Розглянуто питання створення віртуальної бібліотеки у рамках побудови у фізико-механічному інституті НАН України автоматизованого робочого місця наукового працівника. Завдання бібліотеки - надати "віртуальні палиці", іменовані за УДК (Універсальною Десятковою Класифікацією) для зберігання й обміну науковими публікаціями та посиланнями на них. Зазначено, що електронний каталог бібліотеки базується на стандарті метаданих Дублінське ядро (Dublin Core). Завдяки його реалізації забезпечено виконання автоматизованої обробки нових надходжень у бібліотеку, звільнення співробітників бібліотеки від рутинних робіт з підготовки картотек видань, замовлень, звітної документації, створення бази даних про надходження, а також автоматичне виконання пошуку інформації на запити читачів, контроль за виданою літературою, облік читачів і їх формулярів, контроль терміну повернення книг. Зазначено, що дана система може застосовуватись у науковій установі для накопичення, впорядкування, зберігання та використання електронних документів.

Мета роботи - створення віртуальної бібліотеки в межах побудови у Фізико-механічному інституті НАН України віртуального автоматизованого робочого місця наукового працівника. В основу електронного каталогу покладено стандарт метаданих Дублінське ядро (Dublin Core). Наповнена науковими публікаціями система створює передумови для здійснення автоматичного навчання онтології метапошукової системи у відповідній до потреб користувача галузі в межах ВАРМ наукового працівника.

Наведено результати аналізу досліджень функціонування мережі віртуальних електронних бібліотек та науково-освітніх ресурсів на базі ЗНЗ, ВНЗ і наукових установ НАПН України. Розглянуто питання класифікації та видів мереж, використання комп'ютерних мереж у сфері освіти. Висвітлено потребу підготовки користувачів електронних бібліотек до роботи з інформаційними та Інтернет-технологіями для професійної роботи з ресурсами електронних бібліотек. Розкрито професійні підходи до безпеки та довготривалого збереження електронних ресурсів у сховищах електронних бібліотек.

Представлены результаты анализа исследований функционирования сети виртуальных электронных библиотек и научно-образовательных ресурсов на базе ОУЗ, ВУЗ и научных учреждений НАПН Украины. Рассмотрены вопросы классификации и виды сетей, использования компьютерных сетей в сфере образования. Освещена необходимость подготовки пользователей электронных библиотек для работы с информационными и Интернет-технологиями для профессиональной работы с ресурсами электронных библиотек. Раскрыты профессиональные подходы к безопасности и долговременного хранения электронных ресурсов в хранилищах электронных библиотек.

In the article it is presented the results of the surveys of virtual electronic libraries functioning network, educational and research resources based on general education, higher education and research institutions of NAPS of Ukraine. There is considered the problem of classification and types of networks, the use of computer networks in education; highlighted the need to train users of digital libraries to work with information and Internet-technologies for their professional work with the resources of digital libraries as well as professional approach to safety and long-term preservation of digital resources in electronic storage libraries.

Розглянуто вживання термінів, пов'язаних з упровадженням новітніх інформаційних технологій у роботу бібліотек. На основі зарубіжного досвіду здійснено спробу узагальнити визначення та застосування окремих термінів, зокрема таких, як "електронна", "віртуальна" та "цифрова" бібліотека.

Рассмотрено использование терминов, связанных с внедрением новых информационных технологий в работу библиотек. На основании зарубежного опыта сделана попытка обобщить определение и использование отдельных терминов, в частности таких, как "электронная", "виртуальная" и "цифровая" библиотека.

Проаналізовано більш ніж дворічний досвід роботи в Інтернеті бібліотечної довідково-інформаційної служби "Віртуальна довідка", яка працює на некомерційній основі. Популярність служби, що вийшла далеко за межі Росії (35 % відвідувачів з ближнього та далекого зарубіжжя), активна відвідуваність (до 600 первинних запитів за день), її профільність для бібліотеки спричинило виникнення у Рунеті аналогічних служб (зокрема, у РНБ, Свердловській ОУНБ, Томській ЦМБ та ін.). Висвітлено перспективи перетворення Віртуальної довідки на корпоративну довідково-інформаційну службу публічних бібліотек, де на паритетних основах можуть брати участь обласні, міські та районні бібліотеки, що збільшує кількість осіб, які отримали відповіді на свої запитання, розширює коло користувачів власного сайту, створює своєрідну енциклопедію "запитань і відповідей". Розроблено технологію та організаційні принципи такої "віртуальної співдружності" бібліотек.

Проанализирован более чем двухлетний опыт работы в Интернете библиотечной справочно-информационной службы "Виртуальная справка", работающей на некоммерческой основе. Популярность "Виртуальной справки", вышедшая далеко за пределы России (35 % посетителей из ближнего и дальнего зарубежья), активная посещаемость (до 600 первичных заходов в день), ее профильность для библиотеки повлияли на возникновение в Рунете аналогичных служб (в частности, в РНБ, Свердловской ОУНБ, Томской ЦГБ и др.). Освещены перспективы преобразования "Виртуальной справки" в корпоративную справочно-информационную службу публичных библиотек, где на паритетных основах могут участвовать областные, городские и районные библиотеки, увеличивая число лиц, получивших ответы на свои вопросы, расширяя круг пользователей собственного сайта, создавая своего рода энциклопедию "вопросов и ответов". Разработаны технологическая основа и организационные принципы такого "виртуального содружества" библиотек.

The paper discuses the two-year experience of web-based non-commercial "Virtual Reference Service". Its popularity (up to 600 primary has outstepped Russian frontiers (35% of visiting users are from the near and far abroad), and has laid the basis forbuilding analogous services in the Runet (including those of the National Library of Russia, Sverdlovsk Regional Universal Scientific Library, Tomsk Central Municipal Library, etc.). The perspective of transforming the Virtual Reference Service into Corporate Reference and Information Service of Public Library engaging, on parity basis, regional, municipal and district libraries, is discussed and the benefits for users are proved. The answers to the questions that the users ask will form a kind of encyclopaedia of "questions and answers". At present, technological basis and organizational principles of libraries "virtual commonwealth" are worked out. In September, the first training seminar for project member librarians (supported by the RF Ministry ofCulture) will be held.

Зазначено, що в загальнонаціональній стратегії створення та функціонування системи електронних інформаційних ресурсів бібліотеки регіонів мають власний сектор - інформаційні ресурси краєзнавчого змісту. Це твердження однаковою мірою стосується як "дорослих" публічних бібліотек, так і спеціалізованих - для дітей. Юний читач потребує специфічного відбору інформації, її організації та представлення, має свої особливі потреби, пов'язані з процесами формування особистості, розвитку здібностей, освоєння інформаційного середовища. Зважаючи на це, була запропонована організаційна модель корпоративної "Таврійської віртуальної бібліотеки для дітей" ( ТВБД), що об'єднує ресурси дитячих бібліотек, і яка була схвалена та підтримана Севастопольською та Миколаївською дитячими ЦБС, а також Державною бібліотекою України для дітей.

Отмечено, что в общенациональной стратегии создания и функционирования системы электронных информационных библиотечных ресурсов библиотеки регионов имеют собственный сектор - информационные ресурсы краеведческого содержания. Это в равной степени касается как "взрослых" публичных библиотек, так и специализированных по возрасту своих пользователей библиотек для детей. Юный читатель требует специфического отбора информации, ее организации и представления, имеет свои особые потребности, связанные с процессами формирования личности, развития способностей, освоения информационной среды. С учетом этого была предложена организационная модель корпоративной "Таврической виртуальной библиотеки для детей" (ТВБД), объединяющая ресурсы детских библиотек, которая была одобрена и поддержана Севастопольской и Николаевской детскими ЦБС, а также Государственной библиотекой Украины для детей.

Information resources on local lore, history and economy (in the widest sense) hold a particular place in the national strategy for shaping and running information and library electronic resources. This refers both to public libraries for the "adults"and for children. Young users need specific selection of information, its organization and presentation in a special way; their information needs are connected with the processes of personal growing, development of their abilities and skills, familiarizing with information environment. This understanding has resulted in the organizational model of the Corporate "Tauric Virtual Library for the Children".

Підбито підсумки діяльності Віртуальної довідково-інформаційної служби публічних бібліотек ("Віртуальна довідка"), яка розпочала свою роботу на порталі "Library.ru"(www.library.ru) у 2003 р. Учасниками першого в Росії такого роду корпоративного проекту стали 11 обласних та муніципальних бібліотек з різних регіонів. Їх фахівці пройшли спеціальну підготовку та отримали сертифікат на право працювати операторами. З урахуванням попередніх трьох років роботи "Віртуальної довідки" на сайті ЦБС "Київська" до неї надійшло 10 000 запитів з понад 80-ти міст Росії та 40-а країн світу. Восени 2004 р. планується проведення наступного навчального семінару й "Віртуальна довідка" збільшиться ще на 10 регіональних операторів.

Приведены результаты работы Виртуальной справочно-информационной службы публичных библиотек ("Виртуальная справка"), которая начала свою работу на портале "Library.ru"(www.library.ru) в 2003 г. Участниками первого в России такого рода корпоративного проекта стали 11 областных и муниципальных библиотек из различных регионов. Их специалисты прошли специальную подготовку и получили сертификат на право работать операторами. С учетом предыдущих трех лет работы "Виртуальной справки" на сайте ЦБС "Киевская" в нее поступило 10 000 запросов из более чем 80 городов России и 40 стран мира. Осенью 2004 года планируется проведение очередного обучающего семинара и "Виртуальная справка" увеличится еще на 10 региональных операторов.

The paper presents the operation results of Virtual Information-Reference Service of Public Libraries("Virtual Service") that started to work on "Library.ru" portal (www.library.ru) in November, 2003. This,first of the kind, corporate project in Russia was joint by 11 regional and municipal libraries from all overthe country. Their specialists underwent a dedicated training and obtained certificates of operators. Morethan 10000 enquiries from 80 towns of Russia and 40 countries were received in the "Virtual Reference"(taking into account 3 years of its operation at the site of "Kievskaya" CLS). The next training seminar isplanned in autumn 2004 and 10 more regional operators will be added to the current list.

Зазначено, що у жовтні 2004 р. у проекті "Віртуальна довідково-інформаційна служба публічних бібліотек" серед нових учасників з'явився представник України - Центральна бібліотека ім. М. Л. Кропивницького ЦБС для дорослих м. Миколаєва. Початку спільної роботи російських і українських фахівців сприяв ряд передумов, що склалися як у самому проекті, так і у ЦБ ім. М. Л. Кропивницького. Перші успішні підсумки співробітництва націлюють організаторів проекту і даної книгозбірні на вдосконалення партнерських відносин, підносять проект на новий організаційний рівень.

In October 2004, a new participant joined the project "Virtual Reference Information Service of Public Libraries" - arepresentative of Ukraine, Kropivnitsky Central Library of the Central Library System for the Adults (the Town of Nikolaev).The work of the Russian-Ukrainian expert team was stimulated by a number of factors that have developedboth within the project and the Central Library. The first successful results of the collaboration orient project organizersand the Central Library on developingpartnership relations and raise the project to a new organizational level.

Зазначено, що розвиток Інтернету відкрив для бібліотек можливість вийти на новий рівень обслуговування користувачів - віртуальний, тобто новий етап освоєння Всесвітньої мережі бібліотеками. Розглянуто такі поняття, як "електронна бібліотека" і "віртуальна бібліотека".

Висвітлено створення інтегрованих бібліотечних інформаційних ресурсів юридичної тематики. Розглянуто основні принципи побудови та складові такого ресурсу: електронний каталог, електронна бібліотека, інтернет-навігатор, віртуальна бібліографічна довідка, електронні колекції. Запропоновано технологічні рішення формування спеціалізованих бібліотечних інформаційних комплексів.

Зазначено, що в сучасних бібліотеках найбільшого поширення набувають онлайн-сервіси, зорієнтовані на забезпечення науково-інформаційного обслуговування індивідуальних і колективних віддалених користувачів шляхом підготовки та представлення інформаційних матеріалів довідкового, тематичного, консультаційного, науково-методичного характеру, релевантних інформаційним потребам і запитам споживачів.

Визначено основні джерела надходження інформації до індивіда у контексті функціонування віртуальних бібліографічних довідок як одного з багатьох інформаційних каналів, що діють у сучасному суспільстві в математичному дискурсі (математичній парадигмі). Розкрито роль і місце віртуально-бібліографічної діяльності як інноваційного напряму роботи сучасних бібліотек (на прикладі Державної науково-педагогічної бібліотеки України ім. В. О. Сухомлинського).

Розглянуто віртуальну виставку як дистантну бібліотечну послугу. Досліджено характерні риси та особливості віртуальної бібліотечної виставки, проаналізовано підходи та вимоги щодо її організації. Розкрито суть і специфіку технологічного аспекту функціонування. Вказано на значення віртуальної виставки як інструменту представлення та збереження бібліотеками культурних надбань та нових актуальних видань.

Проведено огляд особливостей проектування та розроблення інформаційної системи Virtual Library. Запропоновано новий підхід для проектування та розроблення інформаційної системи Virtual Library для збереження та опрацювання електронних книг у форматі MARC 21. Запропоновано модель інформаційної системи Virtual Library.

Довідник подає відомості про працівників Хмельницької обласної універсальної наукової бібліотеки, які працювали в різні роки і працюють сьогодні. Видання присвячене 120-річчю бібліотеки. Досліджено бібліотечну справу на Хмельниччині. Видання базується на фондах та документах власного архівного підрозділу бібліотеки. Представлено 582 імен працівників бібліотеки, з них 353 - бібліотечних фахівців; 191 - працівників фінансово-господарського відділу та 38 - інженерів-системотехніків. Матеріал згруповано у чотирьох розділах: у перших трьох розділах подаються постаті директорів, бібліотечних працівників та працівників фінансово-господарського відділу. По персоналіях подається фото, коротка довідка біографічного характеру та про трудову діяльність працівника. У четвертому розділі подано алфавітний список працівників за родом їх діяльності, які не увійшли до перших трьох розділів.