Розглянуто застосування сучасних технологій для створення бази даних бібліотеки, яка дозволяє зберігати всю необхідну інформацію, а також створення простого у використанні програмного забезпечення, що може бути задіяне в бібліотеках для обліку книжкового фонду, а також здійснення обороту книг. Розглянуто опис роботи програмного забезпечення. Розробка дозволяє полегшити роботу бібліотекаря, а також зменшити час на пошук необхідної інформації про книги, видавництва та читачів бібліотеки. У програмі реалізована процедура пошуку необхідної книги, газети або журналу як за повною, так і за частковою інформацією.

Рассмотрено применение современных технологий для создания базы данных библиотеки, позволяющей сохранять всю необходимую информацию, а также создание простого в использовании программного обеспечения, которое может быть задействовано в библиотеках для учета книжного фонда, а также оборота книг. Рассмотрено описание работы программного обеспечения. Разработка позволяет облегчить работу библиотекаря, а также уменьшить время на поиск необходимой информации о книгах, издательстве и читателях библиотеки. В программе реализована процедура поиска необходимой книги, газеты или журнала, как по полной, так и по частичной информации.

In the article the application of modern technologies for creation of data-base library is considered, allowing keeping all necessary information, and also creation of simple in the use software which can be used in libraries for consideration of bookfund, and also turn of books. Besides, in clause the description of software is considered. My development will allow facilitating work of librarian, and also decreasing time on the search of necessary information about books, publishing houses and readers of library. In the program the procedure of search of the required book, newspaper or magazine both on complete is realized, and on partial information.

Охарактеризовано концепцію відкритої бібліотечної системи та її реалізацію на базі персональних комп'ютерів. Подано опис пакету програмних засобів, що підтримують інтуїтивно зрозумілий візуальний інтерфейс. Розглянуто технологію комплектування і розстановки книжкового фонду, технологію обслуговування розподіленого електронного каталогу та реляційної проблемно-орієнтованої бази даних.

Дана характеристика концепции открытой библиотечной системы и ее реализации на базе персональных компьютеров. Приведено описание пакета программных средств, поддерживающих интуитивно-понятный визуальный интерфейс. Рассмотрена технология комплектования и расстановки книжного фонда, технология обслуживания распределенного электронного каталога и реляционной проблемно-ориентированной базы данных.

The concept of public library system and its implementation on the basis of personal computers are characterized. Description of the package of software tools that support an intuitive visual interface is given; the book acquisition technology and placement of book Fund, service technology of distributed relational problem-oriented database are considered.

Актуальним завданням, передбаченим проектом Національної стратегії розвитку освіти в Україні на 2012 - 2021 рр., є інформаційне забезпечення освітньої і наукової діяльності. У науковій установі процеси діловодства є важливим елементом управлінської діяльності, тому інформатизація цих процесів й упровадження електронного документообігу сприятимуть підвищенню її ефективності. Розглянуто особливості паперового документообігу порівняно з електронним документообігом, подано загальну характеристику систем електронного документообігу, визначено особливості електронного документообігу в науковій установі. Розроблено формальний апарат опису реквізитів документів, на основі яких будується інформаційна модель даних системи електронного документообігу в науковій установі.

Актуальной задачей, предусмотренным проектом Национальной стратегии развития образования в Украине на 2012 - 2021 гг., является информационное обеспечение образовательной и научной деятельности. В научном учреждении процессы делопроизводства являются важным элементом управленческой деятельности, поэтому информатизация этих процессов и внедрения электронного документооборота способствовать повышению ее эффективности. Рассмотрены особенности бумажного документооборота в сравнении с электронным документооборотом, представлена общая характеристика систем электронного документооборота, определены особенности электронного документооборота в научном учреждении. Разработан формальный аппарат описания реквизитов документов, на основе которых строитсяинформационная модель данных системы электронного документооборота в научном учреждении.

The actual problem provided the project of the National Strategy of Education Development in Ukraine for 2012 - 2021 years, is the information provision of educational and scientific activities. The scientific establishment process workflow is an important element of management, so computerization of these processes and the introduction of electronic document management contribute to its effectiveness. The article describes the features of paper documents in comparison with the electronic document, presented general characteristics of electronic document management systems, electronic document management features are defined in the scientific establishment. Developed a formal description of the device details of documents on which the information datamodel is based electronic document management system in a scientific institution.

Розглянуто проблеми та підсумки перегляду національних "Правил складання бібліографічного опису", який завершився розробкою першого тому "Російських правил каталогізації". У першому томі правил подано загальну модель складу і структури даних у бібліографічному записі незалежно від виду документа, яка значною мірою орієнтована на функціонування в електронному середовищі, а також максимально наближена до оновлених версій міжнародного стандартного бібліографічного опису (ISBDs).

Рассмотрены проблемы и итоги пересмотра национальных "Правил составления библиографического описания", завершившегося разработкой первого тома "Российских правил каталогизации". В первом томе правил дана общая модель состава и структуры данных в библиографической записи независимо от вида документа, которая в значительной степени ориентирована на функционирование в электронной среде, а также максимально сближена с обновленными версиями международного стандартного библиографического описания (ISBDs).

The problems and results of revision of the national rules for bibliographic records, that has resulted in working out Volume I of the Russian Cataloguing Rules, are discussed. Volume I introduces the general model of data content and structure withinbibliographic records, irrespectively to document type, that, to a great extent, are oriented towards electronic environment, and are to a maximum approaching the revised versions of International Standard Bibliographic Description (ISBD).

Запропоновано модель, яка повинна адаптувати опис ресурсів Інтернет до бібліографічного опису документів на основі ГОСТ-7.1.84 з використанням стандарту Дублінського Ядра метаданих (Dublin Core Metadata). Розглянуто процес практичної підготовки даних з використанням оригінального програмного забезпечення, розробленого автором, подано теоретичні обгрунтування конвертування даних Dublin Core - UNIMARC.

Предложено модель, которая должна адаптировать описание ресурсов Интернет к библиографическому описанию документов на основе ГОСТ-7.1.84 с использованием стандарта Дублинского ядра метаданных (Dublin Core Metadata). Рассмотрен процес практической подготовки данных с использованием оригинального программного обеспечения, разработанного автором, даны теоретические обоснования конвертирования данных Dublin Core - UNIMARC.

This model suggests a way to adapt the digital resources description to the traditional bibliographical description via Dublin Core Metadata. This is a data creation process, which is based on the original software that has been created by the author of this publication and some theoretical issues of Dublin Core-UNIMARC conversion.

Представлено основні електронні ресурси ДСПБ, які до цього часу не були відомі широкій бібліотечній громадськості у зв'язку зі специфікою та особливостями роботи названої бібліотеки. Охарактеризовано інформаційні масиви, враховуючи їх розвиток і використання, а також накреслено перспективи подальшої роботи зі створення та організації доступу до електронних колекцій документів ДСПБ, що відображають її значні книжкові зібрання. Розглянуто електронний потенціал бібліотек, який існує та поповнюється, проаналізовано програмне забезпечення, технології та шляхи реалізації різних проектів, за допомогою яких створювалися електронні ресурси ДСПБ.

Представлены основные электронные ресурсы ГОПБ, которые до сих пор не были известны широкой библиотечной общественности в силу специфики и особенностей работы названной библиотеки. Описано существующий информационный массив с учетом его развития и использования, а также даны перспективы дальнейшей работы по созданию и организации доступа к электронным коллекциям документов ГОПБ, отражающим ее богатейшие книжные собрания. Рассмотрено существующий и создающийся электронный потенциал библиотеки, проанализировано программное обеспечение, технологии и пути реализации различных проектов, с помощью которых создавались электронные ресурсы ГОПБ.

Main electronic resourses of the Library, which were unknown to general library public are presented. It was caused by the number of reasons, both internal and external. For a long time the Library was known as a "closed" one, but at present it makes its rich collection available to the public. The purpose of this paper is to give a detailed description of the existing massive information resourses taking into account their progress and utilization. Moreover, it presents the perspective of the futurework in creating and organizing the access to the digital collections of the Library. The existing and prospective library digital potential of the Library are considered. The software, technologies and the sources for realization of different projects, within which the electronic resourses were made, are also analyzed.

Retrospective conversion as a conversion of data from an old to a newer format is usually realized as a transfer of card catalogue into a computer form in a fast and simple way. The National and University Library in Ljubljana, Slovenia, started its first retroconversion project in 1997 with the oldest, partly handwritten catalogue, covering the period 1774-1947. The description of the catalogue is given, taking into account both cards' characteristics (size, handwritten/typewritten, scripts used etc.) and different cataloguing rules applied at that period (Austrian Library Instruction, Prussian Instructions etc.). The whole process was divided into separate phases according to technologies and human resources available, and specific procedures weredesigned (trancription, manual and automatic structuring, control etc.). The result are ca. 70,000 records in MARC format, which were included into existing library catalogue. Records for items published until 1830 were contributed to Consortium of European Research Libraries (CERL) Hand Press Books database hosted by Research Libraries Group (RLG). NUL is currently working on retroconversion of remaining catalogues (ca. 300,000 records) where different procedures have to be designed due to different characteristics. The experiences gained during these projects may be found useful by other libraries that are either starting or considering retrospective conversion.

Висвітлено проблему підвищення якості сервісу обміну інформаційними ресурсами за допомогою міжбібліотечного абонемента. Швидке й ефективне вирішення цього питання базується на створенні інтегрованої технології, що об'єднує доставку документа та ведення зведених каталогів. Наведено стислий опис функціональних можливостей АРМу "МБА" АБІС "Руслан".

Рассмотрена проблема повышения качества сервиса обмена информационными ресурсами посредством межбиблиотечного абонемента. Быстрое и эффективное решение этого вопроса строится на основе создания интегрированной технологии, объединяющей доставку документа и ведение сводных каталогов. Приведено краткое описание функциональных возможностей АРМа "МБА" АБИС "Руслан".

The problem of increasing the efficiency of information resources exchange through the ILL is discussed. To solve this problem, the integrated technology comprising document delivery and maintenance of union catalogs has to be developed. The brief description of RUSLAN ALIS ILL workstation is given.

Абревіатура МАУГЛІ (MOWGLI) означає "Mathematics On the Web: Get it by Logic and Interfaces" (Математика на Web: Алгоритм та інтерфейси). Проект фінансується Європейським Співтовариством у рамках програми "Технології інформаційного суспільства" (ТІС). Партнерами даного проекту є Університет Болоньї, Німецький дослідницький центр штучного інтелекту (DFKI, Саарбрюкен), Католицький університет Ніймегена, Інститут гравітаційної фізики ім. Макса Планка (Інститут Альберта Ейнштейна, Гольм, Німеччина), французька корпорація Trusted Logic і Технічний університет Берліна. Мета проекту - вивчення і розвиток технологічної інфраструктури з наступним створенням віртуальної, розподіленої, гіпертекстової бібліотеки з математичних наук на основі змістового опису інформації. На даний час практично всі математичні документи марковано тільки для представлення в Інтернет, що значною мірою ускладнює автоматизацію, взаємодію, використання складних пошукових механізмів, їх трансформацію, обробку та використання. Завдання проекту - подолати дані обмеження, перейти від машиночитаних до машинозрозумілих форм представлення інформації, створивши технологічну інфраструктуру для їх використання. Проект покликаний вирішити проблеми, що традиційно відносилися до компетенції різних частин наукового співтовариства: створення цифрових бібліотек, web-публікацій, автоматизація математичних досліджень та ін.

Аббревиатура МАУГЛИ (MOWGLI ) означает "Mathematics On the Web: Get it by Logic and Interfaces " (Математика на Web : Алгоритм и интерфейсы). Проект финансируется Европейским Сообществом в рамках Программы "Технологии информационного общества" (ТИО). Партнерами по данному проекту являются Университет Болоньи, Немецкий исследовательский центр искусственного интеллекта (DFKI, Саарбрюкен), Католический университет Ниймегена, Институт гравитационной физики им. Макса Планка (Институт Альберта Эйнштейна, Гольм, Германия), французская корпорация Trusted Logic и Технический университет Берлина. Целью проекта является изучение и развитие технологической инфраструктуры с последующим созданием виртуальной, распределенной, гипертекстовой библиотеки по математическим наукам на основе содержательного описания информации. В настоящее время практически все математические документы маркированы только для представления в Интернет, что значительным образом затрудняет автоматизацию, взаимодействие, использование сложных поисковых механизмов, их трансформацию, обработку и использование. Задача проекта - преодолеть данные ограничения, перейти от машиночитаемых к машинопонимаемым формам представления информации, создав технологическую инфраструктуру для их использования. Проект призван решить проблемы, традиционно относившиеся к компетенции различных частей научного сообщества: создание цифровых библиотек, web-публикаций, автоматизация математических исследований и т. п.

The acronym MOWGLI stands for "Mathematics On the Web: Get it by Logic and Interfaces". MOWGLI is an European Project founded by the European Community in the ``Information Society Technologies'' (IST) Programme. The partners are the University of Bologna, the German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI, Saarbruecken), the Katholieke Universiteit Nijmegen, the Max Planck Institute for Gravitational Physics (Albert Einstein Institute, Golm), Trusted Logic (France) and TU Berlin. The aim of the project is the study and the development of a technological infrastructure for the creation and maintenance of a virtual, distributed, hypertextual library of mathematical knowledge based on a content description of the information. Currently, almost all mathematical documents available on the Web are marked up only for presentation, severely crippling the potentialities for automation, interoperability, sophisticated searching mechanisms, intelligent applications, transformation and processing. The goal of MOWGLI is to overcome these limitations, passing from a machine-readable to a machine-understandable representation of the information, and developing the technological infrastructure for its exploitation. The project deals with problems tradi1 Any serious solution to the complex problem of mathematical knowledge management needs a co-ordinated effort of all these groups and a synergy of their different expertise. MOWGLI attempts to build a solid co-operation environment between these communities. The current paper will concentrate on the aspects related to digital libraries.

Зазначено, що найбільш популярним є визначення "предметних шлюзів" (ПШ) як "контролю якості". ПШ - це служби, доступні в Інтернет, що пропонують широкий діапазон вимірювань якості, за допомогою якого можливий систематичний пошук інформації. Відбір ресурсів, що відповідають критеріям якості, та їх розширений опис з використанням стандартизованих метаданих здійснюється вручну. Головна мета - забезпечити високу якість предметного доступу до інформації шляхом індексування ресурсів з використанням словників контрольованої лексики та детальної класифікаційної схеми. Відмінними ознаками ПШ є: концептуальні рішення (тематика, обсяг і охоплення ресурсу), технічні рішення (Z39.50, HTML, XML тощо), політика формування фонду, набір метаданих для опису та виявлення ресурсу, створення інтерфейсу користувачів. Предметний доступ може бути визначений як можливість навігації по всьому предметному полю ("перегляд"). Будь-який інформаційний ресурс може бути описаним за допомогою стандартизованого набору метаданих. Такий підхід гарантує сумісність з іншими ініціативами в галузі ПШ, наприклад, із проектом "Ренардус".

Наиболее популярным является определение "предметных шлюзов (ПШ)" с точки зрения "контроля качества". ПШ - это службы, доступные в Интернет, которые предлагают широкий диапазон измерений качества, с помощью которого возможен систематический поиск информации. Выборка ресурсов, отвечающих критериям качества, и их расширенное описание с использованием стандартизованных метаданных производятся вручную. Главная цель - обеспечить высокое качество предметного доступа к информации путем индексирования ресурсов с использованием словарей контролируемой лексики и подробной классификационной схемы. Отличительными признаками ПШ являются: концептуальные решения (тематика, объем и охват ресурса), технические решения (Z39.50, HTML, XML , решения внутри баз данных),политика формирования фонда, набор метаданных для описания и обнаружения ресурса, решения пользовательского интерфейса. Предметный доступ может быть определен как возможность навигации по всему предметному полю ("просмотр"). Любой информационный ресурс может быть описан с помощью стандартизованного набора метаданных. Такой подход гарантирует совместимость с другими инициативами в области ПВ, например, с проектом "Ренардус".

The most common definition about Subject Gateways in the sense of quality-controlled is: "Quality-controlled subject gateway's" are Internet-services which apply a rich set of quality measures to support systematic resource discovery. Considerable manual effort is used to secure a selection of resources which meet quality criteria and to display a rich description of these resources with standards-based metadata. Regular checking and updating ensure good collection management. A main goal is to provide a high quality of subject access through indexing resources using controlled vocabularies and by offering a deep classification structure for advanced searching and browsing (KOCH 2000). Specific characteristics of such Subject Gateways are: Conceptual, planning and policy efforts (e.g. defining the scope, size and coverage of the service, collection development policy, etc.), technical solutions (e.g. Z39.50, HTML, XML, database decision, etc.), collection management and development policy (e.g. to ensure the balance of the collection, checking for content changes, regular updates to the collection and frequent link checking, etc.), rich set of metadata for description and discovery (including subject access via classification and/or thesauri syste1 Each online resource will be described with a rich set of metadata including several "subject" elements. The whole metadata element set should/could based on international standards like Dublin Core Metadata Initiative. This guarantees interoperability with other Subject Gateway initiatives (e.g. see Renardus project) and ensure e.g. metadata sharing.

Подано стислий огляд держстандартів бібліографічного опису, опублікованих за останні 25 років. Детально охарактеризовано ДСТ7.1-2003 "Бібліографічний запис. Бібліографічний опис".

Дан краткий обзор ГОСТов по библиографическому описанию, вышедших за последние 25 лет. Подробно охарактеризован ГОСТ 7.1-2003 "Библиографическая запись. Библиографическое описание".

A brief review of State Standards for the bibliographic description issued in last 25 years is given. A more detailed presentation is provided for GOST 7.1-2003 "Bibliographic entry. Bibliographic description".

Розкрито основні форми співпраці видавничо-книготоргівельних структур та бібліотек. Проаналізовано основні фактори, що сприяють організації ефективної взаємодії між учасниками книжкового співтовариства. Акцентовано увагу на чотирьох складових: асортименті, ціні, системі доставки та інформаційних технологіях, що використовуються. Висвітлено досвід співпраці Видавничого Торговельного Дому "КноРус" з російськими бібліотеками.

Раскрыты основные формы сотрудничества издательско-книготорговых структур и библиотек.Проанализированы основные факторы, способствующие организации эффективного взаимодействия между участниками книжного сообщества. Акцентировано внимание на четырех составляющих: ассортименте, цене, системе доставки и используемых информационных технологиях. Освещен опыт сотрудничества Издательского Торгового Дома"КноРус" с российскими библиотеками.

The main forms of cooperation between publishing and selling structures and libraries are presented. Themain factors contributing to the efficient cooperation between the members of book community are analysed.The author provides a detailed description of the four components: range of products, price, and deliverysystem and information technologies. The presentation is based on cooperation experience of"KnoRus" Publishing Trade House with Russian libraries.

Зазначено, що одним з основних заходів, які організує Міжнародний бібліотечний, інформаційний та аналітичний центр (МБІАЦ), є Міжнародний семінар "Електронні ресурси та міжнародний інформаційний обмін: Схід-Захід". Шостий семінар відбувся в США у березні 2004 року. Подано стислий огляд доповідей, що були представлені на семінарі. Наведено повну фахову програму обох сесій Семінару.

Отмечено, что одним из основных мероприятий, организуемых Международным библиотечным, информационным и аналитическим центром (МБИАЦ), является Международный семинар "Электронные ресурсы и международный информационный обмен: Восток-Запад". Шестой семинар состоялся в США в марте 2004 г. Дан краткий обзор представленных докладов. Приведена полная профессиональная программа обеих сессий Семинара.

One of the main events held by International Library, Information and Analytical Centre (ILIAC) in theInternational Seminar "Digital Resources and International Exchange of Information East-West". Thesixth seminar took place in the USA in March 2004. A brief description of presented papers is provided. Acomplete professional agenda of both sessions is included.

Подано короткий опис основних етапів роботи за викладом MeSH у форматі RUSMARC за допомогою протоколу Z39.50.

Дано краткое описание основных этапов работы по представлению MeSH в формате RUSMARC посредством протокола Z39.50.

A brief description is provided for the main stages on the presentation of MeSH in RUSMARC format with Z39. 59 protocol.

Європейський Математичний Інформаційний Сервіс (ЄMIС), який створено в 1994 р., пропонує безліч варіантів доступу до електронних математичних ресурсів. Найбільш вагомі з них - це електронна бібліотека ELibM, зібрання баз даних та доступ до проектів, пов'язаних з електронною інформацією та комунікацією в галузі математики. Зазначено, що за останнє десятиріччя бібліотека збільшилась з кількох журналів до 60-ти, крім цього, має цікаві інноваційні електронні додатки. Ця колекція є найбільшим зібранням математичних матеріалів вільного доступу у всесвітній мережі. Розглянуто розвиток головних ідей ЄМІС, основні існуючі пропозиції та поточну діяльність з оновлення змісту та впровадження найсучасніших технологічних розробок для електронних бібліотек. Сюди входять оцифровка журналів, які пропонує ЄМІС, інтеграція змісту в проекти, що пов'язані з довгостроковим зберіганням електронних документів та прискорення процесу публікації за рахунок інсталювання онлайнових перших пропозицій.

Европейский Математический Информационный Сервис (ЕМИС), созданный в 1994 г., предлагает множество вариантов доступа к электронным математическим ресурсам. Наиболее значимые из них - это электронная библиотека ELibM, собрание баз данных и доступ к проектам, связанные с электронной информаций и коммуникацией в области математики. Сервис имеет всемирное распространение, благодаря растущему количеству зеркальных сайтов. За последнее десятилетие библиотека увеличилась с нескольких журналов до 60 наименований журналов, нескольких моногра-фий и сборников трудов и, кроме того, имеет интересные инновационные электронные предложения. Данная коллекция представляет собой крупнейшее хранилище математических материалов свободного доступа во всемирной сети. Рассмотрено развитие и главные идеи ЕМИС, основные существующие предложения и текущую деятельность по обновлению содержания и внедрению самых современных технологических разработок для электронных библиотек. Сюда входят ретроспективная оцифровка журналов, предлагаемых ЕМИС, интеграция оглавлений в проекты, связанные с долгосрочным сохранением электронных документов и ускорение процесса публикации, за счет инсталлирования онлайновых первых предложений.

The European Mathematical Information Service (EMIS) has been founded in 1994. It provides a varietyof electronic offers in mathematics. Most prominent among then are the Electronic Library ELibM, thecollection of databases, and the access to projectsdealing with electronic information and communicationin mathematics. The service is distributed world wide by a growing number of mirror sites. In the past tenyears the library expanded from a few journals to a collection of more than 60 journals, several monographsand proceedings volumes and some interesting innovative electronic offers. The collection is thebiggest repository of freely accessible mathematics on the web.The aim of this short note is to give a summary of the development and the basic ideas of EMIS, a surveyof the main current offers and a description of the main ongoing activities to keep the service up-to-dateand to remain at the front of new developments in information technology for electronic libraries. This includesretrospective digitisation of the journals offered by ElibM, integration of the content into projectsdealing with long-term preservation of digital documents and speeding up the publishing process by installingonline-first offers.

Розглянуто проблему скорочення ручного введення даних під час опису статей з журналiв і науково-технічних збірок для електронного каталогу ЦНСГБ.

The problem of reduction of manual data input is considered at the description of articles from magazines and scientific and technical collections for electronic catalogue CSAL.

Розглянуто основні напрями державної політики в галузі професійної перепідготовки і підвищення кваліфікації бібліотечних кадрів Росії. Проаналізовано систему державного замовлення на професійний розвиток працівників бібліотек, її концептуальні засади, основний зміст і методологічні установки. Охарактеризовано освітні програми всеросійського рівня, які реалізуються АППМКТ. Оцінено стан безперервної бібліотечної освіти в державі, досліджено проблемну ситуацію в цій галузі та запропоновано шляхи її вирішення. Висвітлено діяльність Федерального координаційного центру додаткової професійної бібліотечної освіти, створеного на базі АППМКТ.

A description of the main directions of public policy in the area of professional retraining and advanced training ofRussian library specialists; study of the public order system for professional development of library specialists, its concepts,new content and methods. National educational programs that are implemented by the Academy; the state ofcontinuous library education in Russia, problems in this area and their solutions. The work of the Federal CoordinationCenter of supplementary professional education that has been established on the basis of the Academy.

Описано розроблену в ДПНТБ СВ РАН розподілену Web-орієнтовану систему управління бібліографічними базами даних CDS/ISIS, яка включає в себе доступ до баз даних, наданих за протоколом Z39.50. Розглянуто особливості реалізованої системи : можливості організації доступу до віддалених інформаційних джерел, гнучке розподілення обчислювального навантаження між серверами БД.

This is a description of the web-oriented bibliographic database management system (CDS/ISIS) that has been designedby the State Public Library for Science and Technology. The system offers Z39.50 access to the databases.Specific features of this system are studied, i. e., access to remote information resources, flexible distribution of computerload between database servers, etc.

Розглянуто сучасні проблеми і задачі, пов'язані з спеціалізованими слов'янськими та східноєвропейськими ресурсами Великої Британії початку XXI ст. Проаналізовано їх роль в контексті вивчення російської, центрально- та східноєвропейських мов і культур в рамках освітньої системи Великої Британії. Наведено форми бібліотечно-інформаційного обслуговування даними ресурсами в системі навчальних закладів і користувацької аудиторії, зацікавленої в інформації щодо регіону. Розглянуто досвід Британської Бібліотеки та її служб. Розкрито значення співробітництва служб в рамках країни та на міжнародному рівні, у справі забезпечення адекватного доступу до російських, центрально- та східноєвропейських інформаційних ресурсів; висвітлено досвід Ради з бібліотечно-інформаційної підтримки досліджень по Росії і Східноєвропейських країнах (COSEELIS, the Council for Slavonic and East European Library and Information Services), а також новий проект зі спільного управління - CoFoR.

Рассмотрены современные проблемы и задачи, связанные со специализированными славянскими и восточно-европейскими ресурсами Великобритании начала XXI-го века. Проанализирована их роль в контексте изучения русского, центрально- и восточноевропейских языков и культур в рамках образовательной системы Великобритании. Представлены формы библиотечно-информационного обслуживания данными ресурсами в системе учебных заведений и более широкой пользовательской аудитории, заинтересованной в информации по данному региону. Рассмотрен опыт Британской библиотеки и ее служб. Раскрыто значение сотрудничества служб, как в рамках страны, так и на международном уровне, в деле обеспечения адекватного доступа к русским, центрально- и восточно-европейским информационным ресурсам, и указано на опыт Совета по библиотечно-информационной поддержке исследований по России и Восточно-европейским странам (COSEELIS, the Council for Slavonic and East European Library and Information Services), а также новый проект по совместному управлению - CoFoR.

The paper will examine current problems and challenges relating to the provision of specialist Slavonic and East European library and information resources in the United Kingdom at the beginning of the 21st century. It will begin by setting the context in which Russian and Central/East European languages and cultures are studied in the British educational system. This will be followed by a description of library and information services for the academic and wider communities with an interest in the region, with some emphasis on the British Library and it services. Finally the importance of national and international cooperation in securing adequate provision of Russian and Central/East European information resources will be highlighted, with particular reference to COSEELIS (the Council for Slavonic and East European Library and Information Services) and the CoFoR project for collaborative collection management which it initiated.

На даний момент в зв'язку з ростом комп'ютерних парків і переходом на нові програмні і людино-машинні інтерфейси з'явилась можливість врахування і коректного опису іноземних фондів бібліотек, а також адаптації і створення локальних робочих інтерфейсів бібліотечних програм в процесі їх встановлення в нових країнах або в новому мовному оточенні. Компанія ЛІБЕР представляє свої програми і проекти з впровадження системи кодування символів UNICODE в свої продукти.

В настоящий момент в связи с ростом компьютерных парков и перехода на новые программные и человеко-машинные интерфейсы появилась возможность учета и корректного описания иностранных фондов библиотек, а также легкой адаптации и создания локальных рабочих интерфейсов библиотечных программ при их установке в новых странах или в новом языковом окружении. Компания ЛИБЭР представляет свои программы и проекты по внедрению системы кодирования символов UNICODE в свои продукты.

Today, due to increasing computer park capacity and transition to the new software and humancomputer interfaces, control and correct description of libraries' foreign collections become possible, along with easy adaptation and creating local operatinginterfaces of library software when incorporating them in new countries, or within new language environment. "Liber" Company presents its programs and projects of incorporating UNICODE system into its products.