Розглянуто робочу програму "Доступ до наукової літератури для вчених СНД на базі електронних документів". Наголошено, що метою проекту є розвиток і розповсюдження електронної системи як засобу доступу до наукової літератури вчених з одинадцяти країн СНД і надання доступу до електронних журналів. Фінансує програму ІНТАК - міжнародна асоціація створення та підтримки співробітництва з ученими СНД. Стисло охарактеризовано партнерів проекту; етапи роботи; проблеми організаційного та фінансового характеру і методи їх подолання.

Рассмотрено рабочую программу "Доступ к научной литературе для ученых СНГ на базе электронных документов". Указано, что целью проекта является развитие и распространение электронной системы как средства доступа к научной литературе ученых в одиннадцати странах СНГ и предоставление доступа к электронным журналам. Финансирует программу ИНТАК - международная ассоциация создания и поддержки сотрудничества с учеными СНГ. Перечисляются партнеры проекта; этапы работы; сложности организационного и финансового характера и пути преодоления этих трудностей.

The working program "Access to Scholarly Literature for CIS Scholars on the Basis of Electronic Documents" is described. The goal of the project is development and distribution of electronic system as the access tool to scholarly literature for scholars in 11 CIS countries and access to electronic journals. The program is financed by INTAS - the international association on support of cooperation with scholars in CIS countries. The project partners, timeframe, organizational and financial problems and efforts to overcome them are highlighted.

Зазначено, що бібліотеки та інформаційні центри з морської і водної тематики у світі добре організовані. Основна роль управління інформацією цими організаціями полягає у тому, щоб одержувати (робити доступною, реєструвати), систематизувати та розповсюджувати інформацію, забезпечувати її циркуляцію у світовому співтоваристві фахівців з морських наук. Одним із крупних центрів, що займаються цими проблемами, є Інформаційна система з водних наук і рибного господарства (АСФІС) з її основним продуктом - реферативним журналом з водних наук і рибного господарства (АСФА). Крім неї, існують ще дві величезні бази даних - BIOSIS і AGRIS, які стосуються, в основному, супутніх наук. Спеціалізовані інформаційні системи, як, наприклад, інформаційна система з вивчення Балтійського моря підтвердили свою необхідність. У зв'язку з цим було прийняте рішення про створення Міжнародної інформаційної системи з питань вивчення Чорного моря.

Отмечено, что библиотеки и информационные центры морской и водной тематики в мире хорошо организованы. Основная роль управления информацией этими организациями заключается в том, чтобы получать (делать доступной, регистрировать), систематизировать и распространять информацию, обеспечивая ее циркуляцию в мировом сообществе специалистов по морским наукам. Одним из крупных центров по организации и управлению информацией является Информационная система по водным наукам и рыбному хозяйству (АСФИС) с ее основным продуктом - реферативным журналом по водным наукам и рыбному хозяйству (АСФА). Кроме нее, существуют еще две огромные базы данных - BIOSIS и AGRIS, которые в той или иной степени отражают морскую и водную тематику, более - сопутствующие науки. Специализированные информационные системы, как, например, Информационная система по изучению Балтийского моря показали свою необходимость. В связи с этим было принято решение по созданию Международной информационной системы по изучению Черного моря.

Libraries and information centers for aquatic and marine studies are well-developed all over the world. There are many centers and organizations managing the information in the area. The major task of these organizations is to acquire (register, and make available), systematize and distribute information providing its circulation in the global community of specialists in marine studies. One of the major centers, namely the Aquatic Sciences and Fisheries Information System (ASFIS), and its major product Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts(ASFA), are characterized in detail. Besides ASFIS, there are two more vast databases - BIOSIS and AGRIS - that, in a varying degree, cover the marine subject scope, and, to the greater degree, the related disciplines. Specialized information systems and the Baltic Sea Environment Information System , in particular, have also proved to be efficient retrieval tool. In this connection, the decision to produce the Black Sea International Information System was taken. The first steps of the project realization are discussed.

Розглянуто основні аспекти реалізації та перспективи розвитку проекту "Створення інформаційно-бібліотечного комплексу (ІБК) університету як інноваційного інструменту розвитку системи управління та підвищення якості освіти в Петрозаводському державному університеті". Проаналізовано основні напрями реалізації проекту: розробка нормативної документації щодо інформаційно-бібліотечного обслуговування у вищому навчальному закладі; розробка та модернізація програмного забезпечення - автоматизованої інформаційно-бібліотечної системи (АІБС) "Фоліант" та програмного забезпечення електронної бібліотеки (ПЗ ЕБ); технічне переоснащення Наукової бібліотеки ПетрДУ; створення внутрішньої системи вищого навчального закладу підвищення кваліфікації кадрів та користувачів бібліотеки; створення колекції інформаційних ресурсів та засобів доступу до них на основі використання відкритих специфікацій та корпоративних стандартів.

Рассмотрены основные аспекты реализации и перспективы развития проекта "Создание информационно-библиотечного комплекса (ИБК) университета как инновационного инструмента развития системы управления и повышения качества образования в Петрозаводском государственном университете". Представлен анализ основных направлений РЕАЛИЗАЦИИ проекта: разработка нормативных документов, регламентирующих информационно-библиотечное обслуживание в вузе; разработка и модернизация программного обеспечения - автоматизированной информационно-библиотечной системы (АИБС) Фолиант и программного обеспечения электронной библиотеки (ПО ЭБ); техническое переоснащение Научной библиотеки ПетрГУ; создание внутривузовской системы повышения квалификации библиотечных кадров и пользователей библиотеки; создание коллекций информационных ресурсов и средств доступа к ним на основе использования открытых спецификаций и корпоративных стандартов.

The paper describes the implementation and perspective development of the project "Information-LibraryComplex (ILC) of a University as an Innovative Tool for the Development of Management System andQuality Upgrading in Petrozavodsk State University". Analysis of the main trends in the implementationof the project is provided: 1. Development of regulatory documents for the information-library services in the university. 2. Development and modernisation of the software - automated information-library system "Foliant"and software for the digital library. 3. Technical refurbishment of the Scientific Library. 4. Development of in-house system of qualification upgrading for librarians and patrons. 5. Creation of information resources collections and organisation of the access to them with the openspecifications and corporate standards.

Представлено нові розробки Інформаційно-сервісного центру РНБ, які сприяють підвищенню ефективності обслуговування локальних і віддалених користувачів. Висвітлено причини створення єдиного інструменту багатоаспектного моніторингу користувачів: нової версії сайта і веборієнтованої бази даних довідкового обслуговування.

Представлены новые разработки Информационно-сервисного центра РНБ, способствующие повышению эффективности обслуживания локальных и удаленных пользователей. Выявлены причины создания единого инструмента многоаспектного мониторинга пользователей: новой версии сайта и веб-ориентированной базы данных справочного обслуживания.

The new developments at the NLR Information-Service Center contributed to the improvement of local and remote users' service effectiveness are presented. New version of the web-site and web-oriented reference database are analyzed as a tool of multifaceted users' monitoring.