A library is traditionally a place where information seekers come to find answers for their questions. Librarians have gathered information (primarily books and other printed material) and arranged it such that access to their treasures was simplified. And should the library no longer have the information needed, the librarians have over the years acquired resources to help one locate another location where help could be obtained. We prided ourselves on being information specialists, the place one came when one needed information. Underlying this picture are elements which in many ways no longer have quite the importance that they used to have. These elements are of a physical nature: the physical place, be it a community or a building, physical books, physical librarians, physical patrons. These physical objects have at the same time always imposed restrictions on us, our services, our patrons. They take up space (which has always been insufficient for our needs), cost money (which we never have enough of), get sick, have to travel to reach us, etc. Suddenly, however, the "virtual" world has become a reality, and with it we are presented with a world which appears to have none of the physical restrictions which our familiar world has.

Do you remember that years ago there were predictions of a paperless office with the introduction of computers? Since then, however, the amount of paper has increased, not decreased. Today we have predictions that the library will become obsolete withthe total networking of all information. Librarians who believe this will probably do their best to fight a losing battle. We are living in an information society, a society in which knowledge of finding information is of prime importance. In the past wehave said that we are information / resource specialists. These are the skills which will be in even greater demand in the future. The need for our services, for our skills will increase, not decrease. With one stipulation: if we don't prepare ourselves for the new demands which are placed on us, others will most certainly create these services (and probably earn a lot of money in the process). Traditionally we have avoided too much technology and hence when the inevitable acceptance of the new technology was in place we adapted it to our services. We seldom took an active part in the process. It is now up to us to make a major move in making our expertise a viable, visible commodity among the offerings of the institutions actively seeking customers for their servicess.

It would be wrong to assume that an individual library, much less an individual public library, can effectively compete against the big names fighting for a place in this market. Recently there has been a trend to create local consortia to offer effectively databases to a large public, so that the individual libraries do not have their budgets unnecessarily depleted. What we now need is to create much larger consortia offering our combined expertise in finding information, in providing answers to theincreased demands which are being placed on us. It will be up to us to find ways in which we can effectively offer and market these new possibilities so that we can position ourselves to have a visibility and accesptance within the virtual community similar to that which we have traditionally had within our local communities.

Висвітлено досвід роботи бібліотеки ім. Миколи Рубцова ДУК "Невська централізована бібліотечна система" Санкт-Петербургу з цільової програми "Відродження духовності", пов'язаної зі створенням та функціонуванням літературного музею "Микола Рубцов: вірші та доля" - одного з найкращих російських музеїв поета. Визначено роль синтезу бібліотечних та музейних форм діяльності, що сприяють формуванню в користувачів патріотизму та духовності.

Освещен опыт работы библиотеки им. Николая Рубцова ГУК "Невская централизованная библиотечная система" Санкт-Петербурга по целевой программе "Возрождение духовности", связанной с созданием и функционированием литературного музея "Николай Рубцов: стихи и судьба" - одного из лучших российских музеев поэта. Определена роль синтеза библиотечных и музейных форм деятельности, способствующих формированию у пользователей патриотизма и духовности.

The presented materials describe the experience of the Nikolay Rubtsov library from the State Cultural Institutionn "Nevskaya Centralised Library System" in St. Petersburg in the implementation of a dedicatedprogramme "Renaissance of Spirituality". This programme is related to the creation and functioning of theliterature museum "Nikolay Rubtsov: poems and destiny" which is one of the best Russian museums ofthis poet. The presentation lays a particular emphasis on the synthesis of librarian and museum activitiesthat contribute to the development of patriotism and spirituality of the visitors.

Зазначено, що оцифровка аудіо-матеріалів є ще одним кроком у діяльності бібліотек із використання нових методів збереження фондів. Аудіо-документи мають характеристики, які роблять оцифровку найкращим методом їх збереження. У 2000 - 2002 рр. Університет Брауна працював над проектом відновлення та оцифровки усних мемуарів М.Хрущова, які були записані ним у період з 1966 до 1971 рр. Останній запис про радянську інтелігенцію та "відлигу" був зроблений за п'ять днів до його смерті. На підставі стенографічних записів з копій підготовлено перше видання мемуарів "Хрущов згадує", опубліковане англійською мовою в 1970 році. У 1999 р. повна версія мемуарів, яку уклав та відредагував Сергій Хрущов, вийшла в Росії. Загальний обсяг мемуарів - 39 бобін загальною тривалістю 300 годин, що записані в чотиридоріжковому моноформаті на найменшій швидкості. Університет Брауна поставив за мету відновити та перевести у цифровий формат усні спогади Микити Хрущова для подальшого використовування та збереження. Детально проаналізовано проект, особливу увагу приділено програмному та технічному забезпеченню, а також пошуковому інструментарію.

Отмечено, что оцифровка аудио материалов представляет собой еще один шаг в деятельности библиотек по использованию новых методов сохранения фондов. Аудио-документы обладают такими характеристиками, которые делают оцифровку наилучшим методом их сохранения. В 2000-2002 гг. Университет Брауна работал над проектом восстановления и оцифровки устных мемуаров Никиты Хрущева, записанных им в период с 1966 по 1971 год. Последняя запись о советской интеллигенции и оттепели была сделана за пять дней до его смерти. Освещена запутанная история устных мемуаров Никиты Хрущева. На основании стенографических записей с копий, подготовлено первое издание мемуаров "Хрущев вспоминает", опубликованное на английском языке в 1970 году. В 1999 года полная версия мемуа-ров, составленная и отредактированная Сергеем Хрущевым, вышла в России. Весь объем мемуаров представлял собой 39 бобин общей длительностью 300 часов, записанных в четырехдорожечном моноформате на самой медленной скорости. Университет Брауна поставил перед собой цель восстановить и перевести в цифровой формат устныевоспоминания Никиты Хрущева для их дальнейшего использования и сохранения.

Digitization of sound materials is another step in library efforts to use new methods for collections preservation.Sound documents have certain features, which make digitization the best method for their preservation.In 2000-2002 Brown University, hadbeen working on a project to fix and digitize the oral memoirs ofNikita Khrushchev, dictated by him from 1966 to 1971. The last dictation on the Soviet Intelligentsia andthe Thaw was finished five days before Nikita Sergeyevich died. The history of Krushchev's Oral Memoirsis quite intricate. Under the threat of confiscation, his son Sergei, made two copies of the originaltapes, one of which was smuggled to the United States in 1960s, and until 2000 had been stored at the ColumbiaUniversity Department ofOral History. Based on transcripts from the copied tapes, Strobe Talbottprepared the first edition of the memoirs "Khrushchev remembers", published in the English language in1970. In 1999 a complete version of the memoirs, compiled and edited by Sergei Khrushchev, was publishedin Russia (Люди. Время. Власть. М.: Московские Новости, 1999.4 т.).Copied tapes, a valuable resource for historians, could not be used, because during copying they had beencut into pieces and mixed up due to technical causes. The set contained thirty-nine tapes of over 300 hoursof dictations, recorded in four-track mono at the slowest speed.The goal of the Brown University Project was to fix and digitize Nikita Khrushchev's Dictations for furtheruse and preservation. In this paper, we will give a comprehensive analysis of the Project.

Висвітлено багатоаспектний аналіз випуску дитячої літератури в Україні. Наведено результати досліджень з вивчення попиту дітей на українську книгу і реальний стан його задоволення. Представлено найкращі проекти дитячої літератури за останні роки.

The poly-aspect analysis of children's literature publication in Ukraine is presented. The results of the surveying children's requests for Ukrainian books and how they are met at present are discussed. The best examples of the literature for childrenin recent years are presented.

Зазначено, що головним завданням британської Науково-технічної лабораторії оборони є ведення науково-дослідницької діяльності для уряду. Утворена п'ять років тому, Служба підтримки знань сприяє одержанню і поширенню знань в рамках лабораторії. Основою філософії даної служби є розуміння процесу одержання знань як функції навчання. Визначені види бібліотечно-інформаційного обслуговування, які безпосередньо підтримують діяльність організації і які включені в науково-дослідницькі проекти, а не розрізнені, пасивні та базовані на запитах послуги.

Отмечено, что главной задачей британской Научно-технической лаборатории обороны является ведение научно-исследовательской деятельности для правительства. Созданная пять лет назад, Служба поддержки знаний содействует приобретению и распространению знаний в рамках лаборатории. Основой философии данной службы является понимание процесса получения знаний как функции обучения. Определены виды библиотечно-информационного обслуживания, напрямую поддерживающие деятельность организации и включенные в научно-исследовательские проекты, а не разрозненные, пассивные и основанные на запросах услуги.

The United Kingdom's Defence Science and Technology Laboratory's primary function is to carry out research best done within Government. Created just five years ago, Dstl's Knowledge Services designed from scratch services and functions to help supportand enhance knowledge creation and knowledge sharing within the organisation. Core to its philosophy has been identifying that knowledge creation is a learning function. Targeted library and information services offering direct support and involvement into research projects, rather than solely conventional passive and reactive services, are the key to success. By identifying where we can make a useful difference, we are not only improving the efficiency and effectiveness of UK research, but also increasing our influence and status within the organisation.

Уперше здійснено детальний мистецтвознавчий аналіз титулів українських кириличних видань XVII ст., які зберігаються у фонді відділу стародруків і рідкісних видань Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського, з метою дослідження їхньої типології та художніх особливостей. Визначено характерні особливості основних типів композицій, проаналізовано сюжети та образи, іконографія, алегоричні зображення, декор. Розкрито характерні відмінності в трактуванні художнього оздоблення титульної ілюстрації в доробку низки українських митців. Наголошено, що титул як елемент художнього оздоблення книги засобами графічного мистецтва становив окрему цінність для широкого кола осіб, причетних до створення українських видань XVII ст. (авторів, замовників і граверів), тож постійно перебував під особливою увагою творців книги. Замовники й автори творів, нерідко беручи активну участь в розробці програми титулу (або й будучи її авторами), довіряли виконання «вхідної гравюри» видатним тогочасним граверам, майстерність яких сягала надзвичайно високого рівня, не поступаючись кращим європейським художникам.

At first the detailed art critisized analysis of titles in Ukrainian Cyrillic editions of XIIth century from the funds of the Section of old and rare books in V. I. Vernadsky National Library of Ukraine is carried out with the purpose to study their types and art characteristics. The main features in types of compositions are determined. Plots and images, iconography, allegories and decor are analysed. The main differences about how Ukrainian engravers approach the decoration of the title illustration is defined. The study notes that the title is an extremely important element of decoration books by the method of graphic art for many authors, customers and engravers, who have been working with Ukrainian book during the XIIth century. Customers and authors, who created the title often entrust this work for famous engravers of that time, who were the best masters on the European level.