Висвітлено питання впровадження інноваційних технологій і підходів у системі збереження документальних фондів у процесі їх інтенсивного використання. Проаналізовано вплив аероіонізації повітря на фізичне збереження бібліотечних фондів. Розглянуто питання підтримання оптимального рівня вологи повітря у приміщеннях бібліотек і книгосховищ, створення безкислотних видів паперу й картону архівного призначення. Розкрито значення мікологічного обстеження приміщень і фондів бібліотек. Проведено моніторинг мікологічного стану особливо цінних документів Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського. Описано методи реставрації видань другої половини ХІХ ст., зокрема збірника "Слова церковні на всі празники в році" (1870 р.). Висвітлено технології захисту та відновлення документів у надзвичайних ситуаціях. Визначено основні етапи висушування документів після консервації у морозильній камері. Наведено рекомендаційний бібліографічний список "Узагальнення досвіду подолання аварійних ситуацій у бібліотеках світу: профілактика, відновлювальні кроки".

Освещены вопросы внедрения инновационных технологий и подходов в системе сохранения документальных фондов в процессе их интенсивного использования. Проанализировано влияние аэроионизации воздуха на физическое сохранение библиотечных фондов. Рассмотрены вопросы поддержания оптимального уровня влажности воздуха в помещениях библиотек и книгохранилищ, создания безкислотных видов бумаги и картона архивного назначения. Раскрыто значение микологического обследования помещений и фондов библиотек. Проведен мониторинг микологического состояния особенно ценных документов Национальной библиотеки Украины им. В.И.Вернадского. Описаны методы реставрации изданий второй половины ХІХ ст., в частности сборника "Слова церковные на все праздники в году" (1870 г.). Освещены технологии защиты и восстановления документов в чрезвычайных ситуациях. Определены основные этапы высушивания документов после консервации в морозильной камере. Приведен рекомендационный библиографический список "Обобщение опыта преодоления аварийных ситуаций в библиотеках мира: профилактика, восстановительные шаги".

Розглянуто історію та сьогодення бібліотеки Київського національного економічного університету ім. В. Гетьмана (КНЕУ). Висвітлено основні етапи створення сучасної бібліотеки ВНЗ та напрями її діяльності на майбутні роки. Зосереджено увагу на інноваційній діяльності бібліотеки університету в світлі розробленого Стратегічного плану розвитку бібліотеки на 2004 - 2010 рр. „Бібліотека КНЕУ – кроки в майбутнє”. Розкрито сьогоднішню структуру бібліотеки, яка складається з 14-ти відділів, 14-ти читальних залів, 7-ми абонементів. Виокремлено один із пріоритетних напрямів роботи бібліотеки КНЕУ – створення електронної бібліотеки як засобу нагромадження та розповсюдження інформаційних ресурсів, удосконалення обслуговування користувачів. Наголошено на особливому значенні інформаційно-бібліографічного супроводу науково-дослідних робіт університету, який в 2010 р. отримав статус дослідницької установи, що заснований на ретельному вивченні запитів користувачів та диференційованому їх забезпеченню із застосуванням інноваційних технологій.

Рассмотрена история и современность библиотеки Киевского национального экономического университета им. В. Гетьмана (КНЭУ). Освещены основные этапы создания современной библиотеки вуза и направления ее деятельности на предстоящие годы. Сосредоточено внимание на инновационной деятельности библиотеки университета в свете разработанного стратегического плана развития библиотеки на 2004 - 2010 гг. "Библиотека КНЭУ - шаги в будущее". Раскрыта сегодняшнюя структура библиотеки, которая состоит из 14-ти отделов, 14-ти читальных залов, 7-ми абонементов. Выделено одно из приоритетных направлений работы библиотеки КНЭУ - создание электронной библиотеки как средства накопления и распространения информационных ресурсов, совершенствования обслуживания пользователей. Отмечено особое значение информационно-библиографического сопровождения научно-исследовательских работ университета, который в 2010 г. получил статус исследовательского учреждения, основанного на тщательном изучении запросов пользователей и дифференцированном их обеспечении с применением инновационных технологий.

The article is devoted the history and the present day of the university’s library. The main stages of creating a modern library of a higher educational establishment and the directions of its activities in the future have been elucidated.

Розглянуто склад i задачi лiнгвістичного забезпечення автоматизованих бiблiотечно-iнформацiйних систем на сучасному етапi. Виявлено сучаснi тенденцiї в його розвитку i обговорено проблемнi питання. Проведено зiставлення з лiнгвістичним забезпеченням iнших автоматизованих iнформацiйних систем.

Рассмотрены состав и задачи лингвистического обеспечения автоматизированных библиотечно-информационных систем на современном этапе. Выявлено тенденции в его развитии и обсуждены проблемные вопросы. Проведено сопоставление с лингвистическим обеспечением других автоматизированных информационных систем.

The paper considers the structure and objectives of linguistic support of automated library and information systems at the current stage. It reveals the trends in its development and discusses the issues. The matching with the linguistic support of other automated information systems is realized.

Рассмотрены первые шаги, предпринимаемые в библиотеке на пути к обеспечению межбиблиотечного взаимодействия. Это стало возможным благодаря участию библиотеки в двух проектах. При выполнении проектов предусмотрена разработка стратегического плана реорганизации и развития библиотеки. Оснащение библиотеки техническими средствами и программным обеспечением и внедрение новых информационных технологий - непременные условия эффективного взаимодействия университетских библиотек.

Определены проблемы кооперации библиотек в процессе создания электронных ресурсов. Рассказано о предпосылках создания центра текущей библиографии на базе Российской государственной библиотеки для слепых, задачах и приоритетных направлениях развития. Подведены итоги первого этапа работы центра.

Висвытлено нові шляхи та форми співробітництва для реалізації основної мети системи - інтеграції бібліотечно-інформаційних ресурсів Росії.

Рассмотрены новые пути и формы сотрудничества для реализации основной цели системы - интеграции библиотечно-информационных ресурсов России.

Examined are the new ways and forms of cooperation to achieve the system main goal, namely the integration of Russian library and information resources.

Висвітлено досвід роботи Інформаційного громадського центру збору, зберігання та надання широкому колу читачів Керчі інформації про діяльність місцевих органів влади та місцевого самоврядування.

Освещен опыт работы Информационного общественного центра по сбору, хранению и предоставлению широкому кругу читателей Керчи информации о деятельности местных органов власти и местного самоуправления.

The paper presents the experience of Information Public Centre in the collection, storage and presentation of information about local authorities and self-governance bodies to the public of Kerch.

Відображено головні особливості розвитку бібліотечно-інформаційних та освітніх технологій на сучасному етапі еволюції людського суспільства. Цей етап охарактеризовано початком переходу від інформаційного суспільства до суспільства знань - кінцевої мети трансформації суспільства в інформаційне століття. Проаналізовано основні напрями цього переходу як стану в галузі комп'ютерно-комунікаційних технологій, рівень правового стану суспільства, в першу чергу, в галузі авторського права та інтелектуальної власності у сфері електронної інформації, роль бібліотек та університетів у підвищенні рівня інформаційності та освіченості суспільства.

In his Annual report to be presented to the "Crimea 2005" International Conference, the author reviews the main features of library, information and educational technologies at the current stage of the human society evolution. This stage is characterized by the transition from the information society to the society of knowledge which is the final goal of social transformation in the information age. Analyzed are the main keystones of the transition, i. e.computer and communication technologies statuslegal support of the transition, first of all, copyright and intellectual property rights in the field of digital information, the role of libraries and universities in providing information and education, etc. Traditionally, the Annual Paper introducesthe Conference professional program and guides through its subject scope and main feature events.