Освещена деятельность Российской государственной библиотеки (РГБ), связанная с вопросами микрофильмирования изданий. Рассмотрены первоочередные задачи РГБ в современных условиях, в частности, перевод на микроносители газет, диссертаций, рукописей и других уникальных изданий, а в перспективе - перевод на микроформы законсервированных каталогов и картотек. Охарактеризованы первоисточники для изготовления микроформ - документы на бумажном носителе, хранящиеся в фондах РГБ. Определены признаки формирования фондов на микроформах, состоящих из основных (действующих), архивных и страховых (запасных) фондов РГБ. Описаны особенности обслуживания читателей РГБ с помощью рабочих копий микроформ, предложен комплексный подход к обслуживанию потребителей информации.

Освещены первоочередные задачи Российской государственной библиотеки (РГБ) - перевод на микроносители газет, диссертаций, рукописей и других уникальных изданий. Изложен порядок создания страхового микрофильма. Изложены практические подходы к организации страхового микрофильмирования. Приведены электронные адреса учреждений, задействованных в данном процессе, а также необходимая регламентирующая документация. На основе опыта зарубежной практики указано, что несмотря на широкое распространение оцифровывания, как меры, предупреждающей обращение к ветхому редкому оригиналу, методикой обеспечения долговременной сохранности документов по-прежнему остается микрография.

Рассмотрены основные вопросы обеспечения сохранности документов на выставочных площадках Российской государственной библиотеки (РГБ) и выездных зарубежных выставках. Приведены сведения о приборах, применяемых в РГБ для контроля параметров температурно-влажностного и светового режимов при экспонировании библиотечных документов. Изложены меры предосторожности, гарантирующие полную сохранность экспонатов.

Висвітлено досвід роботи РДБ з впровадження програмного забезпечення Aleph-500 у процес обробки документів. Акцентовано увагу на складностях перехідного періоду. Розкрито технічні, організаційні та технологічні аспекти вирішення даної задачі. Описано прийняту технологічну схему і подано характеристику сучасного стану обробки документів.

Представлен опыт работы РГБ по внедрению программного обеспечения Aleph -500 в процесс обработки документов. Внимание акцентируется на сложностях переходного периода. Раскрыты технические, организационные и технологические аспекты решения данной задачи. Описано принятую технологическую схему и характеристику современного состояния обработки документов.

The Russian State Library's experience in implementing Aleph-500 into document processing operations is presented. The paper focuses on the difficulties of the transition period. Technical, technological, and organizational aspects of this task are discussed. The accepted technological scheme is described; the current state of the document processing route is characterized.

Викладено мету й завдання трьох нових проектів РДБ, в основу яких покладено застосування нових технологій, здатних інтенсифікувати та якісно поліпшити доступ до культурної спадщини Росії та країн СНД, зокрема, Казахстану, Білорусії, Вірменії. Проекти, започатковані у 2002 р., є першою у Росії, унікальною за географічним та історичним контентом, спробою оцифровування і збереження культурної спадщини народів, що населяють територію колишнього Радянського Союзу. Розглянуто принципи відбору матеріалів для оцифровування, методику формування електронних колекцій, баз даних, принципи надання матеріалів через Інтернет. Висвітлено історію, особливості, методологію та технологію організації електронних бібліотек, що створюються РДБ спільно з національними бібліотеками країн СНД. Проаналізовані проекти ркалізуються РДБ та деякими іншими національними бібліотеками в рамках Програми ЮНЕСКО "Інформація для всіх". Особливістю цих проектів є те, що всі роботи проводяться чи будуть проводитися на основі існуючих технологій. Головне завдання проектів - створити базу інформації для досягнення значного культурного, наукового і просвітницького, а в деяких випадках і комерційного ефекту.

Изложены цели и задачи трех новых проектов РГБ, в которых применение новых технологий способно интенсифицировать и качественно улучшить доступ к культурному наследию России и стран СНГ, в частности, Казахстана, Белоруссии и Армении. Указанные проекты, начатые в 2002 году, представляют собой первую в России, уникальную по географическому и историческому охвату попытку оцифровки и сохранения культурного наследия народов, населяющих территорию бывшего Советского Союза. Рассмотрено принципы отбора материалов для оцифровки, методику формирования электронных коллекций, баз данных, принципы предоставления материалов через Интернет. Изложены история, особенности, методология и технология создания электронных библиотек совместно РГБ и национальными библиотеками стран СНГ и т. п. Указанные проекты осуществляются РГБ и некоторыми другими национальными библиотеками в рамках Программы ЮНЕСКО "Информация для всех". Особенностью этих проектов является то, что все работы проводятся или будут проводиться на основе существующих технологий. Главная задача проектов - создать базу информации для достижения значимого культурного, научного и просветительского, а в некоторых случаях и коммерческого эффекта.

Goals and objectives of three new international projects at Russian State Library (RSL) are indicated. Use of new information technologies in these projects could intensify and improve access to cultural heritage of Russia, Kazakhstan, Belarus and Armenia. These projects launched in 2002 are the first attempt of these countries cultural heritage digitization and preservation. Selection criteria, methods of electronic collections and databases design and their representation on the Internet are discussed. History, specifics, methodology and technology of electronic libraries joint design by RSL and national libraries in respective countries. These projects are realized within "Information for All" UNESCO program. The circle of new electronic libraries users is considered. All work is done on the basis of existing technologies. The main objective of all three projects is to create the critical amount of information to reach a significant cultural, scholarly and educational, and in some cases - commercial effect.

Розглянуто питання впливу процесу сканування на стан бібліотечних документів. НДЦКС РДБ займається вивченням цього питання з 1995 р. Результати досліджень щодо сканування були представлені на Кримських конференціях 2001 і 2002 рр. Висвітлено результати дослідження біостійкості різних видів паперу після багаторазового сканування на промислових сканерах "Minolta" і "Bookeye", а також вплив навколишнього середовища на механічні властивості паперу в процесі природного старіння відсканованих зразків. Встановлено, що сканування призводить до зміни біостійкості всіх зразків паперу. На перших стадіях спостереження відзначено гальмування розвитку грибів у порівнянні з контрольними зразками, ступінь цього процесу в першу чергу залежить від передісторії паперу. Зроблено припущення, що сканування призводить до зшивання структури паперу. Однак, коли на процес сканування накладається старіння (штучне чи природне), то тут починають переважати процеси деструкції, причому швидкість зміни механічних властивостей оброблених зразків відрізняється від необроблених.

Рассмотрены вопросы влияния процесса сканирования на состояние библиотечных документов. НИЦКД РГБ занимается изучением этого вопроса с 1995 года. Результаты исследований докладывались на Крымских конференциях 2001 и 2002 гг. Освещены результаты исследования биостойкости различных видов бумаги после многократного сканирования на промышленных сканерах "Minolta " и " Bookeye ", а также влияние окружающей среды в процессе естественного старения отсканированных образцов на механические свойства бумаги. Установлено, что сканирование приводит к изменению биостойкости всех образцов бумаг. На первых стадиях наблюдения отмечено торможение развития грибов по сравнению с контрольными образцами, причем степень этого процесса зависит от предыстории бумаги в первую очередь. Сделано предположение, что сканирования приводит к сшиванию структуры бумаги. Однако, когда на процесс сканирования накладывается старение (искусственное или естественное), то здесь начинают преобладать процессы деструкции, причем скорость изменения механических свойств во времени обработанных образцов отличается от необработанных.

Whether scanning process influences the state of library document or not - this question is asked by library collections keepers and specialists making these copies. The Research Center for the Conservation of Documents of the Russian State Library has been carrying out the research on this issue since 1995. The results of the previous works were reported at the Crimea-2001 and 2002 Conferences. Our research is going on. This report deals with the research of biological stability of paper documents and aging after numerous digitizing. Biological stability and degradation of different types of paper have been studied after numerous digitizing using scanners "Minolta" and "Bookeye". Mechanical properties, such as tensile strength and stretch have also been determined. It was shown that digitizing caused changes in biological stability of samples, especially on the first stages of research. The growth of mould was decreased in comparison with control samples and this process depended on the prehistory of the paper, its structure and original. The supposition has been made that paper underwent sewing when digitizing. But then while aging (accelerated or natural aging) of such samples the destruction process began to play bigger role, but at the same time the rate of changing mechanical properties of digitized papers during the observed period of time differed from control samples.

Розглянуто різні підходи щодо формування електронних ресурсів. Узагальнено досвід роботи з каталогами найбільших Російських бібліотек (РДБ, РНБ, ДПІБ) у процесі створення іміджингових систем і проведенні ретроспективної конверсії. Наведено приклади створення тематичних інформаційно-пошукових систем з використанням графічних образів для ряду спеціалізованих бібліотек. Подано технологію створення електронних видань на основі паперових джерел. Обговорено моделі використання результатів робіт: доступ через Інтернет, локальні мережі, CD-ROM.

Рассмотрено различные подходы к формированию электронных ресурсов. Обобщён опыт работы с каталогами крупнейших Российских библиотек (РГБ, РНБ, ГПИБ) при создании имиджинговых систем и при проведении ретроспективной конверсии. Приводятся примеры создания тематических информационно-поисковых систем с использованием графических образов для ряда специализированных библиотек. Рассказывается о технологии создания электронных изданий с бумажных источников. Обсуждаются модели использования результатов работ: доступ через интернет, локальные сети, CD-ROM.

Various approaches to information resources creation are considered. The experience of work with major Russian libraries (Russian State Library, national Library of Russia, State Historical Public Library) OPACs is discussed in respect of creating image systems and handling retrospective conversion. Examples of topical information retrieval systems using graphical images at several libraries are examined.

Представлены теоретические предпосылки и первые экспериментальные результаты создания открытой полнотекстовой электронной библиотеки при Российской государственной библиотеке. Представлена гипотеза активного и равноправного включения клиента впроцесс планирования, создания и контроля цифровой библиотеки. В ней объединены представления партисипативного планирования и интерактивного управления процессом создания цифровой библиотеки с методиками максимаркетинга. Описаны первые обнадеживающие экспериментальные результаты взаимодействия сотрудников Библиотеки и клиентов (по большей части удаленных, из разных стран) в процессе выработки стратегии, планирования и контроля.

Раскpыт комлекс упpавленческих меp, пpедпpинятых Российской Госудаpственной библиотекой в 1990-е годы в целях сохpанения и укpепления общего культуpно-инфоpмационного пpостpанства на теppитоpии стpан СНГ и Балтии. Описаны стpуктуpы, с помощью котоpых РГБ осуществляет контакты с библиотеками этих госудаpств.

Представленные в докладе результаты научных и практических работ по созданию электронных каталогов РГБ рассмотрены в рамках тенденций развития машиночитаемых каталогов в мировой библиотечной практике. В 1998 г. Российская государственная библиотека впервые предоставила в теледоступе свои библиографические ресурсы в форме электронных каталогов (ЭК) универсального содержания, формируемых путем обработки текущих поступлений книг, диссертаций и авторефератов. Что касается базы данных новых книг, то читатели РГБ только недавно смогли начать пользоваться ЭК в локальной сети Библиотеки. В том же году доработана проектная документация, обучены пользователи, организованы рабочие места. Продемонстрировано, как генерируются параметры системы, поддерживающей ЭК РГБ в локальной сети, пользователем-непрограммистом, какими методами обеспечиваются разнообразные возможности поиска по любым элементам записей и их сочетаниям с учетом смысловых отношений между поисковыми признаками при тематическом поиске, а также формирование индексных файлов словоформ из произвольных полей записей по варьируемым параметрам и т.д. Дается краткое описание проблем формирования многоязычных баз данных, ретроконверсии каталогов и представления ЭК в Internet.

Проанализированы проблемы, связанные с формированием фонда НБ электронными изданиями. Рассмотрены деятельность РГБ, ответственной за формирование национального фонда электронных изданий. Изложена научная концепция создания электронной библиотеки. Подчеркнута необходимость правового регулирования в области авторского права применительно к электронным публикациям.

Рассмотрено современное состояние формирования фондов НБ. Пересмотрена политика комплектования фондов с учетом формирующей системы распределенного библиотечного фонда страны в условиях развития телекоммуникационных сетей. Отмечена необходимость взаимодействия библиотеки с издательствами.

Заданы основные концептуальные ориентиры, определяющие дальнейшее движение РГБ в направлении создания своей электронной библиотеки.

"Русская книга XIX века" - это ретроспективная конверсия карточного каталога РГБ, отвечающего фонду книг на русском языке, изданных с 1825 по 1917 гг. Этот проект является самым крупным в России по созданию массива библиографических записей коммуникативного формата. Начало работы по этому проекту совпало с проведением пилотной ретроконверсии в рамках проекта ТАСИС. Совместно с экспертами ТАСИС и РГБ было принято несколько важных решений: в качестве 10-ти тысячного массива карточек каталога для пилотной ретроконверсии в рамках проекта ТАСИС был взят фрагмент каталога "Русская книга XIX века". Основой для проведения обоих проектов стала детальная спецификация пилотной ретроконверсии ТАСИС, которая определила набор полей и подполей USMARC для описания библиографических записей. Совместно с сотрудниками РГБ и экспертами ТАСИС разработана и утверждена единая Инструкция по обработке библиографических записей. Принята единая система контроля качества библиографических записей.

Эти принципиальные решения по существу объединили и качественно дополнили два уникальных проекта - Проект ТАСИС в РГБ и Проект компании "ПроСофт" в РГБ "Русская книга XIX века".

Изложены цели проекта: создание библиографических записей для загрузки в автоматизированную систему РГБ; реализация полного технологического цикла ретроспективной конверсии каталогов второй по величине библиотеки мира. Обозначены этапы работ в рамках пилотной конверсии: подготовительный этап и документация; разработка правил и процедур проведения ретроспективной конверсии, составление спецификаций, инструкций и правил обработки каталогов; ретроконверсия, сканирование массива карточек каталога; обработка графических образов с целью улучшения изображения и создания резервной и архивной копий первичного массива графических образов; индексация каталога, т.е. перенос информации с графических образов в библиографические базы данных; многоуровневый контроль качества; формирование массивов библиографических записей для передачи экспертам ТАСИС; интеграция библиографических записей в информационную среду РГБ; размещение полученного информационного ресурса в Интернете.

Наведено модель Центру правової інформації РДБ: розглянуто різні напрямки комплексного обслуговування та інноваційної діяльності, проаналізовано категорії користувачів і чинну систему надання правової інформації в РДБ.

Зазначено, що у грудні 2001 р. Фонд Ендрю У. Меллона (Нью-Йорк, США) затвердив фінансування нового проекту в Російській державній бібліотеці (РДБ) у Москві. Проект розроблено на основі результатів версії ТАСІС (TACIS) "Створення Інформаційної системи Російської державної бібліотеки" (1998 - 2000 рр.), він буде здійснюватися протягом 18 місяців під керівництвом Британської Ради. Бюджет проекту складає 1,2 мільйони доларів США.

Отмечено, что в декабре 2001 г. Фонд Эндрю У. Меллона, Нью-Йорк, США, утвердил финансирование нового проекта в Российской Государственной Библиотеке (РГБ) в Москве. Проект разработан на основе результатов проекта ТАСИС (TACIS) 'Создание Информационной системы Российской Государственной Библиотеки' (1998-2000), он будет осуществляться в течение 18 месяцев под управлением Британского Совета. Бюджет проекта составляет 1,2 миллиона долларов США.

In December 2001, the Andrew W. Mellon Foundation based in New York approved the funding of a new project in the Russian State Library (RSL) in Moscow. The project will have a life time of 18 months, and a budget of $ 1, 2 million. It will build on the results of the TACIS project 'Creation of an Information System of the Russian State Library' (1998-2000) and will be managed by the British Council in Russia. The aim of the project is to support the modernisation of the RSL to become one of the leading digital libraries of the world, and to improve Russian and international users' access to the information resources of the library. The project will consist of 5 interrelated components: Component 1: Creation of the electronic bibliographic records ofthe RSL collection of books 1980 -1999. Component 2: Retroconversion of the RSL collection of musical scores. Component 3: Pilot project for the automation of circulation. Component 4: Capacity building: a series of workshops for senior and middle management of the library.Component 5: Dissemination: An international conference envisaged for Spring 2003 will present and discuss the progress and results of the projects.

Представлено проект ЕБД, створюваної в РДБ за підтримки Російського фонду фундаментальних досліджень. У ЕБД включаються повні тексти дисертацій, захищених у Росії і СРСР, і тексти їх авторефератів за умови укладення відповідного договору з автором. Розглянуто організаційні та технологічні проблеми формування бази даних, структуру ЕБД, формати представлення даних, структуру метаданих, зв'язок з електронним каталогом РДБ тощо.

Представлен проект ЭБД, создаваемой в РГБ при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований. В ЭБД включаются полные тексты диссертаций, защищенных в России и СССР, и тексты их авторефератов при условии заключения соответствующего договора с автором. Рассмотрены организационные и технологические проблемы формирования базы данных, структура ЭБД, форматы представления данных, структура метаданных, связь с электронным каталогом РГБ и т. д.

The project of the digital database acquired at the Russian State Library supported by the Russian Foundation for Basic Research is described. The database comprises the full-texts of theses disserted in Russia and the USSR, and the texts of theses abstracts providing that corresponding agreement is signed with authors. Organizational and technological problems of the database acquiring, its structure, data representation formats, the metadata structure, links to the RSL electronic catalog, etc., areexamined.

Висвітлено питання про уніфікацію обліку діяльності Центрів правової інформації (ЦПІ) за відсутності ідентичності в його організації та веденні; недостатнього методичного опрацювання принципів формування системи статистичного обліку та звітності, яка дозволяє об'єктивно оцінювати результати діяльності ЦПІ; необхідності проведення порівняльного аналізу їх діяльності з метою виявлення та поширення кращого досвіду. Подано характеристики базових методичних рекомендацій "Методика ведення обліку та звітності ЦПІ на базі основних показників статистики", розроблених фахівцями ЦПІ РДБ.

Освещены вопросы унификации учета деятельности Центров правовой информации в связи с отсутствием единообразия в его организации и ведении; недостаточной методической разработанности принципов формирования системы статистического учета и отчетности, которая позволяет объективно оценивать результаты деятельности ЦПИ; необходимости проведения сравнительного анализа деятельности различных ЦПИ в целях выявления и распространения успешного опыта. Приведены характеристики, разработанные специалистами ЦПИ РГБ базовых методических рекомендаций "Методика ведения учета и отчетности ЦПИ на базе основных показателей статистики".

Questions related to the standardisation of recording in Legal Information Centres (LIC) are raised due tothe absence of uniformity, lack of methodology for the system of statistics and reporting that would allowproviding an objective evaluation of results. It is necessary to carry out a comparative analysis of differentLIC to identify and spread a positive experience. Basic methodological recommendations "Methodologyof recording and reporting in LIC with main statistic figures" developed by LIC of Russian State Libraryare described.

Наведено проект національного файлу нормативних/авторитетних записів для географічних назв, розробку якого почала РДБ у 2003 р. за угодою з Міністерством культури РФ у межах підпрограми "Розвиток культури та збереження культурної спадщини" федеральної цільової програми "Культура Росії (2001 - 2005 рр.)". Даний файл стане частиною комплексу файлів нормативних записів для ЛІБНЕТ та забезпечить використання у бібліотечній практиці (під час каталогізації документів та пошуку інформації) нормалізованих найменувань російських географічних об'єктів, які впроваджено офіційно на федеральному рівні. Російський національний файл географічних назв одержав міжнародний MARC-код "rugeo" для використання його в бібліографічних записах.

Приведен проект национального файла нормативных/авторитетных записей для географических названий, разработка которого начата РГБ в 2003 г. по договору с Министерством культуры Российской Федерации в рамках подпрограммы "Развитие культуры и сохранение культурного наследия" федеральной целевой программы "Культура России (2001 - 2005гг.)". Файл войдет в состав комплекса файлов нормативных записей для ЛИБНЕТ и призван обеспечить использование в библиотечной практике (при каталогизации документов и поиске информации) нормализованных наименований российских географических объектов, установленных официально на федеральном уровне. Российский национальный файл географических названий получил международный MARC-код "rugeo" для использования его в библиографических записях. Разработан технический проект, определены источники данных, подготовлены программы-конверторы, сформирован экспериментальный файл.

This paper presents a project of the national file of regulatory/authority entries for geographic names thatwas started in RSL in 2003 under the agreement with RF Ministry of Culture in the frame of subprogramme"Development of Culture and Preservationof Cultural Heritage" in the Federal Dedicated Programme"Culture of Russia (2001-2005)". The file will make a part of a folder of regulatory entries forLIBNET and is aimed to ensure the application of standardised Russian geographic names, as officiallyapproved on the federal level (for the cataloguing of documents and retrieval of information). The Russiannational file of geographic names got an international MARC code "rugeo" that should be used in bibliographicentries. A technical project is developed, sources of data are identified, converting software is preparedand a trial file is made.