Висвітлено підсумки анкетування користувачів Державної науково-педагогічної бібліотеки України (ДНПБ) ім. В. О. Сухомлинського за 2007 та 2010 рр. Опрацьовано результати дослідження інформаційних потреб користувачів бібліотеки, науково обгрунтовано напрями подальшого формування інформаційного ресурсу бібліотеки. Констатовано, що проведене дослідження є важливим для діяльності працівників ДНПБ, оскільки надано оцінку роботи бібліотеки, пропозиції щодо покращання її роботи, інформаційного ресурсу, матеріально-технічного забезпечення тощо.

Освещены итоги анкетирования пользователей Государственной научно-педагогической библиотеки (ГНПБ) им. В. А. Сухомлинского за 2007 и 2010 гг. Обработаны результаты исследования информационных потребностей пользователей ГНПБ, научно обоснованы направления дальнейшего формирования информационного ресурса библиотеки. Констатировано, что проведенное исследование является важним для деятельности работников библиотеки, т. к. получена оценка работы библиотеки, даны предложения по улучшению её работы, информационного ресурса, материально-технического обеспечения и т.д.

Presents a summary survey of library users in 2007 and 2010. Processed results of the research information needs of users GNPB Ukraine them. V.аA.а Sukhomlinsky. Scientifically justified directions for further development of the information resource library. Stated that this research is important for the activities of library staff, since an estimate of the library, are propositions on the improvement of its work, an information resource, logistics, identified gaps in its collection, subjects identified the documents required to readers.

Наведено відомості з історії формування фондів наукової бібліотеки Національного ботанічного саду ім. М. М. Гришка НАН України. Підбито підсумки її 60-річної діяльності.

Підбито підсумки роботи семінару у Люксембурзі (1933 р.), на якому Європейською Комісією було запропоновано проект, що об'єднав найбільші бібліотеки Європи (Великобританії, Німеччини, Франції, Португалії, Фінляндії, Італії та Швейцарії) з метою формування загальноєвропейського інформаційного простору, а також висвітлено створення Форуму "КоБра". Детально проаналізовано роль даного Форуму, який здійснює нагляд за дослідницькою діяльністю національних бібліотек на стратегічному рівні.

За підсумками 1999 р. висвітлено діяльність Національної бібліотеки України імені В.І.Вернадського як багатопрофільного науково-дослідного центру. Охарактеризовано пріоритетні напрями наукових досліджень та основні проекти, науково-організаційні заходи, видавничу діяльність, наукове співробітництво.

Висвітлено діяльність багатопрофільного науково-дослідного центру - Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського у 2000 р. Охарактеризовано розвиток пріоритетних напрямів наукових досліджень у галузях формування та використання науково-інформаційних ресурсів, інформатизації наукових бібліотек; створення національної бібліографії та української біографістики; нових технологій збереження, консервації та реставрації бібліотечних фондів; вивчення, збереження та видання української історико-культурної спадщини. Розглянуто науково-організаційні заходи, видавничу діяльність, наукове співробітництво, стан підготовки наукових кадрів тощо.

Висвітлено діяльність XII міжнародної конференції "Крим - 2005". Відзначено головні особливості розвитку бібліотечно-інформаційних та освітніх технологій на сучасному етапі еволюції суспільства.

Освещена деятельность XII международной конференции "Крым - 2005". Отмечены главные особенности развития библиотечно-информационных и образовательных технологий на современном этапе эволюции общества.

Подано звіт про 9-ту міжнародну конференцію "Бібліотеки та асоціації у світі, що змінюється: нові технології та нові форми співробітництва", що відбулася 8 - 16 червня 2002 р. у Судаку. У рамках конференції відбулося два пленарні та 15 секційних засідань, 14 семінарів, 5 круглих столів, 10 презентацій та кілька виїзних сесій. Проаналізовано проблеми створення та впровадження у бібліотеках коп'ютерних технологій, а також формування електронних інформаційних ресурсів. Розглянуто перспективи розвитку книгозбірень за умов домінування інформації на електронних носіях. Значну увагу приділено питанням каталогізації нових надходжень, інформаційно-бібліотечному обслуговуванню користувачів, збереженню фондів, підготовці кадрів для бібліотек інформаційного суспільства. Обговорено можливі форматні, лінгвістичні та програмно-технологічні аспекти обміну реферативною інформацією між Україною та Росією.

Представлен отчет о 9-той международной конференции "Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы содрудничества", которая проходила с 8 по 16 июня 2002 г. в Судаке. В рамках конференции состоялись 2 пленарных и 15 секционных заседаний, 14 семинаров, 5 круглых столов, 10 презентаций и несколько выездных сессий. Проанализированы проблемы создания и внедрения в библиотеках копьютерных технологий, а также формирования электронных информационных ресурсов. Рассмотрены перспективы развития книжных собраний в условиях доминирования информации на электронных носителях. Значительное внимание уделено вопросам каталогизации новых поступлений, информационно-библиотечному обслуживанию пользователей, сохранности фондов, подготовке кадров для библиотек информационного общества. Обсуждены возможные форматные, лингвистические и программно-технологические аспекты обмена реферативной информацией между Украиной и Россией.

Висвітлено наукову та науково-організаційну діяльність Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського як багатопрофільного науково-дослідного центру. Проаналізовано розвиток пріоритетних напрямів наукових досліджень та основні результати науково-дослідних робіт за проектами, що виконувалися бібліотекою. Основну увагу приділено науково-організаційним заходам, видавничій діяльності, науковому співробітництву, підготовці наукових кадрів.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч73я431

Шифр НБУВ: Ж14595 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Повний текст  Наукова періодика України 

Розглянуто проблеми створення корпоративної науково-інформаційної системи НАН України як інтеграційної основи для розбудови єдиного науково-інформаційного простору держави та розробки наукових засад комп'ютерного інформаційного аналізу змісту інформаційних ресурсів і творення нових знань. Як першочергове завдання доцільно розглядати створення програмно-технологічного забезпечення для проведення бібліометричних, інформометричних і наукометричних досліджень у електронних ресурсах. Визнано пріоритетним наукове обгрунтування шляхів трансформації бібліотек у базові документно-комунікаційні комплекси глобального електронного середовища, головні центри забезпечення суспільства загальнодоступною інформацією. Зазначено, що розвиток бібліотечної освіти має здійснюватися з урахуванням Болонського процесу і переорієнтуватися з випуску фахівців за широким спектром професій на підготовку бакалаврів і магістрів за визначеними "болонськими" спеціальностями.

Висвітлено підсумки десятирічної еволюції бібліотечних технологій за умов зростання комп'ютерно-телекомунікаційного та інформаційного впливу. Охарактеризовано основні результати вдосконалення бібліотечно-інформаційної діяльності світового бібліотечного співтовариства і, особливо, вітчизняних бібліотек. Виділено головні, елементи інтервенції високих технологій до бібліотечної сфери, проаналізовано результати і перспективи цих явищ.

Ежегодный Доклад международной конференции "Крым" в 2003 г. подводит итоги десятилетней эволюции библиотечных технологий в условиях нарастания компьютерно-телекоммуникационного и информационного воздействия. Охарактеризовано основные результаты совершенствования библиотечно-информационной деятельности мирового библиотечного сообщества и, в особенности, в отечественных библиотеках. Выделены главные элементы интервенции высоких технологий в библиотечную сферу, проанализированы результаты и перспективы этих явлений. Ежегодный Доклад, открывающий профессиональную крымскую конференцию, определяет крупные узловые проблемы для обсуждения на мероприятиях предстоящей Конференции.

The Annual Paper at Crimea-2003 International Conference sums up the 10-years evolution of library technologies under condition of growth of computer, telecommunication and information interaction. 10-years period as the first major anniversary of "Crimea" Conferences demonstrates major results of library and information activities within world library community and particularly in domestic libraries. Major, "striking" elements of high technologies intervention into library sphere are highlighted. Their results and perspectives are analyzed. As before, the Annual Paper opens the professional program of "Crimea" Conference and determines major nodal problems for discussion at the forthcoming Conference events.

Розглянуто проблеми та підсумки перегляду національних "Правил складання бібліографічного опису", який завершився розробкою першого тому "Російських правил каталогізації". У першому томі правил подано загальну модель складу і структури даних у бібліографічному записі незалежно від виду документа, яка значною мірою орієнтована на функціонування в електронному середовищі, а також максимально наближена до оновлених версій міжнародного стандартного бібліографічного опису (ISBDs).

Рассмотрены проблемы и итоги пересмотра национальных "Правил составления библиографического описания", завершившегося разработкой первого тома "Российских правил каталогизации". В первом томе правил дана общая модель состава и структуры данных в библиографической записи независимо от вида документа, которая в значительной степени ориентирована на функционирование в электронной среде, а также максимально сближена с обновленными версиями международного стандартного библиографического описания (ISBDs).

The problems and results of revision of the national rules for bibliographic records, that has resulted in working out Volume I of the Russian Cataloguing Rules, are discussed. Volume I introduces the general model of data content and structure withinbibliographic records, irrespectively to document type, that, to a great extent, are oriented towards electronic environment, and are to a maximum approaching the revised versions of International Standard Bibliographic Description (ISBD).

Розглянуто питання формування і реалізації державної бібліотечної політики Мінкультури Росії, головною метою якої на сучасному етапі є сприяння створенню і функціонуванню системи бібліотечного обслуговування, здатної забезпечити максимально швидкий, повний і вільний доступ до інформації. Представлено основні підсумки роботи за пріоритетними напрямами у 2002 р. і на початку 2003 р., до яких, насамперед, належать: створення і розвиток загальноросійської інформаційно-бібліотечної комп'ютерної мережі ЛІБНЕТ, реалізація Національної програми збереження бібліотечних фондів, організація доступу до інформації, що є суспільним надбанням тощо.

В представленном докладе, подготовленном как отчетный доклад по формированию и реализации государственной библиотечной политики Минкультуры России, представлены основные итоги по приоритетным направлениям за 2002 и начало 2003 года. Ее главной целью на современном этапе является содействие созданию и функционированию системы библиотечного обслуживания, способной обеспечить максимально быстрый, полный и свободный доступ к информации. К числу приоритетных направлений государственной библиотечной политики относятся, прежде всего, создание и развитие общероссийской информационно-библиотечной компьютерной сети ЛИБНЕТ, реализация Национальной программы сохранения библиотечных фондов, организация доступа к информации, являющейся общественным достоянием и др.

The report of the Ministry of Culture of the Russian Federation on the state library policy sums up the major results in the priority directions in 2002 - early 2003. At the current stage, the main goal is to assist the creation and operation of library services system that is to provide efficient, comprehensive and free access to information. Among priorities of the state library policy are, first of all, building and developing LIBNET information and library computer network, realization of the National Program for Library Collections Preservation, providing access to information that is the public domain, etc.

Розглянуто загальні принципи, основні положення та проблеми формування державної бібліотечної політики в сучасній Росії, підведено підсумки її реалізації за останнє десятиліття, визначено основні перспективні завдання у сфері інформатизації бібліотечної справи, відображені в програмі ЛІБНЕТ.

Рассмотрены общие принципы, основные положения и проблемы формирования государственной библиотечной политики в современной России, подведены итоги ее реализации за последнее десятилетие, определены основные перспективные задачи в сфере информатизации библиотечного дела, отраженные в программе ЛИБНЕТ.

General principles, basic provisions and the problems of formulating national library policy in modern Russia are discussed. Some results of the national policy of recent decades are reported, major perspective tasks of library informatization reflected in the LIBENET Program are defined.

Підведено підсумки діяльності унікальної міжнародної некомерційної організації бібліотечно-інформаційного профілю - Міжнародного бібліотечного інформаційного і аналітичного центру (МБІАЦ), відкритого в 1997 р. у США. Представлено основні поточні та перспективні проекти, наведено оцінку досягнутого, сформульовано пропозиції щодо розвитку та розширення співробітництва МБІАЦ з бібліотеками та іншими організаціями Росії, а також країн СНД.

Подведены итоги деятельности уникальной международной некоммерческой организации библиотечно-информационного профиля - Международного библиотечного информационного и аналитического центра (МБИАЦ), открытой в 1997 г. в США. Представлены основные текущие и перспективные проекты, оценнено достигнутое, сформулированы предложения по развитию и расширению сотрудничества МБИАЦ с библиотеками и другими организациями России и стран СНГ.

The 5-year experience of ILIAC - a unique non-profit library and information organization - is summarized. ILIAC was set up in 1997 in the USA. The major current and prospective projects are discussed; the achievements are evaluated; the proposals on developing cooperation between ILIAC, libraries and other organizations in Russia and the CIS countries are formulated.

Проаналізовано досвід об'єднання зусиль 33-х бібліотек з 16-ти міст Росії з метою створення корпоративної бази даних, що містить повні бібліографічні описи зі стислими анотаціями з більш ніж 280-ти періодичних видань. Висвітлено організацію спільної роботи бібліотек на нефінансовій основі, шляхи формування корпоративної бази даних, а також перші підсумки роботи та існуючі проблеми і перспективи. Наведено зіставлення створюваного колективного інформаційного продукту з аналогічною базою даних Російської Книжкової Палати.

Освещен опыт объединения усилий 33-х библиотек из 16-ти городов России c целью создания корпоративной базы данных, содержащей полные библиографические описания с краткими аннотациями из более 280-ти периодических изданий. Рассказано о том, как на нефинансовой основе организована совместная работа библиотек, каким образом формируется корпоративная база данных, каковы первые итоги работы, проблемы и перспективы дальнейшей работы. Приведено краткое сравнение создаваемого коллективного информационного продукта с аналогичной базой данных Российской Книжной Палаты.

The report deals with the experience of joint work of 33libraries in 16Russian cities on creating a corporate bibliographical database containing annotated bibliographic records of the articles published in over 280 Russian journal. Information is presented on the organizing of non-profit joint work, development of the corporate database, first results, problems and prospects for future work. The presented informational product is compared to the similar database maintained by the Russian Book Chamber.

Розглянуто основні напрямки бібліотечної політики Мінкультури Росії стосовно муніципальних публічних бібліотек, підведено деякі підсумки розвитку процесу їх реформування, адаптації до нової соціально-політичної ситуації.

Рассмотрены основные направления библиотечной политики Минкультуры России в отношении муниципальных публичных библиотек, подведены некоторые итоги развития процесса их реформирования, адаптации к новой социально-политической ситуации.

The major directions of the Ministry of Culture library policy in regard to municipal public libraries are discussed, some results of their reforming and adaptation to new social and political situation are summarized.

Підбито підсумки діяльності Віртуальної довідково-інформаційної служби публічних бібліотек ("Віртуальна довідка"), яка розпочала свою роботу на порталі "Library.ru"(www.library.ru) у 2003 р. Учасниками першого в Росії такого роду корпоративного проекту стали 11 обласних та муніципальних бібліотек з різних регіонів. Їх фахівці пройшли спеціальну підготовку та отримали сертифікат на право працювати операторами. З урахуванням попередніх трьох років роботи "Віртуальної довідки" на сайті ЦБС "Київська" до неї надійшло 10 000 запитів з понад 80-ти міст Росії та 40-а країн світу. Восени 2004 р. планується проведення наступного навчального семінару й "Віртуальна довідка" збільшиться ще на 10 регіональних операторів.

Приведены результаты работы Виртуальной справочно-информационной службы публичных библиотек ("Виртуальная справка"), которая начала свою работу на портале "Library.ru"(www.library.ru) в 2003 г. Участниками первого в России такого рода корпоративного проекта стали 11 областных и муниципальных библиотек из различных регионов. Их специалисты прошли специальную подготовку и получили сертификат на право работать операторами. С учетом предыдущих трех лет работы "Виртуальной справки" на сайте ЦБС "Киевская" в нее поступило 10 000 запросов из более чем 80 городов России и 40 стран мира. Осенью 2004 года планируется проведение очередного обучающего семинара и "Виртуальная справка" увеличится еще на 10 региональных операторов.

The paper presents the operation results of Virtual Information-Reference Service of Public Libraries("Virtual Service") that started to work on "Library.ru" portal (www.library.ru) in November, 2003. This,first of the kind, corporate project in Russia was joint by 11 regional and municipal libraries from all overthe country. Their specialists underwent a dedicated training and obtained certificates of operators. Morethan 10000 enquiries from 80 towns of Russia and 40 countries were received in the "Virtual Reference"(taking into account 3 years of its operation at the site of "Kievskaya" CLS). The next training seminar isplanned in autumn 2004 and 10 more regional operators will be added to the current list.

Висвітлено передумови та підбито підсумки роботи зі створення нового покоління системи автоматизацій бібліотек ІРБІС - ІРБІС64. Основним напрямком розвитку системи визначено перехід від електронного каталогу до повнотекстових баз даних.

Изложены предпосылки и результаты работы по созданию нового поколения системы автоматизации библиотек ИРБИС - ИРБИС64. В качестве основного направления развития системы определяется переход от электронного каталога к полнотекстовым базам данных.

The paper describes the pre-requisites and creation of a new generation of IRBIS library automation system - IRBIS 64. Transition from a digital catalogue to full-text databases is considered as the main trendof development.

Описано процес інтеграції бази даних електронних журналів видавництва Elsevier (платформа ScienceDirect) в електронну передплату університету, що вже має доступ до багатьох інформаційних ресурсів. Показано, як на основі здобутого попередньо досвіду оцінюється попит на новий ресурс, визначається стратегія передплати, проводиться тестовий доступ та оформлюється річний контракт. Проаналізовано показники, що свідчать про високу потребу нової бази даних, простежено процес освоєння ScienceDirect користувачами університету, підбито перші підсумки використання ресурсу з акцентом на економічній ефективності прийнятого рішення про передплату.

Описан процесс интеграции базы данных электронных журналов издательства Elsevier (платформа ScienceDirect) в электронную подписку университета, уже имеющего доступ к ряду информационных ресурсов. Показано, как на основе приобретенного прежде опыта оценивается спрос на новый ресурс, определяется стратегия подписки, проводится тестовый доступ и оформляется годовой контракт. Проанализированы показатели, свидетельствующие о высокой востребованности новой базы данных, прослежен процесс освоения ScienceDirect пользователями университета, подведены первые итоги использования ресурса с акцентом на экономической эффективности принятого решения о подписке.

The paper describes the process of integration of electronic journals database from Elsevier publishinghouse (ScienceDirect platform) into the electronic subscription of the University that already has the accessto a number of information resources. It is shown how the previous experience is used to estimate thedemand on the new resource, how the subscription strategy is defined, how trial access is carried out andyearly contracts are concluded. Figures showing high demand on the new database are analysed, acquaintanceof the users with ScienceDirect is described, and first results are drawn with the focus on the subscriptioneconomic efficiency.