Запропоновано результати роботи зі створення електронного каталогу артефактів, проведеної в Інституті археології НАН України. Каталог має розділи, де вміщено ілюстрації статуеток, кераміки, інших виробів. Зазначено, що перенесення каталогу на CD-ROM дозволило створити 148 таблиць, завдяки чому користувачі забезпечуються максимально можливою інформацією.

Working on publishing scientific papers in the field of archaeology we came to the decision that it is necessary to use electronic media for storing illustrations to the main texts. During 1997 - 2002 successful, in the whole, experience was accumulated in working with electronic annexes to monographic editions that contain digital images and texts. Some such annexes were created. It is possible to transfer the whole edition to the CD.

Висвітлено історію заснування у Євпаторії (1916 р.) національної караїмської бібліотеки, що діяла при караїмському духовному правлінні, і в якій за задумом повинно було зосереджуватися усе написане про караїмів.

Освещена история основания в Евпатории (1916 г.) национальной караимской библиотеки, которая действовала при Караимском духовном правлении, и где по замыслу должно было быть сосредоточено все написанное про караимов.

In 1916 in Evpatoria at karaim spiritual board the library was founded national karaim, where on a plan of its founder everything should be centred, that was written about karaim.

Наведено повний технологiчний цикл для видання та/або презентації старих архівних документів низької якостi. Описано методи, придатні для одержання, обробки та подання старих архівних матеріалів, які не відповідають сучасним видавничим вимогам. Обговорено результати відокремлення фону, розпізнавання типу документа, застосування програм розпізнавання тестів, а також подання інформації в історичному контексті. Базовi дослiдження виконано в рамках спільного проекту за підтримки Сенату Берліна - видання "Книги пам'яті Равенсбрюка".

An overview on the whole production cycle for book edition and/or presentation using old bad conditioned archive material is given. Successfully applied methods for data acquisition, processing and presentation from old archival material not underlying standardised production rules are explained. Different material depending methods for image analysis, pre-processing, transformation of pictorial information etc. for archive documents from the 20th century are developed. Results of background removal,form recognition, OCR-application, data dependent processing methods and representation of data in a historical context are discussed and presented. Solutions developed were successfully tested during the edition of the "Memorial Book of Ravensbruck". The basic research was done in a co-operative project granted by the Senate of Berlin. The paper refers the complete production cycle whereby the image processing part bases on.

Узагальнено роботу Всеукраїнського науково-практичного семінару "Формування єдиного галузевого інформаційного ресурсу шляхом кооперативного аналітико-синтетичного опрацювання документів галузевої тематики", проведеного ДНПБ України ім. В. О. Сухомлинського у березні 2011 р. Виокремлено комплекс питань, розглянутих учасниками семінару, зокрема, формування єдиного галузевого інформаційного ресурсу ДНПБ України ім. В. О. Сухомлинського; створення галузевої реферативної бази даних спільно з провідними освітянськими бібліотеками України; удосконалення аналітико-синтетичного опрацювання періодичних і продовжуваних видань з питань педагогіки, психології та освіти; створення та поширення аналітичної інформації для інформаційного забезпечення розвитку освіти і науки та ін. Зосереджено увагу на виступі П. І. Рогової, кандидата історичних наук, директора бібліотеки, яка наголосила на тому, що в результаті використання кооперативних і корпоративних технологій буде створено повномасштабну інтегровану галузеву бібліотечно-інформаційну систему, що об'єднає галузеві регіональні інформаційні ресурси та послуги.

Обобщена работа Всеукраинского научно-практического семинара "Формирование единого отраслевого информационного ресурса путем кооперативной аналитико-синтетической обработки документов отраслевой тематики", проведенного ГНПБ Украины им. В. А. Сухомлинского в марте 2011 г. Выделен комплекс вопросов, рассмотренных участниками семинара, в частности, формирование единого отраслевого информационного ресурса ГНПБ Украины им. В. А. Сухомлинского, создание отраслевой реферативной базы данных совместно с ведущими образовательными библиотеками Украины, совершенствование аналитико-синтетической обработки периодических и продолжающихся изданий по вопросам педагогики, психологии и образования, создание и распространение аналитической информации для информационного обеспечения развития образования и науки и др. Сосредоточено внимание на выступлении П. И. Роговой, кандидата исторических наук, директора библиотеки, которая отметила, что в результате использования кооперативных и корпоративных технологий будет создана полномасштабная интегрированная отраслевая библиотечно-информационная система, объединяющая отраслевые региональные информационные ресурсы и услуги.

The article is about the work of the All-Ukrainian scientific-practical seminar on topic "To create The informative system by studying the special papers", wich was held by Sukhomlynskyi SSPL. The participants of the seminar discussed the complex of questions: forming informative resource of the SSPL after Sukhomlynskyi in Ukraine$ creation the basa of synopsis$ creation and distribution of analytical information for the informative providing of the development of education and science etc.

Висвітлено початок реалізації спільного проекту "Інформаційна підтримка школи" Державної науково-педагогічної бібліотеки України ім. В. О. Сухомлинського та науково-практичного журналу "Директор школи, ліцею, гімназії", який пройшов у формі зустрічі за круглим столом членів редакційної ради журналу, директорів провідних київських шкіл та співробітників бібліотеки. Визначено мету проекту як об’єднання зусиль вищезазначеної бібліотеки, преси та навчальних закладів України для інформаційного забезпечення навчально-виховного процесу та дозвіллєвої діяльності в закладах освіти. Виокремлено шляхи розвитку співпраці між школами й бібліотекою, подано проект "Угоди про співпрацю". Зосереджено увагу на виступі директора бібліотеки, кандидата історичних наук, Заслуженого працівника культури України П. І. Рогової, яка відзначила вагомість ресурсу бібліотеки з питань педагогіки й освіти у традиційній та електронній формі, її багатогранній інформаційній діяльності, інформаційно-телекомунікаційних технологіях, що сприяють модерній роботі книгозбірні як всеукраїнського галузевого інформаційного центру, змістовному порталі бібліотеки (dnpb.gov.ua). Розкрито історію створення ДНПБ України ім. В. О. Сухомлинського та основні напрями її діяльності. Виокремлено питання роботи з рідкісними та цінними виданнями, діяльності читальних залів Фонду В. О. Сухомлинського та документів іноземними мовами, змістового наповнення порталу бібліотеки. Розглянуто широку культурно-просвітницьку діяльність книгозбірні.

Освещено начало реализации совместного проекта "Информационная поддержка школы" Государственной научно-педагогической библиотеки Украины им. В. А. Сухомлинского и научно-практического журнала "Директор школы, лицея, гимназии", который прошел в форме встречи за круглым столом членов редакционного совета журнала, директоров ведущих киевских школ, и сотрудников библиотеки. Определена цель проекта как объединение усилий вышеназванной библиотеки, прессы и учебных заведений Украины для информационного обеспечения учебно-воспитательного процесса и досуговой деятельности в учреждениях образования. Выделены пути развития сотрудничества между школами и библиотекой, представлен проект "Соглашения о сотрудничестве". Сосредоточено внимание на выступлении директора библиотеки, кандидата исторических наук, Заслуженного работника культуры Украины П. И. Роговой, которая отметила значимость ресурса библиотеки по вопросам педагогики и образования в традиционной и электронной форме, ее многогранной информационной деятельности, информационно-телекоммуникационных технологиях, способствующих модернистской работе библиотеки как всеукраинского отраслевого информационного центра, содержательном портале библиотеки (dnpb.gov.ua). Раскрыты история создания ГНПБ Украины им. В. А. Сухомлинского и основные направления ее деятельности. Выделены вопросы работы с редкими и ценными изданиями, деятельность читальных залов Фонда В. А. Сухомлинского и документов на иностранных языках, содержательного наполнения портала библиотеки. Рассмотрена широкая культурно-просветительская деятельность библиотеки.

Illuminated by the launch of the joint project "Information Support Schools" State Scientific Pedagogical Library of Ukraine V. Sukhomlinsky scientific and practical journal "The school, lyceum, gymnasium", which was held in the form of the Round Table members of the Editorial Board, Directors of leading Kiev schools and library staff. Objective of the project is defined as the united above the specified library, media and educational institutions of Ukraine for providing information for the educational process and leisure activities in the educational institutions. Highlighted the development of cooperation between the schools and library, a draft of the "Agreement of Cooperation". Focused attention on the speech library director, candidate of historical sciences, Honored Worker of Culture of Ukraine P. Rogova, who noted the importance of the resource library on pedagogy and education in traditional and electronic form, and its multi-faceted outreach activities, information and telecommunications technologies to facilitate the work of the modernist Ukrainian branch of the library as an information center, a content library portal (dnpb.gov.ua). Discloses the history of Ukraine GNPB them. V. A. Sukhomlinsky and main directions of its activity. Highlights areas with rare and valuable editions, activity reading rooms Fund V. A. Sukhomlinsky and documents in foreign languages, content portal content library. Address a broad cultural and educational activity of the library.

Зазначено, що створена у 1999 р. Корпоративна мережа публічних бібліотек Москви (КМПБМ) поповнилася значною кількістю нових членів і в 2002 р. була перетворена у Корпоративну мережу московських бібліотек (КММБ). Розглянуто питання, пов'язані з адаптацією нових членів КММБ (вузівських бібліотек) до умов роботи корпорації з метою створення об'єднаних бібліотечно-інформаційних ресурсів загального користування і їх використанням (переважно) в освітній сфері.

Указано, что созданная в 1999 г. Корпоративная сеть публичных библиотек Москвы (КСПБМ), пополнилась значительным числом новых членов и в 2002 г. преобразована в Корпоративную сеть московских библиотек (КСМБ). Рассмотрены вопросы, связанные с адаптацией новых членов КСМБ (вузовских библиотек) к условиям работы корпорации в интересах создания объединенных библиотечно-информационных ресурсов общего пользования, составом этих ресурсов по состоянию на начало 2003 г. и их использованием (преимущественно) в образовательной сфере.

Founded in 1999, Corporate Network of Public Libraries of Moscow (CNPLM) in 1999, has significantly increased its membership, and in 2002 was into Moscow Libraries Corporate Network (MLCN). The paper examines the issues related to the adaptation of new members (university libraries) to the Corporation operating conditions related to building unified shared library and information resources, their composition as of the early 2003, as well as to their use (mainly) in education.

Порівняно практику застосування предметного індексування в Росії і за кордоном. У більшості країн цей вид індексування, як відомо, забезпечений списками предметних рубрик, багаторічним досвідом предметизації, традиціями навчання професійних предметизаторів. У Росії основним апаратом тематичного пошуку традиційно був систематичний каталог, усі бібліотекарі вивчали систематизацію. Універсальний список предметних рубрик ніколи не видавався. Зазначено, що бібліотекарі зустрілися з труднощами, коли їм запропонували комп'ютерні системи, які базуються на закордонних традиціях. Показано, що для вітчизняної практики набагато ефективніша система індексування з використанням пошуку за класифікаційними таблицями з предметним входом на основі предметних рубрик алфавітно-предметного покажчика до каталогу. Розглянуто результати проведених в Росії дослідженнь з використанням категоріального аналізу для редагування алфавітно-предметного покажчика до каталогу.

Сравнивается практика применения предметного индексирования в России и за рубежом. В большинстве стран этот вид индексирования, как известно, обеспечен списками предметных рубрик, многолетним опытом предметизации, традициями обучения профессиональных предметизаторов. В России основным аппаратом тематического поиска традиционно являлся систематический каталог, все библиотекари изучали систематизацию. Универсальный список предметных рубрик никогда не издавался. Указано, что библиотекари встретились с трудностями, когда им предложили компьютерные системы, основанные на зарубежных традициях. Показано, что для отечественной практики гораздо более эффективной являлась бы система индексирования с использованием поиска по классификационным таблицам с предметным входом на основе предметных рубрик алфавитно-предметного указателя к каталогу. Рассмотрено рзультаты проведенных в России исследованиях с использованием категориального анализа для редактирования алфавитно-предметного указателя к каталогу.

The practice of application of subject indexing in Russia and abroad is compared. In the majority of countries this kind of indexing is accompanied by the lists of subject headings, long-term practice experience, and traditions of training professional librarians. In Russia the basic device of thematic search traditionally was the systematic catalogue and all librarians studied classifying. The universal list of subject headings was never published in Russia. It is possible to imagine, what difficulties domestic librarians faced, when they were offered computer systems based on foreign traditions. Ii is shown that the system of indexing with use of search by the classification systems with a "subject entry" on the basis of subject headings of the alphabetic-subject index to the catalogue would be much more effective for Russian practice. The paper also informs on research projects carried out in Russia, which deal with the use Ranganathan's categorical analysis for editing the alphabetic-subject index to the catalogue.

Зазначено, що компанія "Ovid" є одним із світових лідерів у наданні доступу до електронних документів для користувачів-науковців , зокрема, в галузі медицини . Вона обслуговує інформаційних менеджерів, студентів, лікарів і дослідників, що працюють чи навчаються в більш ніж 100 країнах світу. Її головний продукт - "Ovid Web Gateway" - надає можливість доступу до 825 журналів, 200 книг і 350 баз даних. Доступ до повнотекстових баз даних електронних журналів здійснюється через веб-інтерфейс з великим набором характеристик. "Ovid" пропонує безперервний та ефективний пошук, який можна проводити з будь-якого комп'ютера, де є доступ до Інтернет. Програма вирізняється гнучкістю пошуку, який дозволяє здійснювати багатофайловий, булевий пошук, а також пошук за цитатами та словами, створювати автоматичний словник, електронні посилання між статтями, зберігати історію пошуку. Компанія пропонує проведення дослідження структури організації та індивідуальних запитів з метою вибору найбільш ефективної комбінації всіх параметрів для потреб конкретного користувача.

Указано, что компания "Ovid" была основана в 1988 г. как небольшая фирма по производству программных продуктов, но она оказалась одной из первых, кто реально оценил возрастающие возможности информационных технологий. В настоящее время компания является одним из мировых лидеров в области предоставления доступа к электронным документам, обеспечения исследовательских возможностей и широты спектра услуг для своих пользователей, в том числе, в области медицинской информации.

Founded in 1988 as a small software start-up, Ovid was one of the first businesses to recognize the rapidly expanding capabilities of information technology. From those early days, Ovid has grown into a world leader in information access providing electronic content, research capabilities, and support services to users worldwide.

Зазначено, що після закінчення Другої світової війни було організовано процес відновлення бібліотек, які перебували у радянській зоні окупації. Особливі завдання стояли щодо відновлення бібліотечних фондів і реевакуації книг. Радянські бібліотекарі, відряджені до Німеччини, всебічно сприяли відновленню німецької бібліотечної системи.

Указано, что после окончания Второй мировой войны был организован процесс восстановления библиотек, находящихся в советской зоне оккупации. Особые задачи стояли по восстановлению библиотечных фондов и реэвакуации книг. Советские библиотекари, командированные в Германию, оказывали всестороннее содействие восстановлению немецкой библиотечной системы.

After the World War 2, the process of library reconstruction was undertaken in the Soviet occupation zone. Library collection recovery and book re-evacuation were the process special tasks. Soviet librarians who were sent to Germany rendered all-roundassistance in the restoration of German library system.

Представлено основні напрями роботи компанії з формування інформаційних ресурсів у бібліотеках. Наведено описи технологій, що застосовуються, та короткі приклади реалізованих проектів. Презентовано проект, що реалізується спільно з Російською Державною бібліотекою мистецтва. У 2002 р. закінчено проект щодо створення електронної колекції газетних вирізок. У рамках проекту не лише оцифровано частину рідкісного фонду, але й розроблено спеціалізоване програмне забезпечення, що дозволяє здійснювати пошук за 7 пошуковими полями, а також технологію створення інформаціних ресурсів. Описано результати виконання першого етапу проекту та плани його подальшої реалізації.

В докладе представлены основные направления работы компании по формированию информационных ресурсов в библиотеках. Приведены описания применяемых технологий, краткие примеры реализованных проектов. Основная тема доклада - представление совместного проекта с Российской Государственной библиотекой по Искусству. В 2002 году закончен проект по созданию электронной коллекции газетных вырезок. В рамках проекта не только оцифрована часть редкого фонда, но и разработано специализированное программное обеспечение, позволяющее осуществлять поиск по 7 поисковым полям. Рассказывается о разработанной технологии создания информационных ресурсов в рамках проекта. Описаны результаты выполнения первого этапа проекта и планы по его дальнейшей реализации.

The paper discusses the main lines of building information resources at libraries. The applied technologies are specified, brief examples of implemented projects are given. The paper focuses on the joint project realized by ProSoft Company and RussianState Library for Arts. In 2002, the pilot project on acquiring the electronic newspaper clippings collection was accomplished. Within the framework of the project, the rare collections were digitized, and a specialized software was designed that allows retrieval by 7 search fields. The technology of building information resources developed within the project framework is discussed. The effects of the Project 1st stage and the plans for the future are described.

Розглянуто питання впливу процесу сканування на стан бібліотечних документів. НДЦКС РДБ займається вивченням цього питання з 1995 р. Результати досліджень щодо сканування були представлені на Кримських конференціях 2001 і 2002 рр. Висвітлено результати дослідження біостійкості різних видів паперу після багаторазового сканування на промислових сканерах "Minolta" і "Bookeye", а також вплив навколишнього середовища на механічні властивості паперу в процесі природного старіння відсканованих зразків. Встановлено, що сканування призводить до зміни біостійкості всіх зразків паперу. На перших стадіях спостереження відзначено гальмування розвитку грибів у порівнянні з контрольними зразками, ступінь цього процесу в першу чергу залежить від передісторії паперу. Зроблено припущення, що сканування призводить до зшивання структури паперу. Однак, коли на процес сканування накладається старіння (штучне чи природне), то тут починають переважати процеси деструкції, причому швидкість зміни механічних властивостей оброблених зразків відрізняється від необроблених.

Рассмотрены вопросы влияния процесса сканирования на состояние библиотечных документов. НИЦКД РГБ занимается изучением этого вопроса с 1995 года. Результаты исследований докладывались на Крымских конференциях 2001 и 2002 гг. Освещены результаты исследования биостойкости различных видов бумаги после многократного сканирования на промышленных сканерах "Minolta " и " Bookeye ", а также влияние окружающей среды в процессе естественного старения отсканированных образцов на механические свойства бумаги. Установлено, что сканирование приводит к изменению биостойкости всех образцов бумаг. На первых стадиях наблюдения отмечено торможение развития грибов по сравнению с контрольными образцами, причем степень этого процесса зависит от предыстории бумаги в первую очередь. Сделано предположение, что сканирования приводит к сшиванию структуры бумаги. Однако, когда на процесс сканирования накладывается старение (искусственное или естественное), то здесь начинают преобладать процессы деструкции, причем скорость изменения механических свойств во времени обработанных образцов отличается от необработанных.

Whether scanning process influences the state of library document or not - this question is asked by library collections keepers and specialists making these copies. The Research Center for the Conservation of Documents of the Russian State Library has been carrying out the research on this issue since 1995. The results of the previous works were reported at the Crimea-2001 and 2002 Conferences. Our research is going on. This report deals with the research of biological stability of paper documents and aging after numerous digitizing. Biological stability and degradation of different types of paper have been studied after numerous digitizing using scanners "Minolta" and "Bookeye". Mechanical properties, such as tensile strength and stretch have also been determined. It was shown that digitizing caused changes in biological stability of samples, especially on the first stages of research. The growth of mould was decreased in comparison with control samples and this process depended on the prehistory of the paper, its structure and original. The supposition has been made that paper underwent sewing when digitizing. But then while aging (accelerated or natural aging) of such samples the destruction process began to play bigger role, but at the same time the rate of changing mechanical properties of digitized papers during the observed period of time differed from control samples.

Представлено основні електронні ресурси ДСПБ, які до цього часу не були відомі широкій бібліотечній громадськості у зв'язку зі специфікою та особливостями роботи названої бібліотеки. Охарактеризовано інформаційні масиви, враховуючи їх розвиток і використання, а також накреслено перспективи подальшої роботи зі створення та організації доступу до електронних колекцій документів ДСПБ, що відображають її значні книжкові зібрання. Розглянуто електронний потенціал бібліотек, який існує та поповнюється, проаналізовано програмне забезпечення, технології та шляхи реалізації різних проектів, за допомогою яких створювалися електронні ресурси ДСПБ.

Представлены основные электронные ресурсы ГОПБ, которые до сих пор не были известны широкой библиотечной общественности в силу специфики и особенностей работы названной библиотеки. Описано существующий информационный массив с учетом его развития и использования, а также даны перспективы дальнейшей работы по созданию и организации доступа к электронным коллекциям документов ГОПБ, отражающим ее богатейшие книжные собрания. Рассмотрено существующий и создающийся электронный потенциал библиотеки, проанализировано программное обеспечение, технологии и пути реализации различных проектов, с помощью которых создавались электронные ресурсы ГОПБ.

Main electronic resourses of the Library, which were unknown to general library public are presented. It was caused by the number of reasons, both internal and external. For a long time the Library was known as a "closed" one, but at present it makes its rich collection available to the public. The purpose of this paper is to give a detailed description of the existing massive information resourses taking into account their progress and utilization. Moreover, it presents the perspective of the futurework in creating and organizing the access to the digital collections of the Library. The existing and prospective library digital potential of the Library are considered. The software, technologies and the sources for realization of different projects, within which the electronic resourses were made, are also analyzed.

Розглянуто роботу координаційного центру проекту SIBA при Університеті м . Лечче (Італія), який спрямовує розвиток телематичної інформаційної системи, що підтримує науково-дослідну та освітню діяльність університету , а також комп'ютеризацію його бібліотек . До центру входять різні лабораторії, які використовують новітні технології та останні досягнення техніки. Він здійснює координацію численних національних і міжнародних проектів у галузі каталогізації, оцифровування, використання бібліографічних та документальних матеріалів, публікацій електронних журналів, консультування, конвертування видань в електронні формати, а також розвитку методів впровадження цифрових технологій у сферу забезпечення збереження культурної спадщини. Зокрема, Центр є координатором Національної інформаційної системи з математичних наук (Sistema Informativo Nazionale per la Matematica - SINM). У межах SINM Центр SIBA розробив інформаційний портал, який забезпечує ефективний доступ до електронних ресурсів з математики; центром ведеться Національний каталог літератури з математичних, фізичних і технічних наук та обчислювальної техніки. Розроблено систему OldenMath, у межах якої здійснюється каталогізація і оцифровування рідкісних та цінних видань у галузі математичних наук, а також

італійський національний покажчик препринтів з даної тематики SINM-MPRESS. Проаналізовано систему REIM, у межах якої здійснюється публікація і через Web - сайт проводиться консультування з питань електронних журналів з математики, а також діяльність італійської редакційної ради журналу Zentralblatt MATH, яка відбирає італійські публікації з математичних наук.

Рассмотрена работа координационного центра проекта SIBA при Университете г. Лечче, Италия, который координирует развитие телематической информационной системы, поддерживающей научно-исследовательскую и образовательную деятельность университета, а также компьютеризацию его библиотек. В центр входят различные лаборатории, использующие новейшие технологии и последние достижения техники. Он осуществляет координацию многочисленных национальных и международных проектов в области каталогизации, оцифровывания,использования библиографических и документальных материалов в области публикации электронных журналов, консультирования, конвертирования изданий в электронные форматы, а также развития методов внедрения цифровых технологий в сферу обеспечения сохранности культурного наследия. В частности, Центр является координатором Национальной информационной системы по математическим наукам (Sistema Informativo Nazionale per la Matematica - SINM). В рамках SINM Центр SIBA разработал информационный портал, который обеспечивает эффективный доступ к электронным ресурсам по математике; центром ведется Национальный каталог литературы по математическим, физическим, и техническим наукам и вычислительной технике, разработана система OldenMath, в рамках которой осуществляется каталогизация и оцифровывание редких и ценных изданий в области математических наук,

Зазначено, що до цього часу обмін публікаціями між бібліотеками Сходу і Заходу є звичайною практикою, проте не зовсім популярною за останні десять років. Нова фінансова реальність у країнах Східної, Центральної Європи і колишнього Радянського Союзу, а також більш жорсткий фінансовий контроль у західних країнах означають, що укладання нових угод про даний обмін залишилося в минулому. Навіть у країнах, які ввійшли до Європейського Союзу, обмін публікаціями здебільшого не відновлений, і неминучим є перехід до придбання необхідних матеріалів. Багато періодичних видань і видань, що продовжуються, особливо в Російській Федерації, доступні тепер в онлайновому режимі. Бібліотекар може сьогодні запропонувати читачам своєї бібліотеки буквально мільйони статей через доступ до однієї з баз даних. Представлено найбільші бази даних, які надають ті чи інші послуги, а також зроблено спробу оцінити їх можливий вплив на майбутню політику комплектування бібліотек як матеріалами, які можна придбати, так і публікаціями, отриманими шляхом обміну.

До сих пор обмен публикациями между библиотеками Востока и Запада является обычной практикой, хотя и значительно сократившейся за последние десять лет. Новая финансовая реальность в странах Восточной, Центральной Европы и бывшего Советского Союза, а также ужесточившийся финансовый контроль в западных странах означают, что заключение новых соглашений об обмене остается в прошлом. Даже в странах, вошедших в Европейский Союз, обмен публикациями большей частью не будет возобновлен, и неминуемым является переход к покупке необходимых материалов. Появился новый персонаж - продавец баз данных. Многие периодические и продолжающиеся издания, особенно в Российской Федерации, доступны теперь в онлайновом режиме. Библиотекарь может сегодня предложить читателям своей библиотеки буквально миллионы статей через доступ к одной из баз данных. Представлены крупнейшие базы данных, оказывающие тот или иной вид услуг, а также делается попытка оценить их возможное воздействие на будущую политику комплектования библиотек как приобретаемыми материалами, так и публикациями , полученными путем обмена.

The exchange of publications still continues between libraries in the 'East' and 'West', but on a much smaller level than was the case only 10 years ago. The new financial reality of Eastern and Central Europe and the former Soviet Union, as well as tighter budgetary control in the Western countries, meant that new exchange agreements became virtually a thing of the past. Even for those countries which have met the criteria for entry into the European Union, exchange has not been revived in most circumstances, but the move to purchase all materials has continued inexorably. A new player has entered the scene, however, the database vendor. Many serial publications, particularly those published in the Russian Federation, are now available online. A librarian can now offer their readers a choice of literally millions of articles simply by accessing one of the major databases without having to leave their desk. The paper reviews the major databases which offer this type of service and attempts to assess the likely effect of such databases on future acquisitions strategies, both for purchased and for exchange material.

Висвітлено питання прийняття нових законодавчих актів, спрямованих проти тероризму, які стосуються безпосередньо бібліотек. Звернуто увагу на те, що бібліотечні структури будуть змушені розкривати характер послуг, які надаються користувачам.

Освещены вопросы с принятия новых законов, направленых против терроризма, которые непосредственно имеют отношение к библиотекам. Обращено внимание на то, что библиотечные структуры будут обязаны раскрывать характер услуг, предоставляемых пользователям.

In the new millenium libraries and librarians are faced with a host of challenging issues, including an appropriate response to anti-terrorist legislation following the tragic events of September 11, 2001. Even before September 11, the idealistic principles enshrined in the core values of IFLA which are based on Article 19 of The Universal Declaration of Human Rights (1948), had for decades been tempered by international and national legislation and practice. Both The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) and The International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR) (1966, 1976) condone restrictions of the freedom of expression e. g. in the interests of national security. After September 11, 2001 legislation was passed in many countries designed to prevent terrorism. While the intention is to restrain only those suspected of or proven to be linked with terrorist activities, there is concern that the potential consequences can be much more far-reaching and long-lasting. Within the library and information community there is concern that since some of the September 11 hijackers apparently communicated through Internet services in public libraries, librarians may be obliged by anti-terroist legislation to compromise traditional user privacy and confidentiality. Restrictions on library employee freedom of speech on professional and policy issues are a further cause of anxiety to many librarians and information professionals. How should we act in this situation?

In 1992, four polish libraries took the decision to buy integrated library system VTLS. Maintaining of the modern online catalogue under control of authority files seemed to be to great challenge for one library, so that co-operation between librariesappeared as a must. The representatives of libraries made a great pressure to establish the independent unit. It was called "Centre for Formats and Authority File" and established at the Warsaw University Library in 1996. There are two: Section for Formats and Name Authority, Section for Subject Headings Language and Subject Authority File KABA. At the present the Centre serves as a source of authority records for 20 libraries in country and co-operates with libraries using the other integrated systems (e.g. Horizon). Since January 1998, the representatives of libraries - VTLS and Horizon users and National Library in Warsaw have begun the co-operation in preparing to create the National Union Catalogue "NUKat".

Retrospective conversion as a conversion of data from an old to a newer format is usually realized as a transfer of card catalogue into a computer form in a fast and simple way. The National and University Library in Ljubljana, Slovenia, started its first retroconversion project in 1997 with the oldest, partly handwritten catalogue, covering the period 1774-1947. The description of the catalogue is given, taking into account both cards' characteristics (size, handwritten/typewritten, scripts used etc.) and different cataloguing rules applied at that period (Austrian Library Instruction, Prussian Instructions etc.). The whole process was divided into separate phases according to technologies and human resources available, and specific procedures weredesigned (trancription, manual and automatic structuring, control etc.). The result are ca. 70,000 records in MARC format, which were included into existing library catalogue. Records for items published until 1830 were contributed to Consortium of European Research Libraries (CERL) Hand Press Books database hosted by Research Libraries Group (RLG). NUL is currently working on retroconversion of remaining catalogues (ca. 300,000 records) where different procedures have to be designed due to different characteristics. The experiences gained during these projects may be found useful by other libraries that are either starting or considering retrospective conversion.

A library is traditionally a place where information seekers come to find answers for their questions. Librarians have gathered information (primarily books and other printed material) and arranged it such that access to their treasures was simplified. And should the library no longer have the information needed, the librarians have over the years acquired resources to help one locate another location where help could be obtained. We prided ourselves on being information specialists, the place one came when one needed information. Underlying this picture are elements which in many ways no longer have quite the importance that they used to have. These elements are of a physical nature: the physical place, be it a community or a building, physical books, physical librarians, physical patrons. These physical objects have at the same time always imposed restrictions on us, our services, our patrons. They take up space (which has always been insufficient for our needs), cost money (which we never have enough of), get sick, have to travel to reach us, etc. Suddenly, however, the "virtual" world has become a reality, and with it we are presented with a world which appears to have none of the physical restrictions which our familiar world has.

Do you remember that years ago there were predictions of a paperless office with the introduction of computers? Since then, however, the amount of paper has increased, not decreased. Today we have predictions that the library will become obsolete withthe total networking of all information. Librarians who believe this will probably do their best to fight a losing battle. We are living in an information society, a society in which knowledge of finding information is of prime importance. In the past wehave said that we are information / resource specialists. These are the skills which will be in even greater demand in the future. The need for our services, for our skills will increase, not decrease. With one stipulation: if we don't prepare ourselves for the new demands which are placed on us, others will most certainly create these services (and probably earn a lot of money in the process). Traditionally we have avoided too much technology and hence when the inevitable acceptance of the new technology was in place we adapted it to our services. We seldom took an active part in the process. It is now up to us to make a major move in making our expertise a viable, visible commodity among the offerings of the institutions actively seeking customers for their servicess.

It would be wrong to assume that an individual library, much less an individual public library, can effectively compete against the big names fighting for a place in this market. Recently there has been a trend to create local consortia to offer effectively databases to a large public, so that the individual libraries do not have their budgets unnecessarily depleted. What we now need is to create much larger consortia offering our combined expertise in finding information, in providing answers to theincreased demands which are being placed on us. It will be up to us to find ways in which we can effectively offer and market these new possibilities so that we can position ourselves to have a visibility and accesptance within the virtual community similar to that which we have traditionally had within our local communities.

Presented is TESTLAB project funded partially (50%) by European Commission. The experiments were set up in Great Britain, the Netherlands, Italy, Austria, and Greece. The general objective of TESTLAB was to carry out practical trials using telematics systems designed to provide visually impaired readers with improved access to library (public and academic libraries in particular) catalogs and documentation. The countries contributions to the project are discussed. TESTLAB experience convinced that using the public and academic libraries by the visually impaired enables the libraries to broaden their service base and user audience. Besides, the traditional libraries for the blind will also benefit from the processes owing to greater cooperation and wider use of electronic access and documentation.

The Center of Science and Human Information combines it itself a university for humanities, specialized school for economica and law and early education and development school for children. "National Ukrainian Institute" acts as a base for developing and realization of life-long education concept for the Ministry of Education of Ukraine. The Center was set up in 1996 to provide information and library support of academic and research processes. The tasks the university libraries face are discussed in4 major directions: collection development, control and preservation, document processing, cataloging and information services development, users services, provision of "user information competence". The Center's activities (software, methodological support, etc.) in these directions are presented.