Розглянуто проблеми доступу до спортивної інформації фахівців, науковців у галузі фізичної культури і спорту, а також місце галузевої бібліотеки та бібліотечно-інформаційних ресурсів у системі інформаційного забезпечення спортивної освіти та науки.

Рассмотрены проблемы доступа к спортивной информации специалистов, ученых отрасли физической культуры и спорта, определено место отраслевой библиотеки и библиотечно-информационных ресурсов в системе информационного обеспечения спортивного образования и науки.

The problem of the access to sport information for specialists and scientists in the sphere of physical culture and sport is examined in this article. We show the place of a brunch library and library information reserves in the system of the information provision of sport education and science.

Предложены пути создания цифровой библиотечной системы, которая при помощи точной и аккуратной оцифровки открыла бы доступ к собранию старинных книг из библиотеки Валенсии. Отмечена необходимость внедрения в библиотеку края Интернет-системы, позволяющей открыть ее фонды для современных информационных систем, что обеспечило бы пользователям доступ ко всем материалам библиотеки.

The project aim is to develop a digital library system that will allow access to incunabula belonging to the Valencia Library through precise and careful digitalisation, in order to create the Valencia Digital Incunabula Library. We propose to developand introduce a web-based system for the Valencia Library, in order to spread its content to new media and foster today's information systems. This will in turn provide an up-to-date, dynamic meeting point from which every title within the Valencia Library could be accessed.

Висвітлено досвід роботи Бібліотечно-інформаційного центру Сумського державного університету, спрямованої на забезпечення оперативного доступу користувачів до всіх наявних ресурсів за допомогою найсучасніших технологій.

Освещен опыт работы Библиотечно-информационного центра Сумского государственного университета, направленный на обеспечение оперативного доступа пользователей ко всем имеющимся ресурсам с помощью наиболее современных технологий.

The experience of work of the Library-information centre at the Sumy state university aimed at providing users' efficient access to all the available resources by means of modern technologies is elucidated.

Висвітлено діяльність бібліотек у забезпеченні доступу до інформації. Проаналізовано сучасний стан у галузі створення й використання електронних бібліотек у світі. Досліджено "Відкриті архіви інформації" або системи відкритого доступу як важливу частину світової інформаційної інфраструктури. Розглянуто й охарактеризовано проблему захисту авторського права під час надання інформації відкритого доступу. Констатовано нездатність електронних бібліотек замінити традиційні.

Освещена деятельность библиотек в контексте обеспечения доступа к информации. Проанализировано современное состояние в области создания и использования электронных библиотек в мире. Исследованы "Открытые архивы информации" или системы открытого доступа как важная часть мировой информационной инфраструктуры. Рассмотрена и охарактеризована проблема защиты авторского права при предоставлении информации открытого доступа. Констатирована неспособность электронных библиотек заменить традиционные.

The article deals with the activity of libraries in a context of providing of access to the information. The modern condition is analysed in the field of creation and use of electronic libraries in the world. " Open archives of the information " (ОАI)or systems of open access, as the important part of a global information infrastructure are investigated. The problem of protection of the copyright is considered and characterized by granting the information of open access. Inability of electronic libraries to replace traditional analogues is ascertained.

Висвітлено основні моменти розвитку бібліотечно-інформаційної інфраструктури на сучасному етапі, проблеми книжкового ринку та розвитку інформаційно-комп'ютерних технологій, подальшого розвитку систем відкритого доступу, електронного доступу. Проаналізовано перспективи розвитку бібліотечно-інформаційної інфраструктури та нові форми співпраці.

Освещены основные моменты развития библиотечно-информационной инфраструктуры на современном этапе, проблемы книжного рынка и развития информационно-компьютерных технологий, дальнейшего развития систем открытого доступа, электронного доступа. Проанализированы перспективы развития библиотечно-информационной инфраструктуры и новые формы сотрудничества.

It is highlighted the key moments in the development of library and information infrastructure at the present stage, the problems of the book market and the development of information and computer technology, further development of systems of open access, electronic access. Оthers analyzed the prospects of development of library and information infrastructure and new forms of cooperation.

Висвітлено основні моменти сучасного розвитку бібліотечно-інформаційної інфраструктури у контексті кризового стану економіки. Обговорено проблеми книжкового ринку та розвитку інформаційно-комп'ютерних технологій, подальшого розвитку систем відкритого й електронного доступу. Наведено схему динаміки річних тиражів книг у Російській Федерації.

Освещены основные моменты современного развития библиотечно-информационной инфраструктуры в контексте кризисного состояния экономики. Обсуждены проблемы книжного рынка и развития информационно-компьютерных технологий, последующего развития систем открытого и электронного доступа. Приведена схема динамики годовых тиражей книг в Российской Федерации.

The author dwells on the principal moments of the development of library-information infrastructure at the modern stage, the problems of book market and the development of information-computer technologies, further development of the system of open access, electron access etc.

Проаналізовано розвиток тенденцій бібліотечно-інформаційної еволюції першого десятиліття ХХІ ст. Висвітлено актуальні проблеми сучасної бібліотечно-інформаційної науки та практики: розвиток ІКТ (інформаційно-комунікаційних технологій) як технологічної платформи бібліотек, розширення відкритого доступу до бібліотек та ін. Охарактеризовано зміни та прогнозування обсягу ІТ-ринку Росії. Подано схему етапів суспільного розвитку в ХХІ ст. Досліджено обсяг інформації та місткість пристроїв зберігання у зростаючому інформаційному потоці. Визначено результати розвитку ІКТ для світу і бібліотечної спільноти, зокрема, у кінці першого десятиліття ХХІ ст. Наведено головні результати десятиліття з розвитку сучасних технологій і засобів нагромадження, обробки та зберігання інформації. Спрогнозовано головні напрямки технологічної еволюції ІКТ на найближчі роки.

Проанализировано развитие тенденций библиотечно-информационной эволюции первого десятилетия XXI в. Освещены актуальные проблемы современной библиотечно-информационной науки и практики: развитие информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) как технологической платформы библиотек, расширение открытого доступа в библиотеки и др. Представлены изменения и прогнозирование объема ИТ-рынка России. Предложена схема этапов общественного развития в XXI в. Исследованы объем информации и емкость устройств хранения в растущем информационном потоке. Определены результаты развития ИКТ для мира и библиотечного сообщества, в частности, в конце первого десятилетия XXI в. Представлены главные результаты десятилетия по развитию современных технологий и средств накопления, обработки и хранения информации. Спрогнозированы главные направления технологической эволюции ИКТ на ближайшие годы.

Аnalyze development trends in library and information evolution of the first decade of the XXI century raised urgent problems of modern library and information science and practice: the development of ICT (information and communication technology) as a technological platform for libraries, expanding public access to libraries and others presented the changes and prediction of IT market in Russia. A scheme of stages of social development in the XXI century. Investigated the amount of information and capacity of storage devices in the growing information flow. Determined by the results of ICT development for the world and the library community, in particular, at the end of the first decade of the XXI century. Presents the main result of decades of achievement and development of modern technologies and means of storage, processing and storing information. Predicted the main lines of technological evolution of ICT in the coming years.

Розроблено концептуальну модель, яка базується на використанні як традиційних, так і сучасних інноваційних технологій навчання та інформатизації бібліотечних процесів. Зазначено, що майбутнє бібліотек ВНЗ безпосередньо пов'язане із забезпеченням доступу до каталогів і документів через створення мереж різного рівня та удосконалення комунікацій. Підкреслено, що завдання вузівської бібліотеки - допомогти віднайти та розкрити необхідну користувачеві інформацію.

Создана концептуальная модель, которая базируется на использовании как традиционных, так и современных инновационных технологий учебы и информатизации библиотечных процессов. Отмечено, что будущее библиотек ВУЗ непосредственно связано с обеспечением доступа к каталогам и документам через создание сетей разного уровня и усовершенствование коммуникаций. Подчеркнуто, что задание вузовской библиотеки - помочь найти и раскрыть необходимую пользователю информацию.

The author points out that the future of the libraries of higher educational establishments is immediately linked to guaranteeing the access to catalogues and documents by way of creating the networks of different levels and perfecting communications,their task being finding out and revealing all the information necessary for the user.

Описано історію виникнення руху відкритого доступу та висвітлено його стратегію, принципи використання, основні проекти в Україні та світі й особливу роль у діяльності сучасного університету. Наведено текст спільної заяви університетських бібліотек України (2009 р.) про підтримку відкритого доступу до знань. Розглянуто шляхи відкритого доступу: золотий - через журнали відкритого доступу, зелений - через архіви (чи репозитарії) відкритого доступу.

Описана история возникновения движения открытого доступа и освещена его стратегия, основные проекты в Украине и мире и особая роль для современного университета. Приведен текст общего заявления университетских библиотек Украины (2009 г.) о поддержке открытого доступа к знаниям. Рассмотрены пути открытого доступа: золотой - через журналы открытого доступа, зеленый - через архивы (или репозитарии) открытого доступа.

The author dwells on the history of the movement of the open access, its strategy, the main projects in Ukraine and in the world as well as on its special role for the modern university. The text of the first common statement of Ukraine's university libraries as to backing up the open access (2009) has been provided.

Проаналізовано основні тенденції використання та розвитку електронних інформаційних ресурсів у бібліотечній практиці та вплив цих тенденцій на процеси суспільного розвитку. Виявлено особливості поведінки сучасних користувачів бібліотечних ресурсів. Досліджено тенденції розвитку інформаційно-комунікаційних технологій, характер їх впливу на бібліотеки та суспільство. Зазначено, що одним з найголовніших напрямів у діяльності бібліотек у найближчому майбутньому поряд з генерацією і використанням електронного контенту має стати мобільний доступ до Інтернету та формування мобільних ресурсів. Проаналізовано ринок електронних мобільних пристроїв, що ввійшли до побуту сучасної людини, з точки зору ефективності використання для пошуку й обробки інформації. Розкрито роль Інтернету як основної інфраструктури громадської комунікації на локальному та глобальному рівнях. Розглянуто вплив блогосфери, соціальних мереж, твіттеру, скайпу на розвиток інформаційного суспільства та можливості їх використання у бібліотечній діяльності.

Проанализированы основные тенденции использования и развития электронных информационных ресурсов в библиотечной практике и влияние этих тенденций на процессы общественного развития. Выявлены особенности поведения современных пользователей библиотечных ресурсов. Исследованы тенденции развития информационно-коммуникационных технологий, характер их влияния на библиотеки и общество. Отмечено, что одним из главных направлений в деятельности библиотек в ближайшем будущем вместе с генерированием и использованием электронного контента должен стать мобильный доступ к Интернету и формирование мобильных ресурсов. Проанализирован рынок электронных мобильных устройств, которые вошли в быт современного человека, с точки зрения эффективности использования для поиска и обработки информации. Раскрыта роль Интернета как основной инфраструктуры общественной коммуникации на локальном и глобальном уровнях. Рассмотрено влияние блогосферы, социальных сетей, твиттера, скайпа на развитие информационного общества и возможности их использования в библиотечной деятельности.

Analyze the main trends in the use and development of electronic information resources in library practice and the impact of these trends on the processes of social development. The features of the behavior of today's users of library resources. Tendencies of development of information and communication technologies, the nature of their impact on libraries and the public. It is noted that one of the main directions in the libraries in the near future along with the generation and use of electronic content to become mobile Internet access and formation of mobile resources. We analyze the market of electronic mobile devices that have entered into the life of modern man, in terms of efficiency of use for searching and processing information. The role of the Internet as a basic infrastructure of public communication on the local and global level. The influence of the blogosphere, social networks, twitter, Skype for information society development and their possible use in the library activity.

Висвітлено основні проблеми, які розглядалися на Всеукраїнському науково-практичному семінарі. "Освітянські бібліотеки України в реалізації програми рівного доступу до якісної освіти". Обговорено формування відкритих баз даних інформаційних ресурсів у галузі освіти та науки, організацію корпоративної роботи, налагодження реферативного напряму діяльності бібліотек та ін. Накреслено шляхи вирішення названих проблем.

The main theme of the All-Ukrainian scientific-practical seminar лEducation Library of Ukraine in the implementation of equal access to quality education». Addressed questions of formation of open databases of information resources in education and science, the organization of corporate work, the development activities of reference librarians and others outlined ways to address the above problems. A plan for the recommendations.

Розглянуто питання доступу бібліотек України до електронних ресурсів.

Рассмотрены вопросы доступа библиотек Украины к электронным ресурсам .

The paper deals with problems of access to electronic resources for Ukrainian Libraries.

Розглянуто робочу програму "Доступ до наукової літератури для вчених СНД на базі електронних документів". Наголошено, що метою проекту є розвиток і розповсюдження електронної системи як засобу доступу до наукової літератури вчених з одинадцяти країн СНД і надання доступу до електронних журналів. Фінансує програму ІНТАК - міжнародна асоціація створення та підтримки співробітництва з ученими СНД. Стисло охарактеризовано партнерів проекту; етапи роботи; проблеми організаційного та фінансового характеру і методи їх подолання.

Рассмотрено рабочую программу "Доступ к научной литературе для ученых СНГ на базе электронных документов". Указано, что целью проекта является развитие и распространение электронной системы как средства доступа к научной литературе ученых в одиннадцати странах СНГ и предоставление доступа к электронным журналам. Финансирует программу ИНТАК - международная ассоциация создания и поддержки сотрудничества с учеными СНГ. Перечисляются партнеры проекта; этапы работы; сложности организационного и финансового характера и пути преодоления этих трудностей.

The working program "Access to Scholarly Literature for CIS Scholars on the Basis of Electronic Documents" is described. The goal of the project is development and distribution of electronic system as the access tool to scholarly literature for scholars in 11 CIS countries and access to electronic journals. The program is financed by INTAS - the international association on support of cooperation with scholars in CIS countries. The project partners, timeframe, organizational and financial problems and efforts to overcome them are highlighted.

Розглянуто проектні рішення щодо комплексного обслуговування сільськогосподарських вчених із забезпечення інформацією, наданою в електронному вигляді. Це включає електронну доставку документів, віддалений доступ до баз даних, що знаходяться на дисках типів CD і DVD та зберігаються у фонді бібліотеки, створення віддалених терміналів для роботи з онлайновими повнотекстовими джерелами, до яких бібліотека має комерційний доступ, роботу з повнотекстовими документами за протоколом Z39.50. Проект виконується за підтримки РФФД, грант № 02-07-90389.

Рассмотрены проектные решения, охватывающие комплексное обслуживание сельскохозяйственных ученых по обеспечению информацией предоставляемой в электроном виде. Это включает такие компоненты, как: электронная доставка документов, удаленный доступ к базам данных находящихся на дисках типов CD и DVD и хранящихся в фонде библиотеки, создание удаленных терминалов по работе с онлайновыми полнотекстовыми источниками к которым библиотека имеет коммерческий доступ, работа с полнотекстовыми документами по протоколу Z39.50. Проект выполняется при поддержке РФФИ, грант № 02-07-90389.

The major project solutions covering the complex service of researchers in agriculture and provision of electronic information to them are discussed. They include electronic document delivery, remote access to databases on CD-ROM and DVD in the library collections, building remote terminals for online use of commercial full-text sources, using full-text documents under the Z39.50 protocol. The project is supported by the Russian Foundation for Basic Research, Grant № 02-07-9038 9.

Викладено основні принципи і переваги інтеграції АБІС в ЄІС (єдине інформаційне середовище) вузу. Розглянуто приклади взаємодії суміжних інформаційних систем, переваги і проблеми реалізації такої взаємодії. Крім інтеграції прикладної галузі, висвітлено організаційні аспекти використання єдиного електронного ключа як читацького квитка, перепустки на підприємство та карти доступу до різних сервісів і послуг.

Изложены основные принципы и преимущества интеграции АБИС в ЕИС вуза. Рассмотрены примеры взаимодействия смежных информационных систем, преимущества и проблемы реализации такого взаимодействия. Помимо интеграции прикладной области, освещены организационные аспекты использования единого электронного ключа, как читательского билета, пропуска на предприятие и карты доступа к различным сервисам и услугам.

The paper deals with basic principles and advantages of the Automated Library Information System (ALIS) integration into a Single Information Environment (CIE) of the University. Examples of related information systems interaction, advantages and problems in realization of interaction of that kind are discussed. Besides integration in applied field organizational aspects of use of a single electronic key are analyzed. This key could be library card, institution ID and access cards to various services.

Викладено мету й завдання трьох нових проектів РДБ, в основу яких покладено застосування нових технологій, здатних інтенсифікувати та якісно поліпшити доступ до культурної спадщини Росії та країн СНД, зокрема, Казахстану, Білорусії, Вірменії. Проекти, започатковані у 2002 р., є першою у Росії, унікальною за географічним та історичним контентом, спробою оцифровування і збереження культурної спадщини народів, що населяють територію колишнього Радянського Союзу. Розглянуто принципи відбору матеріалів для оцифровування, методику формування електронних колекцій, баз даних, принципи надання матеріалів через Інтернет. Висвітлено історію, особливості, методологію та технологію організації електронних бібліотек, що створюються РДБ спільно з національними бібліотеками країн СНД. Проаналізовані проекти ркалізуються РДБ та деякими іншими національними бібліотеками в рамках Програми ЮНЕСКО "Інформація для всіх". Особливістю цих проектів є те, що всі роботи проводяться чи будуть проводитися на основі існуючих технологій. Головне завдання проектів - створити базу інформації для досягнення значного культурного, наукового і просвітницького, а в деяких випадках і комерційного ефекту.

Изложены цели и задачи трех новых проектов РГБ, в которых применение новых технологий способно интенсифицировать и качественно улучшить доступ к культурному наследию России и стран СНГ, в частности, Казахстана, Белоруссии и Армении. Указанные проекты, начатые в 2002 году, представляют собой первую в России, уникальную по географическому и историческому охвату попытку оцифровки и сохранения культурного наследия народов, населяющих территорию бывшего Советского Союза. Рассмотрено принципы отбора материалов для оцифровки, методику формирования электронных коллекций, баз данных, принципы предоставления материалов через Интернет. Изложены история, особенности, методология и технология создания электронных библиотек совместно РГБ и национальными библиотеками стран СНГ и т. п. Указанные проекты осуществляются РГБ и некоторыми другими национальными библиотеками в рамках Программы ЮНЕСКО "Информация для всех". Особенностью этих проектов является то, что все работы проводятся или будут проводиться на основе существующих технологий. Главная задача проектов - создать базу информации для достижения значимого культурного, научного и просветительского, а в некоторых случаях и коммерческого эффекта.

Goals and objectives of three new international projects at Russian State Library (RSL) are indicated. Use of new information technologies in these projects could intensify and improve access to cultural heritage of Russia, Kazakhstan, Belarus and Armenia. These projects launched in 2002 are the first attempt of these countries cultural heritage digitization and preservation. Selection criteria, methods of electronic collections and databases design and their representation on the Internet are discussed. History, specifics, methodology and technology of electronic libraries joint design by RSL and national libraries in respective countries. These projects are realized within "Information for All" UNESCO program. The circle of new electronic libraries users is considered. All work is done on the basis of existing technologies. The main objective of all three projects is to create the critical amount of information to reach a significant cultural, scholarly and educational, and in some cases - commercial effect.

Описано досвід створення та впровадження регіональної розподіленої корпоративної бібліотечної системи щодо проведення робіт з об'єднання наявних інформаційних ресурсів і забезпечення вільного доступу до них бібліотек Сибірського регіону та РФ. Наведено й обгрунтовано принципи, на яких базувалась побудова цієї системи.

Описан опыт создания и внедрения региональной распределенной корпоративной библиотечной системы для осуществления работ по объединению имеющихся информационных ресурсов и обеспечения свободного доступа к ним библиотек Сибирского региона и РФ. Приведены и обосновываются принципы, на которых основывалось построение этой системы.

The experience in building and implementing regional distributed corporate library network to unite the available information resources and provide Siberian and RF libraries with the free access to them is described. The principles of system building are specified.

Розглянуто питання формування і реалізації державної бібліотечної політики Мінкультури Росії, головною метою якої на сучасному етапі є сприяння створенню і функціонуванню системи бібліотечного обслуговування, здатної забезпечити максимально швидкий, повний і вільний доступ до інформації. Представлено основні підсумки роботи за пріоритетними напрямами у 2002 р. і на початку 2003 р., до яких, насамперед, належать: створення і розвиток загальноросійської інформаційно-бібліотечної комп'ютерної мережі ЛІБНЕТ, реалізація Національної програми збереження бібліотечних фондів, організація доступу до інформації, що є суспільним надбанням тощо.

В представленном докладе, подготовленном как отчетный доклад по формированию и реализации государственной библиотечной политики Минкультуры России, представлены основные итоги по приоритетным направлениям за 2002 и начало 2003 года. Ее главной целью на современном этапе является содействие созданию и функционированию системы библиотечного обслуживания, способной обеспечить максимально быстрый, полный и свободный доступ к информации. К числу приоритетных направлений государственной библиотечной политики относятся, прежде всего, создание и развитие общероссийской информационно-библиотечной компьютерной сети ЛИБНЕТ, реализация Национальной программы сохранения библиотечных фондов, организация доступа к информации, являющейся общественным достоянием и др.

The report of the Ministry of Culture of the Russian Federation on the state library policy sums up the major results in the priority directions in 2002 - early 2003. At the current stage, the main goal is to assist the creation and operation of library services system that is to provide efficient, comprehensive and free access to information. Among priorities of the state library policy are, first of all, building and developing LIBNET information and library computer network, realization of the National Program for Library Collections Preservation, providing access to information that is the public domain, etc.

Розглянуто роль каталогізаторів та систематизаторів у здійсненні контролю за якістю записів ретроспективного електронного каталогу, який створюється у процесі ретроконверсії. Подано типові помилки, які зустрічаються на етапі редагування записів, і способи їх усунення.

Рассмотрено роль каталогизаторов и систематизаторов в осуществлении контроля за качеством записей ретроспективного электронного каталога, создаваемого в процессе ретроконверсии. Поданы типичные случаи ошибок, которые встречаются на этапе редактирования записей, и способы их устранения.

The paper examines the role of cataloguers in providing quality control over of electronic retrospective catalog entries being created in the process of retrospective conversion. The typical mistakes and methods of their correction are considered. Authority control is highlighted as a means of improving access to converted records.

Зазначено, що компанія "Ovid" є одним із світових лідерів у наданні доступу до електронних документів для користувачів-науковців , зокрема, в галузі медицини . Вона обслуговує інформаційних менеджерів, студентів, лікарів і дослідників, що працюють чи навчаються в більш ніж 100 країнах світу. Її головний продукт - "Ovid Web Gateway" - надає можливість доступу до 825 журналів, 200 книг і 350 баз даних. Доступ до повнотекстових баз даних електронних журналів здійснюється через веб-інтерфейс з великим набором характеристик. "Ovid" пропонує безперервний та ефективний пошук, який можна проводити з будь-якого комп'ютера, де є доступ до Інтернет. Програма вирізняється гнучкістю пошуку, який дозволяє здійснювати багатофайловий, булевий пошук, а також пошук за цитатами та словами, створювати автоматичний словник, електронні посилання між статтями, зберігати історію пошуку. Компанія пропонує проведення дослідження структури організації та індивідуальних запитів з метою вибору найбільш ефективної комбінації всіх параметрів для потреб конкретного користувача.

Указано, что компания "Ovid" была основана в 1988 г. как небольшая фирма по производству программных продуктов, но она оказалась одной из первых, кто реально оценил возрастающие возможности информационных технологий. В настоящее время компания является одним из мировых лидеров в области предоставления доступа к электронным документам, обеспечения исследовательских возможностей и широты спектра услуг для своих пользователей, в том числе, в области медицинской информации.

Founded in 1988 as a small software start-up, Ovid was one of the first businesses to recognize the rapidly expanding capabilities of information technology. From those early days, Ovid has grown into a world leader in information access providing electronic content, research capabilities, and support services to users worldwide.