Зазначено, що діяльність бібліотечно-інформаційних факультетів державних вузів культури і мистецтв характеризується достатньою стабільністю, величезним, накопиченим десятиліттями досвідом, найтіснішими зв'язками з бібліотеками та інформаційними центрами, відкритістю для нововведень. Розробка концептуальних основ ДОСу за спеціальністю "Бібліотечно-інформаційна діяльність" є найважливішою складовою якості навчання. Проблема якості освіти не обмежується створенням і впровадженням ДОСу. Якість освітньої діяльності характеризується і такими, не менш важливими складовими, як: якість учбово-методичної бази, рівень професорсько-викладацького складу та об'єкта навчання. Проблема підвищення якості освіти безпосереднім чином пов'язана з політикою держави в галузі вищої освіти, з фінансуванням державних вузів культури і мистецтв.

Деятельность библиотечно-информационных факультетов государственных вузов культуры и искусств характеризуется достаточной стабильностью, огромным накопленным десятилетиями опытом, теснейшими связями с библиотеками и информационными центрами, открытостью для нововведений. Разработка концептуальных основ ГОСа по специальности " Библиотечно-информационная деятельность " является наиважнейшей составляющей качества обучения. Проблема качества образования не замыкается созданием и внедрением ГОСа. Качество образовательной деятельности характеризуется и такими, не менее важными составляющими, как: качество учебно-методической базы, качество профессорско-преподавательского состава, качество объекта обучения. Проблема повышения качества образования самым непосредственным образом связана с политикой государства в области высшего образования, с финансированием государственных вузов культуры и искусств.

Divisions of library and information science at universities of culture and arts are pretty stable, acquired long-time experience, maintain good connections with libraries and information centers in the country and are open for innovations. Work at conceptual foundations of the State Educational Standards (SES) in the specialty "Library and Information Work" is mostly important component of education quality. But the problem of education quality is not just the SES development and implementation. It also depends on other components, such as quality of academic and instructional base, quality of faculty members and quality of the object of education. The problem of education quality improvement is closely linked to the state policy in higher education as well as the state universities of culture and arts financing.

Зазначено, що починаючи з першого засідання робочої групи зі створення Цифрової математичної бібліотеки (Digital Mathematics Library - DML) розпочато вивчення можливості організації доступу до всіх публікацій в галузі математичних наук в оцифрованому вигляді. Розглянуто сучасний стан проектів, які реалізуються зараз у Європі, діяльність з розробки додаткових проектів, збільшення їх ефективності у результаті координації на рівні Європи та усього світу. Висвітлено досвід реалізації проекту ERAM Університетської бібліотеки землі Нижня Саксонія. Проаналізовано щорічник "Jahrbuch uber die Fortschritte der Mathematik", який перетворив створену ним базу даних у відкритий для доступу депозитарій більш, ніж мільйона оцифрованих сторінок.

С момента первого заседания рабочей группы по созданию Цифровой математической библиотеки (Digital Mathematics Library - DML) начались поиски возможности сделать все публикации в области математических наук доступными в оцифрованном виде. Рассмотрено современное состояние проектов, осуществляемых в Европе в настоящее время, деятельность по разработке дополнительных проектов, увеличение эффективности проектов в результате их координации на уровне Европы и всего мира. Освещён опыт реализации проекта ERAM Университетской библиотеки земли Нижняя Саксония. Освещён ежегодник Jahrbuch u ber die Fort schritte der Mathematik, который превратил созданную им базу данных в открытый для доступа депозитарий более чем миллиона оцифрованных страниц.

Starting with the first session of the DML planning group a world wide initiative has started to investigate the possibility and to establish some first offers to have all mathematics digitally available. All aspects of such an enterprise are addressed by different working groups. The global structure has counterparts in national initiatives and single projects. Just having coordinating talks within the planning group lead to joint enterprises and common technical structures already. The aim of the talk is to give a survey on established European projects in this area, on activities to set up additonal projects and on the synergies such projects could benefit from a European and world-wide coordination. As a particular example the structure of and the progress reached by ERAM will be explained. ERAM is pursued by the State and University Library of Lower Saxony and the Technical University of Berlin. It has captured the Jahrbuch uber die Fortschritte der Mathematik in a database and developed an accessible repository of more than a million digitized pages.

Зазначено, що Інститут Відкритого Суспільства (ІВС) понад 10 років займається питаннями, пов'язаними з модернізацією бібліотек в країнах, що переживають перехідний період, особливо це стосується Центральної та Східної Європи, а також колишнього Радянського Союзу. Програма ІВС Мережевої бібліотеки допомогла пом'якшити вплив на бібліотечні установи цих країн значущих політичних і економічних змін і загальної глобалізації електронного інформаційного ринку. Розглянуто один із основних проектів Інформаційної Програми ІВС - eIFL (Електронна Інформація для Бібліотек). Метою проекту є розвиток доступу до електронних журналів як бібліотек, так і їх користувачів у країнах, що розвиваються. Основні заходи спрямовані на досягнення прийнятних домовленостей з видавцями у процесі створення консорціумів національних бібліотек і глобального консорціуму, куди увійдуть багато країн, що забезпечить виконання прийнятих рішень.

Отмечено, что Институт Открытого Общества (ИОО) более 10 лет занимается вопросами, связанными с модернизацией библиотек в странах, переживающих переходный период, особенно в странах Центральной и Восточной Европы и бывшем Советском Союзе. Программа ИОО Сетевой Библиотеки помогла смягчить воздействие на библиотечные учреждения этих стран значимых политических и экономических изменений и всеобщей глобализации электронного информационного. Рассмотрен один из основных проектов Информационной Программы ИОО, а именно eIFL (Электронная Информация для Библиотек). Целью проекта является развитие доступа к электронным журналам как для библиотек, так и для их пользователей в развивающихся странах. Основные мероприятия направлены на достижение приемлемых договоренностей с издателями в процессе создания консорциумов национальных библиотек, и глобального консорциума, в который войдут многие страны, что обеспечит устойчивость принятых решений.

The Soros Foundation's Open Society Institute has for more than 10 years addressed issues concerning library modernisation in countries in transition, especially in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union. Its Networked Library Programme helped to alleviate the effect of the momentous political and economic changes in those countries, and to soften the impact of the globalisation of electronic information market on libraries in countries in transition. The Information Programme of OSI for 2 years now has been engaging in the eIFL (Electronic Information for Libraries Direct) project which has the aim to facilitate affordable access to electronic journals for libraries and their users in developing countries. Its main efforts are directed at negotiating acceptable deals with publishers while forming a multi-country consortium that will ensure sustainability. OSI wanted to support a venture that targets traditionally "information-starved" countries - access to the widest possible rangeof information is obviously a major factor in fostering the development of open societies. The eIFL (Electronic Information for Libraries) consortium provides a powerful structural solution to the 'digital divide' in content access. Much of the most useful online information is expensive and unaffordable to users in poorer countries. Most of the participating countries had very limited access in the past to the wealth of information available from international scholarly journals, especially in the social sciences and humanities.

Наведено деякі ідеї про функції віртуальної бібліотеки, що називається kombibka.com. Головною метою такої бібліотеки є створення інтернет-колекції літературної спадщини національних меншин, що мешкали на території Росії. Ця колекція буде загальнодоступна у різних країнах світу. Для проекту було розроблено спеціальне програмне забезпечення - програму для інформаційного пошуку. Окрім текстового пошуку в програмі передбачено деякі інші опції, зокрема, предметного пошуку. Заплановано розробку програми перекладу для kombibka.com, який будене просто веб-сайтом, а складатиметься з різноманітних колекцій з ефективними функціями пошуку. Зазначено, що КОМБІБКА має стати форумом культурної спадщини та надавати багато довідкової інформації з предмета. Кombibka.com забезпечить доступ до повних текстів документів, які включено до колекції. Доступу до оригіналів, що надруковані на слабкому кислотному папері, не передбачено.

Представлен ряд идей по поводу функционирования виртуальной библиотеки kombibka.com. Главная цель проекта КОМБИБКА - создание в Интернете собрания литературного наследия национальных меньшинств, проживавших на территории Российской Империи. Это собрание будет функционировать в режиме свободного доступа в любой точке мира. Для проекта КОМБИБКА было разработано специальное программное обеспечение - программа для поиска слов и информационного поиска. Кроме поиска по словам, у программы есть также другие опции, в частности, предметный поиск. Для kombibka.com запланирована разработка программы-переводчика. Отмечено, что Kombibka.com - это не только веб-сайт, содержащий документы из различных собраний и обладающий эффективными поисковыми функциями, он также должен стать форумом по культурному наследию и предоставлять разнообразную информацию по предмету. Kombibka.com будет обеспечивать доступ к полным текстам документов, включенных в собрание, а доступа к оригиналам, напечатанным на слабой бумаге, содержащей большой процент кислоты, не будет.

The paper presents some thoughts about functions of virtual library called kombibka.com. The primarygoal of KOMBIBKA is to create an internet-based collection of the literary heritage of Russia's (former)national minorities. This collection will be openly accessible world wide.Special software was designed for KOMBIBKA Project - a multi-faced word and information retrievalprogram. Besides word search, several other options, like subject search are assigned to the program aswell. Translation program is also planned to be developed for kombibka.com. Kombibka.com would not be just a web-site consisting of various collections with effective search functions. The aim of KOMBIBKA is also to become a forum of cultural heritage, and to provide plenty ofbackground information on the subject. Kombibka.com will provide access to full texts of documents included. No access to originals printed on fragile acid paper will be provided.

Зазначено, що електронні книжки є джерелами знань для фахiвцiв, особливо у галузi медицини та науки, де доступ до оглядової та узагальненої iнформацiї життєво необхiдний для роботи. Нововведення з можливостей одержання та вводу iнформацiї, якi пропонують пошуковi машини, так само важливi, як i змiст самої iнформацiї. Під час використання платформи електронних книжок збiльшується значимiсть не тiльки ресурсу, але й його змiсту. Продавцi електронних публiкацiй значно вiдрiзняються мiж собою, як програмним забезпеченням, яке вони використовують, так i змiстом iнформацiї, яку вони пропонують. Деякi платформи електронних книжок обмежуються можливiстю перегляду таблиць змiсту, доступу до тексту та графiки. Зазначено, що з iнструментом компанiї "Овiд" Books@Ovid спiвробiтники клiнiк, дослiдники та студенти одержують додатковi можливостi швидкого та ефективного доступу до цiєї iнформацiї. Розглянуто існуючі інструменти пошуку та доступу (динамiчнi таблицi змiсту, перегляд iндексу в кiнцi книжки, посилання на довiдники, зовнiшнi адреси, вкладенi мультимедiйнi файли, поновлення змiсту з яскраво вираженими електронними попередженнями та позначками) та їх використання постачальниками електронних книжок.

Отмечено, что истинная ценность электронных книг состоит в том, что они являются источниками знаний для профессионалов, особенно в области медицины и науки, где доступ к обзорной и обобщенной информации жизненно необходим для работы. Нововведения в возможностях получения и ввода информации, предлагаемые поисковыми машинами, так же важны, как и содержание самой информации.Использование платформы электронных книг позволяет увеличить значимость ресурса. Продавцы электронных публикаций значительно отличаются друг от друга, как по используемому программному обеспечению, так и по содержанию предлагаемой информации. Некоторые платформы электронных книг ограничиваются возможностью просмотра таблиц содержания, доступа к тексту и графике. Отмечено, что с инструментом компании "Овид" Books@Ovid, сотрудники клиник, исследователи и студенты получают дополнительные возможности быстрого и эффективного доступа к этой информации. Вот примеры возможностей этих мощных инструментов поиска и доступа: динамические таблицы содержания; просмотр индекса в конце книги; ссылки на справочники; живые ссылки на внешние адреса; вложенные мультимедийные файлы; обновление содержания с явно выраженными флагами и электронными предупреждениями. Рассмотрены существующие инструменты и их использование поставщиками электронных книг, а также дополнительные возможности, которые могут быть необходимы пользователям для улучшения поиска и извлечения информации.

Electronic books have an intrinsic value as knowledge sources for information professionals, particularlyin medical and scientific fields, where access to synoptic and summary information is crucial topeople's workflows.Using an e-book platform, can extend the value of the resource well beyond the intrinsic value of thecontent.Innovations in retrieval and output options offered by the underlying search software are as importantas the content itself in offering just in time information.Electronic vendors vary widely in both the software and content features that they offer. Some e-bookplatforms are limited to table of contents browse, text and image access.With Ovid's Books@Ovid, clinicians, researchers and students gain access to additional retrievaltools to access this information quickly and efficiently.Examples of some of these powerful book discovery and access tools include:? Dynamic tables of contents? Back of the book index browsing? Reference linking? Live links to external URLs? Embedded multimedia files? Updating of content with clearly defined flags and electronic alertsDuring this Ovid presentation, we will explore the tools that are currently available and the how theyare being implemented by electronic book providers. We will also review additional features that usersmay need to enhance search and retrieval functionality, and how the next generation of electronic booksmay satisfy these requirements.

На сьогодні численні інформаційні органи і бібліотеки як у Росії, так і за її межами використовують різні СУБД, основу яких складають файли у структурі стандарту ISO-2709 (або подібні до нього). Цей стандарт взято за основу таких національних обмінних форматів для бібліографічних записів, як USMARC, UNIMARC, RUSMARC та ін. Це зумовлено тим, що бібліографічна інформація є вільно текстовою і слабко структурованою, що не дозволяє ефективно використовувати для її обробки реляційні СУБД. Бурхливий розвиток протягом останнього часу XML-технологій, а також збільшення кількості програмних продуктів, що оперують з даними у форматі XML, надає стандартну можливість кодування змісту інформаційних документів, забезпечуючи при цьому гнучкість у створенні структур даних. У такому випадку ієрархічна структура бібліографічного запису добре узгоджується з моделлю XML-документа. Використання XML як формату обміну і зберігання бібліографічних даних дозволяє здійснювати контроль коректності записів на рівні перевірки XML-документа. У доповіді розглянуто розроблений програмний додаток, призначений для міжформатного перетворення даних ISO-2709 і XML. Акцентовано увагу на засобах форматування, що дозволяють не тільки перетворювати дані між цими форматами, а й гнучко змінювати представлення даних у процесі обробки.

At present numerous information centers and libraries either in Russia or abroad use various DBMS based on the filesstructured in accordance with ISO-2709 or similar standards. This standard underlies such national exchange formatsfor bibliographic records, as USMARC, UNIMARC, RUSMARC, etc. The reason for that is that the bibliographic informationis created as a free text and poorly structured, that does not allow relational DBMS to be used use effectivelyfor its processing.Rapid development of XML-technologies, and also growth of the software products operating on the data in XMLformat, gives a standard opportunity to encode the contents of documents, providing thus flexibility in creation ofstructures of the data. Thus the hierarchical structure of bibliographic record will well be coordinated with the modelof the XML-document. Use XML as a format of an exchange and storage of the bibliographic data allows to carry outthe control of a correctness of records over a level of check of the XML-document.The developed program appendix intended for interformatted transformation of data ISO-2709 and XML is consideredin the report. The focus is made on the of formatting means allowing not just data transformation between these formats,but also slight changes in data presentation during processing.

Зазначено, що IRIS - це сучасне рішення з управління ресурсами в мережі, що дозволяє користувачам запустити будь-які прикладні програми з допомогою Web браузера. IRIS, дозволяє організовувати передачу різних даних в мережі: локальній, глобальній та Інтернет. Створення різних статистичних звітів дозволяє приймати правильні рішення стосовно ліцензій, звичний інтерфейс, який базується на WEB технологіях, не потребує додаткового навчання для користувачів. Це лише декілька функцій, які роблять IRIS в Великобританії і Європі одним з найкращих рішень в управлінні CD-ROM-ресурсами та різними прикладними програмами в мережі.

IRIS is a revolutionary range of application networking solutions that allow users to launch applications from theirstandard web browser. IRIS allows for networking of most applications, including those based on CD and DVD technologies,across LANs, WANs and even the Internet. Powerful reporting tools allow administrators to make correctlicensing decisions while IRIS' familiar web-based interface eliminates end user training. These are just some of thereasons that IRIS has become the UK, US and Europe's premier CD-ROM and application networking solution

Висвітлено особливості сайта бібліотеки "Дім О.Ф. Лосєва", відмінною рисою якого є наявність не тільки інформації про бібліотеку та її послуги, але й фактографічної інформації з історії російської філософії. Сайт надає можливості пошуку в електронному каталозі бібліотеки з використанням ІПС "Web-Ірбіс", віддаленого замовлення літератури, а також реалізовано функції доставки документів. Бібліотека є учасником Зведеного каталогу бібліотек Росії і Зведеного каталогу бібліотек ЦАО м. Москви. Розробники сайта намагались реалізувати гасло, проголошене ЮНЕСКО: "Від інформаційного суспільства до суспільства знань".

Освещены особенности сайта библиотеки "Дом А.Ф. Лосева", отличительной особенностью которого является наличие не только информации о библиотеке и ее услугах, но и фактографической информации по истории русской философии. Сайт предоставляет возможности поиска в электронном каталоге библиотеке с использованием ИПС "Web-Ирбис", удаленного заказа литературы, а также реализованы функции доставки документов. Библиотека является участником Сводного каталога библиотек России и Сводного каталога библиотек ЦАО г. Москвы. Разработчики сайта стремились реализовать лозунг, провозглашенный ЮНЕСКО: "От информа-ионного общества к обществу знаний!"

The paper presents the web site of the Library "A. F. Losev's House". A distinctive feature of the site is that it not just contains information on the Library and its services, but factual information on the history of Russian philosophy as well. Thesite offers the opportunities for searching in the Library OPAC using Web-Irbis IRS and remote ordering literature. Document delivery is also accomplished by the Library. The Library is a participant of the Union Catalog of Russian Libraries and the Union catalog of Libraries of the Central Administrative District, Moscow. The site developers intended to realize the UNESCO slog slogan: "From information society to knowledge society".

Зазначено, що головним завданням британської Науково-технічної лабораторії оборони є ведення науково-дослідницької діяльності для уряду. Утворена п'ять років тому, Служба підтримки знань сприяє одержанню і поширенню знань в рамках лабораторії. Основою філософії даної служби є розуміння процесу одержання знань як функції навчання. Визначені види бібліотечно-інформаційного обслуговування, які безпосередньо підтримують діяльність організації і які включені в науково-дослідницькі проекти, а не розрізнені, пасивні та базовані на запитах послуги.

Отмечено, что главной задачей британской Научно-технической лаборатории обороны является ведение научно-исследовательской деятельности для правительства. Созданная пять лет назад, Служба поддержки знаний содействует приобретению и распространению знаний в рамках лаборатории. Основой философии данной службы является понимание процесса получения знаний как функции обучения. Определены виды библиотечно-информационного обслуживания, напрямую поддерживающие деятельность организации и включенные в научно-исследовательские проекты, а не разрозненные, пассивные и основанные на запросах услуги.

The United Kingdom's Defence Science and Technology Laboratory's primary function is to carry out research best done within Government. Created just five years ago, Dstl's Knowledge Services designed from scratch services and functions to help supportand enhance knowledge creation and knowledge sharing within the organisation. Core to its philosophy has been identifying that knowledge creation is a learning function. Targeted library and information services offering direct support and involvement into research projects, rather than solely conventional passive and reactive services, are the key to success. By identifying where we can make a useful difference, we are not only improving the efficiency and effectiveness of UK research, but also increasing our influence and status within the organisation.