотек такими нормативными базами служат базы авторитетных файлов. Проведение роботы по стандартизации при формировании библиографических записей называется авторитетным контролем. Освещен вопрос создания авторитетных файлов для электронного каталога Государственной научно-педагогической библиотеки Украины им. В. А. Сухомлинского, уточнено понятие "авторитетный контроль", раскрыта технология создания авторитетного файла "Индивидуальные авторы".

The level of standardization at forming of the basic fields of bibliographic records, including the searching fields, is one of basic indexes of quality of arrays of bibliographic information. In the conditions of separate libraries the task of standardization is solved by creation of various reference books that contain the normative information used in a certain library. They are called normative databases. Such normative bases are authoritative files for many libraries.Realization of work from standardization at forming of bibliographic records is named authoritative control. Execution of work on standardization in the formation of bibliographic records is named authoritative control. The article highlights the issue of the creation of authoritative files for e-catalog in V. Sukhomlynskyi State Scientific and Pedagogical Library of Ukraine, clarifies the concept of "authoritative control", disclose the technology to create a series of authoritative file "Individual authors".

Розглянуто організацію та реєстрацію у країні центрів правової інформації (ЦПІ) на базі різних типів бібліотек та інших установ, їх діяльність та удосконалення. Зазначено, що формування центрів у багатьох великих бібліотеках відбувалося на основі Міжвідомчої програми створення загальноросійської мережі публічних центрів правової інформації в Росії на базі загальнодоступних бібліотек. Наступним кроком в організації єдиного інформаційно-правового простору Росії стало створення некомерційного партнерства Міжрегіональне об'єднання публічних центрів правової інформації (НП МОЦПІ). Перераховано проекти, над якими вказане Партнерство зараз працює.

Рассмотрены создание и регистрация в стране центров правовой информации (ЦПИ) на базе различных типов библиотек и других учреждений, их деятельности и совершенствовании. Отмечается, что формирование центров в ряде крупных библиотек проходило во взаимосвязи с созданием и воплощением "Межведомственной программы создания общероссийской сети публичных центров правовой информации в России на базе общедоступных библиотек". Следующим шагом по созданию единого информационно-правового пространства России стало создание некоммерческого партнерства "Межрегиональное объединение публичных центров правовой информации (НП МОЦПИ). Перечисляются проекты, над которыми Партнерство работает в настоящее время.

The paper reports on centers for legal information (CLI) being set up and registered all around Russia on the basis of various types of libraries and other organizations, on their activity and development. Setting up centers at many major libraries often went along with the preparation and implementation of "Interdepartmental Program for Building All-Russian Network of Legal Information Public Centers on the Basis of Public Libraries in Russia". Setting up Interregional Union of Public Centers for Legal Information Non-commercial Partnership has become the next stage in creating a single legal information space. The Partnership's projects are described.

Наведено основні кількісні та якісні показники, що характеризують сучасний стан і розвиток Корпоративної мережі московських бібліотек за період з 1993 до 2002 рр. включно.

Приведены основные количественные и качественные показатели, характеризующие современное состояние и развитие Корпоративной сети московских библиотек за период с 1993 по 2002 гг. включительно.

The paper reports main quantitative and quality indicators describing state-of-the-art and development of the Corporate Network of the Moscow Libraries in 1993 - 2002. The paper is intended for various groups of library experts and library managers and will be of help for decision-making related to their professional activity.

Викладено основні принципи і переваги інтеграції АБІС в ЄІС (єдине інформаційне середовище) вузу. Розглянуто приклади взаємодії суміжних інформаційних систем, переваги і проблеми реалізації такої взаємодії. Крім інтеграції прикладної галузі, висвітлено організаційні аспекти використання єдиного електронного ключа як читацького квитка, перепустки на підприємство та карти доступу до різних сервісів і послуг.

Изложены основные принципы и преимущества интеграции АБИС в ЕИС вуза. Рассмотрены примеры взаимодействия смежных информационных систем, преимущества и проблемы реализации такого взаимодействия. Помимо интеграции прикладной области, освещены организационные аспекты использования единого электронного ключа, как читательского билета, пропуска на предприятие и карты доступа к различным сервисам и услугам.

The paper deals with basic principles and advantages of the Automated Library Information System (ALIS) integration into a Single Information Environment (CIE) of the University. Examples of related information systems interaction, advantages and problems in realization of interaction of that kind are discussed. Besides integration in applied field organizational aspects of use of a single electronic key are analyzed. This key could be library card, institution ID and access cards to various services.

Розглянуто теоретичні та практичні питання місії бібліотеки. Висвітлено законодавчі та нормативні документи, які визначають місію бібліотеки у суспільстві. Висвітлено діяльність різних бібліотек у цьому напрямку. Особливу увагу приділено призначенню вузівських та інших наукових бібліотек на основі досвіду їх роботи з цього питання.

В докладе подняты теоретические и практические вопросы миссии библиотеки. Уделено внимание законодательным и регламентирующим документам, определяющим миссию библиотеки в обществе. Раскрыта работа различных библиотек в этом направлении. Особое внимание уделяется миссии вузовской библиотеки и иных научных библиотек на основе опыта их работы по этому вопросу.

The paper discusses theoretical and practical issues of library mission. It focuses on legal acts and regulating documents that define the library mission in a society. To illustrate it, the activity of various libraries is examined. A special attention in this respect is given to university and other academic libraries and their experience.

Зазначено, що у бібліотеках, архівах і музеях охоронці фонду постійно виявляють книги, гравюри, журнали, плакати та інші документи, що мають різні пошкодження. Обговорено проблему псування бібліотечних, архівних і музейних документів у Росії і за кордоном. Масиви пошкоджених документів значно перевищують можливості ручної класичної реставрації. Як відомо, існують як класичні методи консервації, так і методи з використанням різних механізованих технологій. Узагальнюючи досвід, базуючись на наукових розробках, накреслено перспективний напрям механізованих технологій і масових методів консервації документів. Серед механізованих методів найбільш відомі такі, як: долив аркуша за допомогою паперової маси, нейтралізація надлишкової кислотності та зміцнення зіпсованого аркуша, реставрація методом розщеплення аркуша, ламінування та імпрегнування. Накреслено перспективи використання механізованих методів, представлено слайди запропонованого устаткування для механізованих технологій консервації.

Указано, что в библиотеках, архивах и музеях хранители фонда постоянно выявляют книги, гравюры, журналы, плакаты и другие документы, имеющие различные повреждения. В докладе обсуждается проблема разрушения библиотечных, архивных и музейных документов в России и за рубежом. Массивы поврежденных документов значительно превышают возможности ручной классической реставрации. Как известно, существуют как классические методы консервации, так и методы с использованием различных механизированных технологий. Обобщая опыт, основываясь на научных разработках, выделено перспективное направление механизированных технологий и массовых методов консервации документов. Среди механизированных методов наиболее известны такие, как долив листа с помощью бумажной массы, нейтрализация избыточной кислотности и укрепление разрушенного листа, реставрация методом расщепления листа, ламинирование и импрегнирование. Показаны перспективы их использования. В докладе представлены слайды, предлагаемого оборудования для механизированных технологий консервации.

Every day curators of library, archival and museum collections reveal various damages in books, engravings, magazines, posters, etc. The paper investigates in how the problem of document deterioration is solved in Russia and abroad. The arrays of damaged items exceed significantly the facilities of traditional hand restoration. The paper sums up and highlights the prospects for powered technologies and mass methods of document conservation. Among the powered methods, the most popular are leaf-castingwith paper mass, de-acidification and strengthening of sheets, sheet splitting, lamination, and impregnation. The prospects for using powered technologies are revealed. During the presentation, the slides will be used to demonstrate the equipment for powered conservation technologies.

Обговорено проблему діяльності інформаційної установи з позиції спільних та специфічних рис у діяльності бібліотек і музеїв з формування та збереження інформаційного ресурсу в електронному вигляді. Актуальність питання підтверджено увагою, приділеною проблемі цифрової спадщини у програмі ЮНЕСКО "Інформація для всіх". Перераховано умови, які необхідно виконати для створення інформаційного ресурсу, та типові проектні рішення автоматизованих інформаційних систем для створення, збереження та використання даних про культурну спадщину. Проаналізовано різні позиції щодо інтеграції культурних ресурсів. Висловлено думку про необхідність тісних партнерських відносин між музейними та бібліотечними асоціаціями.

Обсуждается проблема деятельности информационного учреждения с позиции общих и специфических черт в деятельности библиотек и музеев по формированию и сохранению информационного ресурса в электронном виде. Актуальность проблемы определяется вниманием, уделяемом проблеме цифрового наследия в программе ЮНЕСКО "Информация для всех". Перечислено ряд условий, выполнение которых необходимо для создания информационного ресурса, типовые проектные решения автоматизированных информационных систем для создания хранения и использования данных о культурном наследии. Проанализировано различные позиции в процессе интеграции культурных ресурсов. Высказано мнение о необходимости тесных партнерских отношений между музейными и библиотечными ассоциациями.

The problem of the information unit operation from form the point of view of common and specific characteristics in libraries and museums activities in electronic information resource formation and preservation is discussed. The UNESCO Program "Information for All" pays serious attention to digital heritage, which determines the importance of the problem. Several conditions needed to be completed to get the information resource designed, general project solutions for design of automated systems for creation, storage and use of cultural heritage data are highlighted. Various positions in the process of cultural resources integration are analyzed. The idea of necessity of close partnership between museum and library associations is proposed.

Розглянуто різні підходи щодо формування електронних ресурсів. Узагальнено досвід роботи з каталогами найбільших Російських бібліотек (РДБ, РНБ, ДПІБ) у процесі створення іміджингових систем і проведенні ретроспективної конверсії. Наведено приклади створення тематичних інформаційно-пошукових систем з використанням графічних образів для ряду спеціалізованих бібліотек. Подано технологію створення електронних видань на основі паперових джерел. Обговорено моделі використання результатів робіт: доступ через Інтернет, локальні мережі, CD-ROM.

Рассмотрено различные подходы к формированию электронных ресурсов. Обобщён опыт работы с каталогами крупнейших Российских библиотек (РГБ, РНБ, ГПИБ) при создании имиджинговых систем и при проведении ретроспективной конверсии. Приводятся примеры создания тематических информационно-поисковых систем с использованием графических образов для ряда специализированных библиотек. Рассказывается о технологии создания электронных изданий с бумажных источников. Обсуждаются модели использования результатов работ: доступ через интернет, локальные сети, CD-ROM.

Various approaches to information resources creation are considered. The experience of work with major Russian libraries (Russian State Library, national Library of Russia, State Historical Public Library) OPACs is discussed in respect of creating image systems and handling retrospective conversion. Examples of topical information retrieval systems using graphical images at several libraries are examined.

Розглянуто питання, пов'язані зі зміною сприйняття ролі і програми сучасного шкільного бібліотечно-інформаційного обслуговування (ШБІО). Визначено основні напрями діяльності шкільних бібліотек у всьому світі в минулому десятилітті. Проаналізовано мету та функції ШБІО. Обговорено роль учнів, учителів та вчителів-бібліотекарів як рушійних сил бібліотечних програм. Представлено модель, яка дозволяє аналізувати наступні елементи: спільне планування і навчання, інформаційну грамотність, навички самостійної роботи, ресурси і навчання, вивчення літературної та культурної спадщини, інформаційно-довідкове обслуговування, співробітництво між організаціями, підготовку і редагування матеріалів, навички роботи із засобами масової інформації та електронними технологіями, організаційно-адміністративні функції, науково-дослідну діяльність, навички керівництва. Запропоновано моделі кожного з названих елементів, методи оцінки ефективності програми ШБІО як невід'ємної частини шкільного виховання.

Рассмотрены вопросы, связанные с изменением восприятия роли и программы современного школьного библиотечно-информационного обслуживания (ШБИО). Поданы основные направления деятельности школьных библиотек во всем мире в прошедшем десятилетии. Проанализировано цели и функции ШБИО. Обсуждена роль учащихся, учителей и учителей-библиотекарей как движущих сил библиотечных программ. Представлена модель, позволяющая анализировать следующие элементы: совместное планирование и обучение, информационная грамотность, навыки самостоятельной работы, ресурсы и обучение, изучение литературного и культурного наследия, информационно-справочное обслуживание, сотрудничество между организациями, подготовка и редактирование материалов, навыки работы со средствами массовой информации и электронными технологиями, организационно-административные функции, научно-исследовательская деятельность, навыки руководства. Рассмотрены модели каждого из названных элементов. Для каждого из элементов предложены методы оценки эффективности программы ШБИО как неотъемлемой части школьного воспитания.

This presentation will address the issues of change in perception of the role and program of modern school library and information services (SLIS). A brief review of the various aspects of school librarianship over the past decade will be addressed from the global perspective. The purpose and function of the modern SLIS will be examined. The role of the student, teacher, and teacher-librarian will be central to the discussion for each of these dynamics of a program. A model will be shared that will provide opportunity to examine each of the following components: Cooperative Planning and Teaching, Information Literacy, Independent Learning Skills, Resource-Based Learning, Literary and Cultural Appreciation, Information / Reference Services, Inter-Agency Collaboration, Materials Production and Editing, Media & Electronic Technology Skills, Organization & Administrative Functions, Research Activities, Communication/Interaction Skills, and Leadership Skills. Samples of the kinds of activities that fallinto each component will be discussed. Methods of assessing the success of the SLIS program as an integral part of the school will be considered for each component. Sample material will be shared where appropriate; discussion will be Encouraged.

Описано різні види обслуговування у шкільних бібліотечних системах. Види обслуговування залежать від ролі бібліотеки та від організаційних потреб малих, середніх і великих систем районного, регіонального і національного рівнів. Розглянуто складові друкованих підручників, а також електронну версію Системної політики і практики, що розробляється у даний час. Особливу увагу приділено різним видам матеріалів, необхідним у тому чи іншому середовищі. Проаналізовано методи підготовки матеріалів, які максимально відповідають вимогам практичних працівників.

освещены различные виды обслуживания в школьных библиотечных системах. Виды обслуживания зависят от роли библиотеки и от организационных потребностей малых, средних и больших систем районного, регионального и национального уровня. Рассмотрены составляющие печатных учебников, а также электронную версию Системной политики и практики, разрабатываемых в настоящее время. Особое внимание уделено различным видам материалов, необходимых в той или иной среде. Проанализированы методы подготовки материалов, максимально отвечающих требованиям практических работников.

This presentation is designed to investigate the various kinds of services that are needed in school library systems. It will relate to the leadership style and organizational needs for small, medium and large systems at district, regional or state levels. The content will address some of the components of the print versions of Handbooks and the electronic versions of System Policies and Practices that are currently models in the field. Special attention will be given to the kinds of materials that are appropriate for each media. Methods of developing the materials to gain maximum commitment from the field workers will be addressed. Samples of various kinds of handbooks and guides will be exhibited. Participants will be invited to share their observations on the processes under discussion.

Проаналізовано ефективность використання мови XML (eXtensible Markup Language - розширювана мова розмітки) для створення бази даних бібліографічних записів, які містять нелатинські символи, що надалі може використовуватися для створення онлайнових каталогів на базі Web-серверів, призначених і адаптованих спеціально для обробки нелатинських символів. З іншого боку, записи, переведені на мову XML, також можуть бути інтегровані шляхом конвертування і у стандартні каталоги, які використовують формат MARC. Встановлено, що використання мови XML дає ряд переваг під час маніпулювання даними та їх перетворення, а також при обробці та інтеграції багатошрифтових даних. Метою проекту є вивчення, на основі аналізу бібліографічних записів азіатськими мовами (китайською, японською, корейською та в'єтнамською), ефективності використання мови XML як основної платформи конверсії. Висвітлено аспекти, які рідко аналізуються фахівцями в галузі створення багатошрифтових метаданих, зокрема, обробку бібліографічних даних на базі різних стандартів кодування. Крім того, в межах проекту будуть створені та випробувані різні прототипи онлайнових каталогів, розроблених спеціально для пошуку записів азіатськими мовами. Таким чином, стане можливою не тільки розробка стандартних процедур обробки даних, але і виявлення функцій, бажаних для інтеграції в Web-інтерфейси великих онлайнових каталогів.

Целью данного исследования является анализ эффективности использования языка XML (eXtensible Markup Language - расширяемый язык разметки) для создания базы данных библиографических записей, содержащих нелатинские символы, что в дальнейшем может использоваться, с одной стороны, для создания онлайновых каталогов на базе Web-серверов и предназначенных и адаптированных специально для обработки нелатинских символов. С другой стороны, записи, переведенные на язык XML, также могут быть интегрированы путем конвертирования в стандартные каталоги, использующие формат MARC. Установлено, что использование языка XML дает ряд преимуществ при манипулировании данными и их преобразовании, а также при обработке и интеграции многошрифтовых данных. Целью проекта является изучение, на основе анализа библиографических записей на азиатских языках (китайском, японском, корейском и вьетнамском), эффективности использования языка XML в качестве основной платформы конверсии. Также рассматриваются аспекты, которые редко анализируются специалистами в области создания многошрифтовых метаданных, в частности, обработка библиографических данных на базе различных стандартов кодирования. Кроме того, в рамках проекта будут созданы и испытаны различные прототипы онлайновых каталогов, разработанных специально для поиска записей на азиатских языках. Таким образом, станет возможной не только разработка стандартных процедур обработки данных, но и выявление функций, желательных для интеграции в Web интерфейсы крупных онлайновых каталогов.

The processing of non-Roman bibliographic data is a particularly thorny problem for managers of computerized systems and creators of metadata. For technical reasons, bibliographic records describing items written in non-Roman alphabets are often prepared on independent systems, making their integration within the main catalogue more problematic. The segregation of Roman and non-Roman data in online catalogues reduces the visibility of the non-Roman items, making it more difficult to identify and retrieve these resources. The aim of this study is to investigate the use of XML (eXtensible Markup Language) for the creation of a database of bibliographic records containing non-Roman characters. The research project will cover aspects that have seldom been investigated in the field of multiscript metadata creation. Various prototypes of Web-based online catalogues designed specifically for retrieval of Asian-language records will be tested with the aspiration of producing a list of desirable standard functionalities which could potentially be integrated into Web interfaces of large online catalogues.

Digital libraries are considered as technology support for creation and exploitation of the next generation of Ukrainian mono- and multi-lingual dictionary resources (UDR), which are based on the model of adaptive resources for the adaptive UDR-environments and integration of the interactions within these environments along different dimensions and scales. The results are based on the experience of the Digital Library of Ukrainian Language and Literature, that currently contains three components, namely, (1) a collection of primary sources of Ukrainian language and system components for dictionaries construction; (2) a collection of various Ukrainian dictionaries; (3) learning resources for users with different knowledge and skills levels in the corresponding domains.

This paper reports the results from a pilot study investigating the information needs and information seeking behavior of small business owners and entrepreneurs in Pittsburgh and the Greater Pittsburgh area and potential information services they mayprefer to receive. Twenty-one participants of a workshop co-organized by the Business Service Department of the Carnegie Library of Pittsburgh and a local organization (Service Corps of Retired Executives) responded to a detailed survey. Results show that this particular group of small business people occasionally searches for various types of information. When looking for business related information, they tend to ask their friends and relatives (27.84%), business consultants (23.2%) and colleagues (21.65%) rather than librarians (5.67%) for information about marketing, finance, management, customer services, taxes, employment laws, etc. They use telephone (44.19%) or go in person (36.58%) rather than using email (12.09%) or fax (5.58%) to contact information providers. Although books and magazines are their major information resources (55.02%), they prefer to locate information from homes (41.59%) to libraries (16.81%). They favor value-added information services. They are willing to pay for packaged information prepared by information professionals, advisement sessions with business consultants, and workshops and seminars covering small business topics. Implications and suggestions for the design of user-centered information services are discussed.

Зазначено, що бібліотеки для дітей є одним з соціальних інститутів, який може допомогти читачам з обмеженими можливостями подолати інформаційну та особистісну замкнутість, забезпечити широкий доступ до інформації завдяки максимальному використанню інформаційних технологій, поєднуючи при цьому різні форми та методи бібліотечного обслуговування. Скоординована модель такого обслуговування визначена в комплексній програмі "Глибинна екологія людства на захист дитинства" (ЦБС для дітей, Миколаїв). Саме дитяча бібліотека у цьому місті взяла на себе функції волонтера та релаксатора в набутті соціального, читацького досвіду завдяки проведенню днів спілкування та днів психологічної допомоги сім'ям, що мають "проблемних" дітей, у забезпеченні доступу до Internet , створенні медіатек, впровадженні елементів корекційної роботи за допомогою Арт-методик. Завдяки соціальному партнерству налагоджено зв'язки з організаціями, що займаються проблемами дітей з обмеженими можливостями.

Отмечено что библиотеки для детей являются одним из социальных институтов, которые могут помочь читателям с ограниченными возможностями преодолеть информационную и личностную замкнутость, обеспечить широкий доступ к информации, максимально используя информационные технологии, сочетая при этом различные формы и методы библиотечного обслуживания. Скоординированная модель этого обслуживания определена в нашей комплексной программе "Глубинная экология человечества в защиту детства" (ЦБС для детей, г. Николаев). Именно детская библиотека в городе взяла на себя функции волонтера и релаксатора в оказании помощи этой деликатной группе пользователей по приобретению социального, читательского опыта посредством проведения Дней общения и Дней психологической помощи семьям, имеющим "проблемных" детей, обеспечения доступа к INTERNET, создания медиатек, внедрения элементов коррекционной работы с помощью АРТ-методик и др. Благодаря социальному партнерству налажены связи с организациями, занимающимися проблемами детей с ограничениями жизнедеятельности.

Today libraries for children are among those social institutions that help users with disabilities to overcome their information and personal isolation and provide access to information, taking the most of information technologies and combining various forms and methods of library services. The coordinated model of these services is defined in the complex program "Deep Ecology of the Humankind Protecting the Childhood". The Children's Library in Nikolaev city has been operating as a volunteer rendering support to this vulnerable user group in gathering social and reading experience through holding the 'Days of dialogue' and "Days of the psychological support" of the families with 'problem' children, providing access to the INTERNET, building its multimedia collection, introducing elements of correctional work on the basis of art-techniques, etc. Owing to social partnership, the Library has been cooperating with the organizations in charge of the disabled children issues.

Висвітлено досвід Миколаївської державної обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Гмирьова зі створення електронної бібліотеки місцевих видань. Розглянуто питання формування, зберігання і надання у користування нового краєзнавчого ресурсу. Охарактеризовано особливості інформаційної та технічної підтримки електронної бібліотеки, розкрито перспективи її розвитку в реалізації завдання надання користувачам універсальної краєзнавчої інформації на різних носіях.

Представлен опыт Николаевской государственной областной универсальной научной библиотеки им. А. Гмырева по созданию электронной библиотеки местных изданий. Рассматриваются вопросы формирования, хранения и предоставления в пользование нового краеведческого ресурса. Автор характеризует особенности информационной и технической поддержки электронной библиотеки, раскрывает перспективы ее развития в реализации задачи предоставления пользователям универсальной краеведческой информации на различных носителяхи решении вопросов сохранности традиционных краеведческих фондов.

The experience of A. Gmyrev Nikolaev State Regional Universal Scientific Library in acquiring electronic library of local publications is presented. The issues of formulating, storing, and providing access to the new information resource on local lorehistory and economy are discussed. The author characterizes the features of information and technological support of the electronic library, investigates into the prospects for its development and fulfilling the task of providing comprehensive information on various media, and solving the problems of traditional collections preservation.

Розкрито роль Миколаївської державної обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Гмирьова як провідної інформаційної установи, методичного та координаційного центру в регіоні. Основне завдання бібліотеки - створення єдиного інформаційного простору для користувачів Миколаївської області. Пріоритетні напрями: збереження бібліотечної мережі в регіоні, формування універсальних документальних масивів на різних носіях інформації, створення бібліотечної регіональної комп`ютерної мережі, реалізація бібліотечно-інформаційних проектів зі створення нових бібліотечних ресурсів, надання доступу до світового інформаційного простору, корпоративної діяльності бібліотек. Особливу увагу приділено законодавчій підтримці розвитку бібліотечної галузі на регіональному рівні.

Раскрыта роль Николаевской областной универсальной научной библиотеки им. А. Гмырева как ведущего информационного учреждения, методического и координационного центра в регионе. Основная задача библиотеки - создание единого информационного пространства для пользователей Николаевской области. Приоритетные направления - сохранение библиотечной сети в регионе, формирование универсальных документальных массивов на различных носителях информации, создание библиотечной региональной компьютерной сети, реализация библиотечно-информационных проектов по созданию новых библиотечных ресурсов, предоставлению доступа к мировому информационному пространству, корпоративной деятельности библиотек. Особое внимание уделяется законодательной поддержке развития библиотечной отрасли на региональном уровне.

The role of Nikolaev Universal Scientific Library as a leading information, methodological and coordination center in the region is revealed. The major goal of the Library is the creation of single information environment for users in Nikolaev Region.The priority tasks are preservation of the regional library network, acquisition of comprehensive documentary arrays on various media, framing regional library computer network, provision of access to global information space, corporate activities of thelibraries. Special attention is given to legal support of the libraries at the regional level.

Висвітлено питання формування в машиночитаній формі та використання в електронних каталогах національної класифікації Росії ББК у різних її версіях.

Рассмотрены вопросы формирования в машиночитаемой форме и использования в электронных каталогах национальной классификации России ББК в различных ее версиях.

The issues of formulating machine-readable versions of Russian national library and bibliographic classification (BBK) and their use in electronic catalogs are discussed. During the presentation, the most recent information on the state and prospects for the project finalization will be delivered, the ways to present the BBK structural components in various formats and concrete ALIS will be displayed, the methods of using machine-readable tables in systematization process and subject retrieval of documents in electronic catalogs will be discussed.

Висвітлено перспективи діяльності Центру безперервної інформаційно-бібліотечної освіти працівників різних систем і відомств, створеного за проектом Української бібліотечної асоціації та Державної академії керівних кадрів культури і мистецтв у 1999 р.

Раскрыты перспективы деятельности Центра непрерывного информационно-библиотечного образования работников разных систем и ведомств, созданного по проекту Украинской библиотечной ассоциации и Государственной академии руководящих кадров культуры и искусств. По состоянию на 2002 г. происходит определенная трансформация содержания и форм работы Центра, разрабатываются новые программы курсового проблемно-модульного обучения, предусматривается проведение серии региональных семинаров. Все это формирует определенную специфику работы Центра у 2002 г., видение определенных перспектив и результатов работы.

The prospects for the Center for Continuous Library and Information Training of managers in various systems and departments established by Ukrainian Library Association in cooperation with the State Academy of Culture and Arts for Top Managers are discussed. As for the year 2002, transformation of content and forms of training are taking place, new curricula for problem module training are being developed, the series of regional seminars is scheduled. All this determines a peculiarity of the Center'soperation in 2002 and influences the vision of prospects and results.

Зазначено, що оптичні компакт-диски CD-ROM (одноразовий запис, багаторазове зчитування) використовуються як зручна форма збереження інформації у всіх галуззях знання. У зв'язку з цим вивчення якості інформації, записаної на компакт-диски, та її зберігання є актуальною проблемою. Наведено експериментальні дані про вплив температури та відносної вологості повітря, ультрафіолетового випромінювання, а також механічних впливів на збереження інформації різного виду. Отримані дані можуть бути використані для прогнозування довговічності компакт-дисків.

Отмечено, что оптические компакт-диски CD-ROM (однократная запись, многократное считывание) используются как удобная форма хранения информации во всех областях знания. В связи с этим изучение качества информации, записанной на компакт-диски, и ее сохраняемость является актуальной проблемой. Приведены экспериментальные данные по влиянию температуры и относительной влажности воздуха, ультрафиолетового излучения, а также механических воздействий на сохранность информации различного вида. Полученные данные могут быть использованы при прогнозировании долговечности компакт-дисков.

The optical CDs (write-one record, multiple read-out) are an efficient form of storing information in all branches of knowledge. Studying the quality of information stored in the CDs and its preservation is an urgent problem. Experimental data on the influence of temperature, relative air humidity, and ultraviolet radiation, as well as mechanical effects on the preservation of various types of information is reported. The obtained data can be used for forecasting the CDs longevity.