Розглянуто проблеми лакун у бібліотечних фондах ДПНТБ, причини їх виникнення, критерії відбору журналів для докомплектування, можливості заміни відсутніх журналів друкованими виданнями та електронними ресурсами.

Рассмотрены проблемы лакун в библиотечных фондах ГПНТБ, причины их возникновения, критерии отбора журналов для докомплектования, возможности восполнения отсутствующих журналов печатными изданиями и электронными ресурсами.

The problems of lacunae in GPNTB collections, their origin, the criteria for selecting periodicals for complementary acquisition and possibilities for filling the lacunae with printed and electronic periodicals are considered.

Розглянуто фінансові питання комплектування іноземною літературою - економічну доцільність міжнародного книгообміну, чинники, що впливають на прийняття рішень відносно придбання іноземної літератури, цінову політику видавництв та її вплив на комплектування бібліотек.

Рассмотрены финансовые вопросы комплектования иностранной литературы - экономическая целесообразность международного книгообмена, факторы, влияющие на принятие решений при закупке иностранной литературы, ценовая политика издательств и ее влияние на комплектование библиотек.

The paper discusses financial problems of foreign literature acquisition and economic feasibility of international book exchange, as well as the factors influencing decision making when purchasing foreign literature, publishers' price policy of publishers and its impact on collection development.

Отражены подходы к определению возможностей использования электронных изданий в библиотеках с учетом изучения рынка электронной продукции, преимуществ электронных изданий, качества информации в электронном виде, экономических затрат.

На основании многолетнего опыта ведения международного книгообмена в ГПНТБ России, а также изучения опыта за рубежом сделана попытка проанализировать состояние международного книгообмена и определить его значение в процессе комплектования библиотек. Рассмотрено влияние экономических факторов и появление электронных изданий на эффективность международного книгообмена.

Наведено стислий огляд змін, спричинених застосуванням електронних засобів інформації, за умов роботи науково-дослідних організацій, закладів вищої школи; розглянуто нові можливості у проведенні досліджень та здійсненні освітніх заходів, вирішенні проблем сучасності. Увагу акцентовано на ролі бібліотек як інформаційних посередників. У цьому контексті розглянуто архіви електронних документів, програмне забезпечення та системи доступу. Подано характеристику електронних пропозицій, які забезпечують інфраструктуру для досліджень і освіти, висвітлено роль видавців, виробників програмного забезпечення та розповсюджувачів. Показано вплив електронних засобів інформації на процеси досліджень і освіти; висвітлено проблеми, що повинні бути вирішені в майбутньому, коли електронні засоби інформації займуть центральне місце в щоденній роботі професіоналів, дослідників і викладачів.

Приведен краткий обзор того, как электронные средства информации изменили условия работы в научно-исследовательских организациях, университетах и высших школах, какие возможности в проведении исследований, а также в процессе образования появляются в результате этого, и которые проблемы должны быть решены в будущем. Внимание сконцентрировано на роли библиотек как информационных посредников. В этом контексте рассмотрены архивы электронных документов, программное обеспечение исистемы доступа. Дана характеристика электронных предложений, обеспечивающих инфраструктуру для исследований и образования, освещена роль издателей, производителей программного обеспечения и распространителей. Воздействие электронных средств информации на процессы исследований и образования показано на различного типа примерах. Обсуждены проблемы, которые должны быть решены в будущем, когда электронные средства информации займут центральное место в ежедневной работе профессионалов, исследователей и преподавателей.

The paper gives a short survey how electronic media have changed the working conditions at research institutions, universities and higher schools, which new possibilities in research and education emerge from this, and which problems will have to be solved with respect to this in the future. We shall concentrate our attention on the role of the libraries as information brokers in such an environment. In this context archiving of electronic documents, software and access systems will be addressed as one of the challenging future tasks of libraries. Each of these themes may serve as a subject for a seminar on its own. Hence the paper only can highlight some of these features referring to more detailed work elsewhere. At the beginning the main classes of electronic offers providing infrastructure for research and education are introduced. The role of editors, publishers, software producers and web managers is shortly discussed. Information gateways and information brokers are important for the distribution of these offers. The impact of electronic media on research and education is described by representative examples of different types. Some final conclusions deal with the problems to be solved in the future when electronic media will occupy the central place in the daily work of professionals, researchers and teachers.

Зазначено, що у великій бібліотеці, як правило, існують депозитарні фонди, ефективність використання яких відносно невелика. Однак, забезпечення збереження цих фондів, підтримка їх у робочому стані вимагає безперервних витрат ресурсів. Оцінено величину цих витрат і розглянуто можливу ефективність використання централізованих систем збереження та надання в користування електронних ресурсів - повнотекстових копій наукової періодики, таких, наприклад, як JSTOR, Backfile for Future.

Отмечено, что в большой библиотеке, как правило, имеются депозитарные фонды, спрашиваемость которых относительно невелика. Однако, обеспечение сохранности этих фондов, поддержание их в рабочем состоянии требует непрестанного расходования ресурса. Оценена величина этих расходов и рассмотрена возможная эффективность использования централизованных систем хранения и предоставления в пользование электронных ресурсов - полнотекстовых копий научной периодики - таких, например, как JSTOR, Backfile for Future.

As a rule, any large library has the so called depositary part of its collection. Specific circulation of these publications is not high, but preservation, conservation and provision of access to the given collection demand permanent efforts. The paper presents evaluation of expenses and centralized systems efficiency. These systems (e. g. JSTOR, Backfiles for Future) are publicly accessible collections of full-text versions of scientific periodicals.

Наведено два проекти ДПНТБ Росії, які підтримано грантами РФФД: "Розробка, створення та підтримка інформаційно-пошукової системи РФФД "Координація (іноземні періодичні видання, які придбано коштом РФФД) та доступ до електронної бібліотеки РФФД" і "Розробка, створення та підтримка інформаційно-пошукової системи Електронного каталогу світових електронних ресурсів серіальних видань з науки та техніки", що спрямовані на створення механізмів одержання інформації про наукові іноземні журнали у друкованому та електронному вигляді, які доступні за підтримкою РФФД, а також механізмів, що дозволяють одержати характеристики наукових інформаційних ресурсів.

Представлены два проекта ГПНТБ России, поддержанные грантами РФФИ: "Разработка, создание и поддержка информационно-поисковой системы РФФИ "Координация" (зарубежные периодические издания, приобретенные на средства РФФИ и доступ к электронной библиотеке РФФИ)" и "Разработка, создание и поддержка информационно-поисковой системы Электронного каталога мировых электронных ресурсов сериальных изданий по науке и технике", направленные на создание механизмов получения информации о научных иностранных журналах в печатном и электронном виде, доступных при поддержке РФФИ, а также механизмов, позволяющих получить характеристики научных информационных ресурсов.

The report presents two projects of Russian National Public Library for Science and Technology supportedby grants of Russian Foundation for Fundamental Studies (RFFS). The first one is Project N 02-07-90452"Development, creation and support of information storage and retrieval system of RFFS "Coordination"(foreign periodicals acquired by RFFS funds and access to RFFS E-library)". The second one is Project N04-07-90296-v "Development, creation and support of the electronic catalogue of the world electronic serialpublications on science and technology" ". Both projects are aimed to create mechanisms to obtain informationabout foreign periodicals published in traditional or electronic forms (available with the help ofRFFS) and the mechanisms which allow getting the characteristics of the scientific and information resources.