Доклад знакомит с особенностями ретроконверсии многоязычных каталогов ВГБИЛ. Дана характеристика этапов реализации проекта ретроконверсии, проанализированы наиболее сложные проблемы, разрешаемые в процессе перевода в машиночитаемый формат карточных каталогов ВГБИЛ.

Розглянуто особливості організації Інтернет-версій зведених каталогів централізованої бібліотечної системи, очолюваної БПН РАН; пошукові можливості та інтерфейси їх поточних версій. Зазначено, що на сайті БПН РАН (http: //ben. irex. ru ) підтримуються два види каталогів - каталог журналів і каталог книг та видань, що продовжуються. Доступ до них можливий за протоколами HTTP і Z39.50.

Рассмотрены особенности организации Интернет-версий сводных каталогов централизованной библиотечной системы, возглавляемой БЕН РАН; поисковые возможности и интерфейсы их текущих версий. На сайте БЕН РАН (http: //ben. irex. ru ) поддерживается два вида каталогов - каталог журналов и каталог книг и продолжающихся изданий. Доступ к ним возможен по протоколам HTTP и Z39.50.

The structural features of the union catalogs Internet versions of the RAS LNS centralized library system, query facilities and current interfaces are discussed. The two types of catalogs are supported at the RAS LNS web-site (http: //ben. irex. ru) -the catalog of journals and the catalog of continuous publications. Accessing them is possible with using HTTP and Z39.50 protocols.

Розглянуто питання технічної реалізації підсистеми електронної доставки документів у корпоративній мережі публічних бібліотек Москви; описано технічні проблеми та шляхи їх вирішення на етапі подальшого розвитку мережі; розглянуто варіант організації доступу користувачів мережі до зарубіжних електронних ресурсів через систему ARIEL.

Освещены вопросы технической реализации подсистемы электронной доставки документов в корпоративной сети публичных библиотек Москвы; описаны возникающие технические проблемы и пути их решения на этапе дальнейшего развития сети; рассмотрен вариант организации доступа пользователей сети к зарубежным электронным ресурсам через систему ARIEL.

The issues and problems of technological realization of the EDD subsystem of Moscow Public Libraries Network are discussed. Several technological solutions are proposed. The variant of providing network user access to foreign electronic resources via the ARIEL system is examined.

Подано стислі характеристики інформаційних ресурсів бізнес-інформації, що стали доступними останнім часом завдяки досягненням в галузі нових інформаційних технологій та роботі компаній різної форми власності, що створюють ці ресурси.

Даны краткие характеристики информационных ресурсов бизнес-информации, ставших доступными в последнее время благодаря достижениям в области новых информационных технологий и работе компаний различной формы собственности, создающих эти ресурсы.

Business information business resources available owing to the new information technologies are characterized in brief; the services provided by state-controlled and private manufacturers are described.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.05-568(4УКР)511

Рубрики:

Бібліотечні каталоги

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.05-568(4Укр)511.1 + Щ313(4Укр)6-81я18

Рубрики:

Бібліотечні каталоги

Історія музики

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Доповідь, представлена у вигляді презентації на базі Power Point, містить копії сторінок Інтернет, що відображають результати пошуку матеріалів в Інтернет-каталогах різних бібліотек за однаковими запитами, сформульованими непідготовленим користувачем. За "експериментальну базу" взято каталоги ряду центральних бібліотек і корпоративних бібліотечних систем, створених в рамках проектів, підтриманих Інститутом "Відкрите суспільство" (Фонд Сороса). Експеримент показав, що каталоги, у більшості випадків, не розраховані на роботу непідготовленого користувача, видають в основному неповну та неточну інформацію.

Доклад представлен в виде презентации, подготовленной в Power Point, и содержит копии страниц Интернет, отражающих результаты поиска материалов в Интернет-каталогах различных библиотек по одинаковым запросам, сформулированным неподготовленным пользователем. В качестве "экспериментальной базы" выбраны каталоги ряда центральных библиотек и корпоративных библиотечных систем, созданных в рамках проектов, поддержанных Институтом "Открытое общество" (Фонд Сороса). Эксперимент показал, что каталоги, в большинстве случаев, не рассчитаны на работу неподготовленного пользователя, выдают зачастую неполную и неточную информацию, ставят пользователя в тупик своими сообщениями.

During the Power Point presentation, the copies of Internet pages with the results of retrieving documents in the Internet-catalogs of various libraries on the query formulated by an untrained user will be produced. As the base for the experiment, several catalogs of the number of central libraries and corporate library systems supported by the Open Society Institute - Soros Foundation were selected. The experiment has demonstrated that, generally, the catalogs are not intended for untrained users, they often fail to provide complete and accurate information and puzzle users.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.05-568(4УКР)571.2

Рубрики:

Бібліотечні каталоги

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто сучасні вимоги до засобів підтримки лінгвістичного забезпечення бібліотек. Описано структуру та засоби організації авторитетних файлів лінгвістичних даних. Представлено досвід розробки лінгвістичної бази даних у Національній бібліотеці імені В. І. Вернадського.

Індекс рубрикатора НБУВ: Щ156.6я18 + Ч737.05-568.35(4Укр)511.1

Рубрики:

Бібліотечні каталоги

Шифр НБУВ: СО24829 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Видання зберігається у :

Запропоновано результати роботи зі створення електронного каталогу артефактів, проведеної в Інституті археології НАН України. Каталог має розділи, де вміщено ілюстрації статуеток, кераміки, інших виробів. Зазначено, що перенесення каталогу на CD-ROM дозволило створити 148 таблиць, завдяки чому користувачі забезпечуються максимально можливою інформацією.

Working on publishing scientific papers in the field of archaeology we came to the decision that it is necessary to use electronic media for storing illustrations to the main texts. During 1997 - 2002 successful, in the whole, experience was accumulated in working with electronic annexes to monographic editions that contain digital images and texts. Some such annexes were created. It is possible to transfer the whole edition to the CD.

Розглянуто питання призначення і функції електронного каталогу на прикладі РНБ. Проаналізовано різні трактування понять "електронний каталог", "модуль OPAC", "машиночитне каталогізування". Порушено проблеми впливу сучасних технологій на організацію процесів каталогізування і пошуку бібліографічних записів.

Рассмотрены вопросы назначения и функции электронного каталога на примере РНБ. Проанализированы различные трактовки понятий "электронный каталог", "модуль OPAC ", "машиночитаемая каталогизация". Освещены проблемы влияния современных технологий на организацию процессов каталогизации и поиска библиографических записей.

The paper examines the tasks and functions of the electronic catalog of the National Library of Russia. Different definitions of "electronic catalog", "OPAC module", and "machine-reading cataloguing" are analyzed. Modern technologies impacts on cataloguing and bibliographic retrieval are discussed.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.05-568(4Укр)511.1

Рубрики:

Бібліотечні каталоги

Шифр НБУВ: Ж70678 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Повний текст  Наукова періодика України 

Порівняно практику застосування предметного індексування в Росії і за кордоном. У більшості країн цей вид індексування, як відомо, забезпечений списками предметних рубрик, багаторічним досвідом предметизації, традиціями навчання професійних предметизаторів. У Росії основним апаратом тематичного пошуку традиційно був систематичний каталог, усі бібліотекарі вивчали систематизацію. Універсальний список предметних рубрик ніколи не видавався. Зазначено, що бібліотекарі зустрілися з труднощами, коли їм запропонували комп'ютерні системи, які базуються на закордонних традиціях. Показано, що для вітчизняної практики набагато ефективніша система індексування з використанням пошуку за класифікаційними таблицями з предметним входом на основі предметних рубрик алфавітно-предметного покажчика до каталогу. Розглянуто результати проведених в Росії дослідженнь з використанням категоріального аналізу для редагування алфавітно-предметного покажчика до каталогу.

Сравнивается практика применения предметного индексирования в России и за рубежом. В большинстве стран этот вид индексирования, как известно, обеспечен списками предметных рубрик, многолетним опытом предметизации, традициями обучения профессиональных предметизаторов. В России основным аппаратом тематического поиска традиционно являлся систематический каталог, все библиотекари изучали систематизацию. Универсальный список предметных рубрик никогда не издавался. Указано, что библиотекари встретились с трудностями, когда им предложили компьютерные системы, основанные на зарубежных традициях. Показано, что для отечественной практики гораздо более эффективной являлась бы система индексирования с использованием поиска по классификационным таблицам с предметным входом на основе предметных рубрик алфавитно-предметного указателя к каталогу. Рассмотрено рзультаты проведенных в России исследованиях с использованием категориального анализа для редактирования алфавитно-предметного указателя к каталогу.

The practice of application of subject indexing in Russia and abroad is compared. In the majority of countries this kind of indexing is accompanied by the lists of subject headings, long-term practice experience, and traditions of training professional librarians. In Russia the basic device of thematic search traditionally was the systematic catalogue and all librarians studied classifying. The universal list of subject headings was never published in Russia. It is possible to imagine, what difficulties domestic librarians faced, when they were offered computer systems based on foreign traditions. Ii is shown that the system of indexing with use of search by the classification systems with a "subject entry" on the basis of subject headings of the alphabetic-subject index to the catalogue would be much more effective for Russian practice. The paper also informs on research projects carried out in Russia, which deal with the use Ranganathan's categorical analysis for editing the alphabetic-subject index to the catalogue.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.05-568(4УКР)589:П

Рубрики:

Бібліотечні каталоги

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Висвітлено дворічний досвід роботи користувача Електронного каталогу як засобу найбільш оперативного та повного задоволення інформаційних запитів у відділі обслуговування читачів.

Освещён двухлетний опыт работы пользователя Электронного каталога как средства наиболее оперативного и полного удовлетворения информационных запросов в отделе обслуживания читателей.

The paper reports the results of the two-year experience of Electronic Catalog user. The Library's Electronic Catalog is regarded as a means of the most efficient and full satisfaction of user's information demands at User Services Department.

Розглянуто роль каталогізаторів та систематизаторів у здійсненні контролю за якістю записів ретроспективного електронного каталогу, який створюється у процесі ретроконверсії. Подано типові помилки, які зустрічаються на етапі редагування записів, і способи їх усунення.

Рассмотрено роль каталогизаторов и систематизаторов в осуществлении контроля за качеством записей ретроспективного электронного каталога, создаваемого в процессе ретроконверсии. Поданы типичные случаи ошибок, которые встречаются на этапе редактирования записей, и способы их устранения.

The paper examines the role of cataloguers in providing quality control over of electronic retrospective catalog entries being created in the process of retrospective conversion. The typical mistakes and methods of their correction are considered. Authority control is highlighted as a means of improving access to converted records.

Наведено два проекти ДПНТБ Росії, які підтримано грантами РФФД: "Розробка, створення та підтримка інформаційно-пошукової системи РФФД "Координація (іноземні періодичні видання, які придбано коштом РФФД) та доступ до електронної бібліотеки РФФД" і "Розробка, створення та підтримка інформаційно-пошукової системи Електронного каталогу світових електронних ресурсів серіальних видань з науки та техніки", що спрямовані на створення механізмів одержання інформації про наукові іноземні журнали у друкованому та електронному вигляді, які доступні за підтримкою РФФД, а також механізмів, що дозволяють одержати характеристики наукових інформаційних ресурсів.

Представлены два проекта ГПНТБ России, поддержанные грантами РФФИ: "Разработка, создание и поддержка информационно-поисковой системы РФФИ "Координация" (зарубежные периодические издания, приобретенные на средства РФФИ и доступ к электронной библиотеке РФФИ)" и "Разработка, создание и поддержка информационно-поисковой системы Электронного каталога мировых электронных ресурсов сериальных изданий по науке и технике", направленные на создание механизмов получения информации о научных иностранных журналах в печатном и электронном виде, доступных при поддержке РФФИ, а также механизмов, позволяющих получить характеристики научных информационных ресурсов.

The report presents two projects of Russian National Public Library for Science and Technology supportedby grants of Russian Foundation for Fundamental Studies (RFFS). The first one is Project N 02-07-90452"Development, creation and support of information storage and retrieval system of RFFS "Coordination"(foreign periodicals acquired by RFFS funds and access to RFFS E-library)". The second one is Project N04-07-90296-v "Development, creation and support of the electronic catalogue of the world electronic serialpublications on science and technology" ". Both projects are aimed to create mechanisms to obtain informationabout foreign periodicals published in traditional or electronic forms (available with the help ofRFFS) and the mechanisms which allow getting the characteristics of the scientific and information resources.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.05-568(4УКР)511

Рубрики:

Бібліотечні каталоги

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто особливості використання найбільш розповсюджених засобів тематичного пошуку в сучасних електронних каталогах (ЕК) з позиції кінцевого користувача. Особливу увагу приділено використанню таблиць ББК, що читаються за допомогою машин, та тематичному пошуку за ієрархічними ланцюгами вербальних формулювань індексів ББК, які вводять до бібліографічних записів (БЗ) ЕК РДБ. Обгрунтовано положення про пошук в ЕК, що не має бути прямою імітацією традиційного пошуку в систематичних каталогах, оскільки функції АПУ виконуються засобами, властивими і ЕК. Наголошено, що проблема тематичного пошуку в електронних бібліотеках, як правило, мало чим відрізняється від такої ж у сфері створення ЕК, тим більше, що пошук в електронних бібліотеках переважно базується на тих самих БЗ в ЕК чи відповідних їм за змістом метаданих, організованих іншим способом. Зокрема, у відкритій електронній бібліотеці дисертацій (проекти РДБ, які підтримала РФФІ, №.01-07-90310 та 04-07-90154) передбачено включення ланцюгів вербальних формулювань у склад метаданих, структурованих за допомогою мови розмітки текстів XML.

Рассмотрены, с точки зрения конечного пользователя, особенности использования наиболее распространенных средств тематического поиска в современных электронных каталогах (ЭК). Особое внимание уделяется использованию машиночитаемых таблиц ББК, в частности, тематическому поиску по иерархическим цепочкам словесных формулировок индексов ББК, входящим в библиографических записях (БЗ) ЭК РГБ. Обосновано положение о том, что поиск в ЭК не должен быть прямой имитацией традиционного поиска в систематических каталогах, так как функции АПУ выполняются другими средствами, свойственными ЭК. Подчеркивается, что проблема тематического поиска в электронных библиотеках, как правило, мало отличается от таковой в сфере создания ЭК, тем более, что поиск в электронных библиотеках преимущественно основан на тех же БЗ в ЭК или соответствующих им по содержанию метаданных, организованных иными способами. В частности, в открытой электронной библиотеке диссертаций (проекты РГБ, поддержанные РФФИ, №.01-07-90310 и 04-07-90154) предусмотрено включение цепочек словесных формулировок в состав метаданных, структурированных с помощью языка разметки текстов XML.

Specifics in the application of the most popular facilities for the subject search in digital catalogues (DC)today are presented from the viewpoint of the end user. A focus is put of the application of machinereadabletables of LBC, in particular to the subject search on the hierarchic chains of wordings of LBC indices,included into bibliographic entries of RSL DC. It is stated and proven that the search in DC shouldnot imitate the traditional search in systematic catalogues as these functions are carried out by different facilitiesin DC. It is underlined that the problem of a subject search in digital libraries differs little from thesearch in DC as far as the search in digital libraries is based on the same bibliographic entries or on similarmetadata arranged in different ways. For example, the open digital library of dissertations (projects of RSLsupported by RFFS 01-07-90310 and 04-07-90154) includes the chains of wordings into metadata structuredwith XML language.