Висвітлено історію заснування у Євпаторії (1916 р.) національної караїмської бібліотеки, що діяла при караїмському духовному правлінні, і в якій за задумом повинно було зосереджуватися усе написане про караїмів.

Освещена история основания в Евпатории (1916 г.) национальной караимской библиотеки, которая действовала при Караимском духовном правлении, и где по замыслу должно было быть сосредоточено все написанное про караимов.

In 1916 in Evpatoria at karaim spiritual board the library was founded national karaim, where on a plan of its founder everything should be centred, that was written about karaim.

Вперше доведено необхідність системного формування краєзнавчих електронних ресурсів публічних бібліотек України як цілісності, що базується на засадах взаємопов'язаних, взаємозумовлених процесів їх створення, функціонування та використання. Конкретизовано поняття "краєзнавчі електронні ресурси бібліотек" як упорядкованої сукупності електронної інформації, запропонованої в онлайновому й офлайновому доступі, пов'язаної з краєм змістовими та (або) формальними ознаками, призначеної для повного й оперативного задоволення краєзнавчих інформаційних потреб користувачів. Доповнено уявлення щодо краєзнавчо-ресурсного потенціалу обласних універсальних наукових бібліотек як провідних комунікаційних центрів бібліотечного краєзнавства в Україні, що забезпечують генерування, опрацювання, транспортування та надання краєзнавчої інформації в соціально-комунікаційному просторі регіону з огляду на трансформаційні перетворення краєзнавчої діяльності. З'ясовано, що створення краєзнавчих ресурсів на веб-сайтах обласних і міських публічних бібліотек України і веб-проектів з краєзнавства на регіональних інформаційних бібліотечних порталах здійснюється розрізнено та хаотично, вони ще не набули системності, про що свідчить їх переважно локальне функціонування.

Проаналізовано сучасний стан системи додаткової професійної бібліотечної освіти, накреслено шляхи і методи її подальшого реформування та розвитку.

Проанализировано современное состояние системы дополнительного профессионального библиотечного образования намечены пути и методы ее дальнейшего реформирования и развития.

The paper analyzes the state-of-the art of the system of continuing professional library education, and highlights the ways and methods of its reforming and development.

Розглянуто ситуацію у галузі кадрового забезпечення бібліотечної діяльності та роль додаткової професійної освіти у формуванні кадрів нової формації , здатних здійснювати послідовну модернізацію галузі. Охарактеризовано організаційну структуру системи підвищення кваліфікації та перепідготовки бібліотечних кадрів на федеральному і регіональному рівнях. Проаналізовано проблемну ситуацію у сфері безперервної професійної освіти, накреслено шляхи реформування даної системи.

Рассмотрены ситуация в области кадрового обеспечения библиотечной деятельности и роль дополнительного профессионального образования в формировании кадров новой формации, способных осуществлять последовательную модернизацию отрасли. Охарактеризована организационная структура системы повышения квалификации и переподготовки библиотечных кадров на федеральном и региональном уровнях. Проанализирована проблемная ситуация в сфере непрерывного профессионального образования, намечаются пути реформирования данной системы.

The state of the art in library personnel structure and the role of continuous professional education in training the staff of new generation capable to perform ongoing modernization of librarianship are considered. The organizational structure of library staff continuous education and retraining at federal and regional levels is characterized. The problem situation in continuous professional education is analyzed and the ways for system reformation are proposed.

Висвітлено досвід РДЮБ (Російської державної юнацької бібліотеки) і АППМКТ (Академії перепідготовки працівників мистецтва, культури і туризму) з реалізації освітніх програм підвищення кваліфікації бібліотечних кадрів, які працюють у сфері екологічної освіти, культури та інформації. Запропоновано комплекс заходів з удосконалення системи підготовки кадрів, орієнтованих на виконання всього комплексу професійних задач, пов'язаних з розвитком екологічної спрямованості у діяльності бібліотек.

Освещен опыт РГЮБ (Российской государственной юношеской библиотеки) и АПРИКТ (Академии переподготвки работников искусства, культуры, туризма) по реализации образовательных программ повышения квалификации библиотечных кадров, работающих в сфере экологического просвещения, культуры и информации. Предложен комплекс мер по совершенствованию подготовки кадров, ориентированных на выполнение всего комплекса профессиональных задач, связанных с развитием экологической направленности в деятельности библиотек.

The experience of the Russian State Juvenile Library (RSJL) and the Academy of Retraining in Arts, Culture and Tourism (ARACT) in realization of educational programs on retraining library staff working in ecological education, culture and information is discussed. The complex of measures ained at the accomplishment of the professional tasks related to the libraries' ecological activities is proposed.

Раскрыты особенности нового подхода к организации системы дополнительного профессионального образования библиотечных кадров. Охарактеризованы основные формы адаптапционного обучения библиотекарей, реализуемые Институтом переподготовки работников искусства, культуры и туризма.

Изложены принципы формирования распределенного национального библиотечно-информационного фонда. Перечислен ряд федеральных законов, обеспечивающих ответственность за комплектование и сохранность фонда. Проанализированы задачи координации комплектования фондов библиотек иностранными изданиями. Освещены проблемы использования изданий на электронных носителях.

Рассмотрены содержание, организация и методика повышения квалификации библиотекарей во Всероссийской школе-семинаре "Библиотека как центр экологической культуры", организованной Академией переподготовки работников искусства, культуры и туризма совместно с Российской государственной юношеской библиотекой.

Успешное осуществление кадровой библиотечной политики во многом зависит от реорганизации всех звеньев образовательной инфраструктуры, включая систему дополнительного профессионального образования. Основные условия совершенствования данной системы: разработка учебных программ нового поколения, внедрение новых образовательных технологий, включая дистанционное обучение, интеграция деятельности вузовских и собственно библиотечных образовательных структур, формирование государственного заказа на обязательную переподготовку специалистов по ключевым направлениям модернизации библиотечного дела.

Рассмотрено современное состояние формирования фондов НБ. Пересмотрена политика комплектования фондов с учетом формирующей системы распределенного библиотечного фонда страны в условиях развития телекоммуникационных сетей. Отмечена необходимость взаимодействия библиотеки с издательствами.

В качестве внешнего формата обмена и внутреннего формата для сводного каталога участниками корпоративного библиотечного проекта Санкт-Петербурга был выбран формат RUSMARC. Предложен перечень обязательных полей в RUSMARC, принятых членами консорциума, для различных типов документов. Приведена система связывания библиографических описаний отдельных видов публикаций, например, журнал - статья - полный текст документа. Отмечена необходимость гармонизации МARC-форматов для эффективной работы консорциума библиотек. Изложена процедура формирования консолидированной записи сводного каталога всеми участниками консорциума. Апробирована технология организации корпоративной каталогизации, дано ее сравнение с существующей в отдельных библиотеках корпорации. Описана система раскрытия содержания документа с использованием авторитетного файла предметных рубрик и тезауруса ключевых слов, на авторов которых предусматривается ссылка в записи. Приведен опыт ретро-каталогизации книг, периодических и продолжающихся изданий.

Розглянуто проблемну ситуацію в галузі кадрового забезпечення у галузі збереження бібліотечних фондів. Обгрунтовано необхідність зміни кадрової політики щодо підготовки фахівців з урахуванням завдань комплексної реалізації Національної програми збереження бібліотечних фондів Російської Федерації. Визначено принципи побудови системи професійної освіти у цій сфері, організаційні засади її створення та функціонування.

Розглянуто досвід створення електронної бібліотеки в ФБ РДПУ ім. О. І. Герцена. Основну увагу зосереджено на понятті "життєвий цикл електронного документа". Розглянуто деякі аспекти теорії електронного документообігу в організаціях. Показано, як було інтерпретовано вказане поняття під час створення електронних колекцій у ФБ РДПУ. Простежено шлях документа за етапами його "життєвого циклу" окремо, в кожній тематичній колекції. Зазначено, що етапи "життєвого циклу" супроводжуються правовим коментарем та ремарками, які відображають рішення будь-яких аспектів норм авторського права в практичній діяльності зі створення електронних колекцій у ФБ РДПУ.

Рассмотрен опыт создания электронной библиотеки в ФБ РГПУ им. А. И. Герцена. Основное внимание уделено понятию "жизненный цикл электронного документа". Освещены некоторые аспекты теории электронного документооборота в организациях. Показано, как было интерпретировано указанное понятие при создании электронных коллекций в ФБ РГПУ. Прослежен путь документа по этапам его "жизненного цикла" отдельно, в каждой тематической коллекции. Отмечено, что этапы "жизненного цикла" сопровождаются правовым комментарием и ремарками, отражающими решение тех или иных аспектов норм авторского права в практической деятельности по созданию электронных коллекций в ФБ РГПУ.

Experience in the creation of a digital library in the Fundamental Library of Russian State PedagogicalUniversity named after A. I. Gertsen (FL RSPU) is presented. The main attention is given to the notion of"digital document life cycle". Some aspectsin the theory of digital documents circulation in organisationsare considered. It is shown how this notion was interpreted during the creation of digital collections in FLRSPU. A path of a document along all stages of its "life cycle" is traced individually for every subject collection.Stages of the "life cycle" are annotated with legal comments and notes, reflecting the ways to resolveappropriate requirements of a copyright in practice of digital collections in FL RSPU.

Обгрунтовано необхідність створення Координаційного центру професійної додаткової бібліотечної освіти як головної навчально-методичної та консалтингової структури в системі підвищення кваліфікації та перепідготовки бібліотечних кадрів, розглянуто його завдання, функції та основні напрями діяльності.

Обоснована необходимость создания Координационного центра профессионального дополнительного библиотечного образования как главной учебно-методической и консалтинговой структуры в системе повышения квалификации и переподготовки библиотечных кадров, рассмотрены его задачи, функции и основные направления деятельности.

The justification is provided for the need to create a Coordination centre of additional professional educationin librarianship as head-quarters of methodology and consulting in the system of qualification upgradingand re-trainings of librarian. The tasks, functions and activities of such a Centre are presented.

Проаналізовано тенденції екологічної просвіти та екологічної культури в умовах бібліотеки для дітей.

Проанализированы тенденции экологического просвещения и экологической культуры в условиях детской библиотеки.

Analyse of tendencies in the development of environmental awareness and ecological culture in a library for children.

Розглянуто проблеми функціонування розподіленої служби доступу до бібліографічних ресурсів учасників АРБІКОН. Запропоновано шляхи підвищення ефективності роботи цієї служби.

The problems of distributed service of access to bibliographic resources of ARBICON participants operations are considered. Options for increasing the efficiency of this service are offered.

На сьогодні численні інформаційні органи і бібліотеки як у Росії, так і за її межами використовують різні СУБД, основу яких складають файли у структурі стандарту ISO-2709 (або подібні до нього). Цей стандарт взято за основу таких національних обмінних форматів для бібліографічних записів, як USMARC, UNIMARC, RUSMARC та ін. Це зумовлено тим, що бібліографічна інформація є вільно текстовою і слабко структурованою, що не дозволяє ефективно використовувати для її обробки реляційні СУБД. Бурхливий розвиток протягом останнього часу XML-технологій, а також збільшення кількості програмних продуктів, що оперують з даними у форматі XML, надає стандартну можливість кодування змісту інформаційних документів, забезпечуючи при цьому гнучкість у створенні структур даних. У такому випадку ієрархічна структура бібліографічного запису добре узгоджується з моделлю XML-документа. Використання XML як формату обміну і зберігання бібліографічних даних дозволяє здійснювати контроль коректності записів на рівні перевірки XML-документа. У доповіді розглянуто розроблений програмний додаток, призначений для міжформатного перетворення даних ISO-2709 і XML. Акцентовано увагу на засобах форматування, що дозволяють не тільки перетворювати дані між цими форматами, а й гнучко змінювати представлення даних у процесі обробки.

At present numerous information centers and libraries either in Russia or abroad use various DBMS based on the filesstructured in accordance with ISO-2709 or similar standards. This standard underlies such national exchange formatsfor bibliographic records, as USMARC, UNIMARC, RUSMARC, etc. The reason for that is that the bibliographic informationis created as a free text and poorly structured, that does not allow relational DBMS to be used use effectivelyfor its processing.Rapid development of XML-technologies, and also growth of the software products operating on the data in XMLformat, gives a standard opportunity to encode the contents of documents, providing thus flexibility in creation ofstructures of the data. Thus the hierarchical structure of bibliographic record will well be coordinated with the modelof the XML-document. Use XML as a format of an exchange and storage of the bibliographic data allows to carry outthe control of a correctness of records over a level of check of the XML-document.The developed program appendix intended for interformatted transformation of data ISO-2709 and XML is consideredin the report. The focus is made on the of formatting means allowing not just data transformation between these formats,but also slight changes in data presentation during processing.

Розглянуто основні напрями державної політики в галузі професійної перепідготовки і підвищення кваліфікації бібліотечних кадрів Росії. Проаналізовано систему державного замовлення на професійний розвиток працівників бібліотек, її концептуальні засади, основний зміст і методологічні установки. Охарактеризовано освітні програми всеросійського рівня, які реалізуються АППМКТ. Оцінено стан безперервної бібліотечної освіти в державі, досліджено проблемну ситуацію в цій галузі та запропоновано шляхи її вирішення. Висвітлено діяльність Федерального координаційного центру додаткової професійної бібліотечної освіти, створеного на базі АППМКТ.

A description of the main directions of public policy in the area of professional retraining and advanced training ofRussian library specialists; study of the public order system for professional development of library specialists, its concepts,new content and methods. National educational programs that are implemented by the Academy; the state ofcontinuous library education in Russia, problems in this area and their solutions. The work of the Federal CoordinationCenter of supplementary professional education that has been established on the basis of the Academy.

Висвітлено деякі особливості та переваги нової електронної інформаційної бібліографічної системи ALL-Library, що грунтується на принципах використання Марківських полів і охоплює всі бібліотечні процеси: каталогізацію, книговидачу, комплектування тощо.

The features and advantages of ALL-Library digital information bibliographic system are described. The system isbased on MARC fields and embraces every library process, i. e. cataloguing, lending, collection development and bibliography.

Розкрито нові можливості каталогізації запозиченням з використанням версії LibNavigator 2, а також додаткові можливості для користувачів бібліотечних систем Ірбіс та Marc-SQL. Висвітлено додаткові функції нової версії, що сприяє покращенню ергономічних характеристик.

Рассмотрены новые возможности каталогизации заимствованием с использованием версии LibNavigator 2, а також дополнительные возможности для пользователей библиотечных систем Ирбис и Marc-SQL. Освещены дополнительные функции новой версии, способствующие улучшению эргономических характеристик.

New opportunities opened by shared cataloguing using LibNavigator2 are described. New opportunities are opened for the users of Irbis and Marc-SQL library systems. The updated version is characterized by new features and better ergonomics.