Розглянуто якісно нові технологічні можливості бібліотек. Виокремлено п'ять етапів у бібліотечній роботі в контексті пошуку нових технологічних можливостей бібліотеки. Обгрунтовано актуальність інформатизації бібліотечної справи.

Рассмотрены качественно новые технологические возможности библиотек. Выделены пять этапов в библиотечной работе в контексте поиска новых технологических возможностей библиотеки. Обоснована актуальность информатизации библиотечного дела.

The article deals with the qualitatively new technological opportunities of libraries. Five stages in library work in a context of search of new technological opportunities of library are allocated. The urgency of information of a library affair is proved.

Розглянуто деякі аспекти управління бібліотечно-інформаційним обслуговуванням з використанням сукупності методів оцінки його ефективності, розроблених Відділенням бібліотечної та інформаційної статистики Університету Лоуборо у співпраці з іншими організаціями. Досліджено релевантні фактори, що визначають зміни, які відбуваються у бібліотечно-інформаційному обслуговуванні. Це - технологія, суспільство і люди. Основою ефективного управління є чітке бачення місії обслуговування. Визначено мету та завдання обслуговування і розроблено відповідну стратегію їх досягнення і вирішення. Для оцінки ефективності використано безліч показників. Серед них якісні та кількісні, що характеризують процес на різних рівнях. Розглянуто дані показники і питання, пов'язані з їх застосуванням, зокрема труднощі, які виникають під час спроби пов'язати процес обслуговування з його результатами. Наголошено на необхідності поглиблення досліджень, які проводяться з даних питань.

Рассмотрены некоторые аспекты управления библиотечно-информационным обслуживанием с использованием совокупности методов оценки его эффективности. Методы разработаны Отделением библиотечной и информационной статистики Университета Лоуборо при сотрудничестве с другими организациями. Исследованы релевантные факторы, определяющие те значительные изменения, которые происходят в библиотечно-информационном обслуживании. Это - технология, общество и люди. Основой эффективного управления является ясное видение миссии обслуживания. Определены цели и задачи обслуживания и разработано соответствующую стратегию их достижения и решения. Для оценки эффективности используется множество показателей. Среди них качественные и количественные, характеризующие процесс на различных уровнях. Рассмотрены данные показатели и вопросы, связанные с их применением, в частности сложности, возникающие при попытке связать процесс обслуживания с его результатами. Указано на необходимость сосредоточения на цели производимых измерений.

The paper explores aspects of managing a library and information service using the techniques of evidence based management that employ a range of performance metrics. It draws on LISU's experience of research and development as well as consultancy with a range of organisations. In the context of the significant changes which are taking place in library and information services, an introductory exploration of relevant change agents is undertaken. They may summed up as; technology, society and people. A clear vision of service mission is central to managing successfully. This enables managers to establish aims and objectives for services and to develop appropriate strategies and operations to achieve them. An array of performance indicators are available to support service evaluation and improvement. They comprise quantitative and qualitative metrics and include inputs, outputs, outcomes and impact levels amongst others. These are described and some issues surrounding their application are discussed,including the difficulty of linking service and impact, and the need to remain focused on the purpose of measuring. A fundamental rule being - measure what you need; need what you measure. The role of some more complex social indicators is also briefly mentioned. Published sources of data are also valuable. Some aspects of applying metrics to managing are discussed. There is value in undertaking strategic and process benchmarking to establish relative performance levels. Such an approach offers opportunities to raise service quality, to improve decision making and to refine methods.

Розглянуто питання, пов'язані із сучасними можливостями АІБС "МАРК-SQL" і подальшими напрямками її розвитку.

Рассмотрены вопросы, связанные с сегодняшними возможностями АИБС "МАРК- SQL " и дальнейшими направлениями ее развития.

Issues of MARK-SQL ALIS present opportunities and its further development are discussed in the paper.

Representatives from the University of Illinois, the United States Information Agency, the Library of Congress, and other distinguished institutions would like to share information with Russian, Ukrainian, and other library directors on international educational opportunities available to their staff. Our programs offer training in information technology along with techniques on how to train others, and provide an understanding of librarianship in other countries.

The paper highlights the role of specialized libraries for the blind as cultural and information centers in modern socio-economic conditions, the new access opportunities that blind users have thanks to the latest computer technologies. Described is the role of public organizations in creation of jobs for visually impaired people on the basis of libraries and the advanced tools of access to information. Discussed are the functions and tasks of libraries and public organizations.

Зазначено, що створення електронних копій та їх надання користувачам дозволяє обмежити доступ до оригіналів і зменшити частоту їх використання. Перехід до електронних форматів бібліотечних документів також створює безпрецедентні можливості для забезпечення швидкого доступу до інформації великим групам користувачів. Інформаційні технології, завдяки яким здійснюється перехід до електронних форматів, почали розвиватися повною мірою лише недавно. Обладнання для сканування документів було створене, насамперед, для бізнесу і комерційного використання. Разом з тим, з кожним роком у бібліотеках сканується усе більше документів. Інтенсивність освітлення документів під час сканування та теплова енергія, яка виробляється лампами та іншим обладнанням, руйнують документи, що є серйозною проблемою. Мета оцифровування - забезпечення доступу до документів. З цим пов'язані дві проблеми: забезпечення зберігання електронної інформації та самого оригіналу і питання впливу процесу сканування на стан носія інформації. Представлено результати випробовування обладнання для сканування, зокрема, марок MINOLTA, BUKAY, EPSON, EPOS, та їх впливу на стан носія. Наведено рекомендації щодо вибору обладнання та проведення оцифровування документів.

Отмечено, что изготовление цифровой копии и предоставление ее пользователю позволяет ограничить доступ к оригиналам и тем самым уменьшить их использование. Информационные технологии, которые могут обеспечить процессы полномасштабного перевода в цифровой формат, только начинают развиваться. Сканирующее оборудование было создано в первую очередь для делового и коммерческого использования. Интенсивность сканирования в библиотеках год от года растет. Интенсивность облучения документов при сканировании и тепло, вырабатываемое оборудованием и лампами, могут наносить вред материалу документов и являться большой проблемой. Цель оцифровывания - увеличение доступа к документам. При этом всегда возникает две проблемы: сохранение самой электронной информации и сохранение оригинала. Представлены результаты последних исследований сканирующего оборудования "Минольта", "Букай", "Эпсон" и "Эпос" и их влияния на библиотечные документы. Даны рекомендации для принятия решения по выбору оборудования и проведения оцифровывания

The production of digital copy and its presentation to the user allows to confine an access to originals and thus reducing their use. Transference into digital format of library documents gives unexampled opportunities for quick access of big groups of users. Information technologies which could provide the processes of transference into digital format in full scale only begin to develop. Scanning equipment was created first of all for business and commercial use. Scanning intensity in libraries grows each year. Intensity of irradiation of documents during scanning and warmth which is produced by lamps and equipment harms documents material and is a big problem. The aim of digitization - access increase to documents. Two problems always appear with it: preservation of electronic information itself and preservation of an original. Whether scanning process influences the state of library documents - the question asked by library funds keepers, specialists making these copies. The results of latest researches of scanning equipment "Minolta", "Bukay", "Epson" and "Epos" and their influence on library documents, recommendations on making a decision in choosing equipment and carrying out a digitization are presented in this report.

На прикладі текстових баз даних для різних прикладних профілів показано можливості серверу Z39.50 та вбудованого шлюзу Z39.50-WWW з різними інтерфейсами для пошуку та одержання інформації користувачами. Обговорено напрями подальшого розвитку програмного комплексу ZooPARK.

Рассмотрена последняя версия серверного программного обеспечения Z39.50 - ZooPARK. Напримере тестовых баз данных для различных прикладных профилей показаны возможности сервера Z39.50 и встроенного шлюза Z39.50-WWW с разными пользовательскими интерфейсами для поиска и извлечения информации. Обсуждены направления дальнейшего развития программного комплекса ZooPARK.

In the report last version of server software Z39.50 - ZooPARK is considered. By the example of traildatabases for various applied profiles the opportunities of Z39.50 server and built-in gateway Z39.50-WWW with different user interfaces for search and retrieval of information are shown. Directions of thefurther development of program complex ZooPARK are discussed.Розглянуто останню версію серверного програмного забезпечення Z39.50 - ZooPARK.

Розглянуто роботу найбільшої європейської бібліотеки Eurozine, яка надає користувачам публікації більше 100-а інтелектуальних журналів з різних країн Європи - від Латвії до Словенії, від Германії до Франції. Росію в цьому проекті представляє журнал "Неприкосновенный запас. Дебаты о политике и культуре". Обговорено принципи доступу до Eurozine і можливості використання цього ресурсу російськими бібліотеками, а також про перспективи "віртуалізації" фондів відділів періодичних видань російських бібліотек і витіснення друкованих версій інтелектуальних видань їх електронними версіями. Використано дані соціологічних досліджень та Інтернет-статистику.

This report is about Eurozine, the largest European library that offers access to publications of over 100 intellectual journals of many European countries.russia is represented in this project by the journal Private Stock-Debates on Politics and Culture (Neprikosnovenny Zapas, NZ). The paper explains access principles applied in Eurozine, the opportunities that are offered to Russian libraries for using this resource, future virtualization of the collections of the periodicals departments of Russianlibraries and substitution of electronic versions of intellectual journals for their printed counterparts. The paper is based on data of sociological studies and Internet statistics.

Розкрито нові можливості каталогізації запозиченням з використанням версії LibNavigator 2, а також додаткові можливості для користувачів бібліотечних систем Ірбіс та Marc-SQL. Висвітлено додаткові функції нової версії, що сприяє покращенню ергономічних характеристик.

Рассмотрены новые возможности каталогизации заимствованием с использованием версии LibNavigator 2, а також дополнительные возможности для пользователей библиотечных систем Ирбис и Marc-SQL. Освещены дополнительные функции новой версии, способствующие улучшению эргономических характеристик.

New opportunities opened by shared cataloguing using LibNavigator2 are described. New opportunities are opened for the users of Irbis and Marc-SQL library systems. The updated version is characterized by new features and better ergonomics.

Висвітлено особливості сайта бібліотеки "Дім О.Ф. Лосєва", відмінною рисою якого є наявність не тільки інформації про бібліотеку та її послуги, але й фактографічної інформації з історії російської філософії. Сайт надає можливості пошуку в електронному каталозі бібліотеки з використанням ІПС "Web-Ірбіс", віддаленого замовлення літератури, а також реалізовано функції доставки документів. Бібліотека є учасником Зведеного каталогу бібліотек Росії і Зведеного каталогу бібліотек ЦАО м. Москви. Розробники сайта намагались реалізувати гасло, проголошене ЮНЕСКО: "Від інформаційного суспільства до суспільства знань".

Освещены особенности сайта библиотеки "Дом А.Ф. Лосева", отличительной особенностью которого является наличие не только информации о библиотеке и ее услугах, но и фактографической информации по истории русской философии. Сайт предоставляет возможности поиска в электронном каталоге библиотеке с использованием ИПС "Web-Ирбис", удаленного заказа литературы, а также реализованы функции доставки документов. Библиотека является участником Сводного каталога библиотек России и Сводного каталога библиотек ЦАО г. Москвы. Разработчики сайта стремились реализовать лозунг, провозглашенный ЮНЕСКО: "От информа-ионного общества к обществу знаний!"

The paper presents the web site of the Library "A. F. Losev's House". A distinctive feature of the site is that it not just contains information on the Library and its services, but factual information on the history of Russian philosophy as well. Thesite offers the opportunities for searching in the Library OPAC using Web-Irbis IRS and remote ordering literature. Document delivery is also accomplished by the Library. The Library is a participant of the Union Catalog of Russian Libraries and the Union catalog of Libraries of the Central Administrative District, Moscow. The site developers intended to realize the UNESCO slog slogan: "From information society to knowledge society".

Розкрито унікальні можливості бібліотек в накопиченні, обробці та розповсюдженні екологічної інформації, їх роль і роботу в екологічній освіті населення країни в інтересах стійкого розвитку всього світового співтовариства людей і природи Землі, участь бібліотек Росії в реалізації Десятиліття Організації Об'єднаних Націй з освіти в інтересах стійкого розвитку (2005 - 2014 рр.).

Раскрыты уникальные возможности библиотек в накоплении, обработке и распространении экологической информации, их роль и работа в экологическом просвещении населения страны в интересах устойчивого развития всего мирового сообщества людей и природы Земли, участие библиотек России в реализации Десятилетия Организации Объединенных Наций по образованию в интересах устойчивого развития (2005 - 2014 гг.).

Libraries' unique opportunities in accumulating, processing and dissemination of ecological information are revealed. Their participation in ecological education of the country's population to ensure stable development of global community and the Earth's nature is discussed. Russian libraries involvement in the UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) is described.

Обговорено роль, яку можуть взяти на себе бібліотеки як джерело і каталізатор формування демократичної опозиції в сучасному суспільстві. Для існування та розвитку демократії повинні бути можливості для діалогу, діяльності опозиції і протесту. Ці можливості мають бути включені в структуру і діяльність влади на всіх рівнях: від муніципальних рад і адміністрацій до законодавчої і виконавчої гілок влади на загальнодержавному рівні. Проте діяльність громадян в цьому напрямку може бути ефективною лише в тому випадку, якщо вони добре інформовані, знають свої права та обов'язки. Бібліотеки - центри інформації і обміну поглядами, вони мають зіграти вирішальну роль в інформуванні громадян. Проаналізовано три типи можливого внеску в справу демократії тих бібліотек, які працюють з урядовою інформацією, а також їх непрості відносини зі ЗМІ. Наведено результати порівняльного аналізу внеску бібліотек в розвиток демократії в парламентських державах (Канаді, Великобританії) і президентських державах (Франції, США, Україні, Російській Федерації).

Обсуждена роль, которую могут взять на себя библиотеки как источник и катализатор формирования демократической оппозиции в современных свободных обществах. Для существования и развития демократии в обществе должны существовать возможности для диалога, деятельности оппозиции и протеста. Эти возможности должны быть включены в структуру и деятельность власти на всех уровнях: от муниципальных советов и администраций до законодательной и исполнительной ветвей власти на общегосударственном уровне. Однако деятельность граждан в этом направлении может быть эффективной только в том случае, если они хорошо информированы, знают свои права и обязанности. Библиотеки являются центрами информации и обмена мнениями. Благодаря этому они должны сыграть решающую роль в информировании граждан. Проанализированы три типа возможного вклада в дело демократии тех библиотек, которые работают с правительственной информацией, а также их непростые взаимоотношения со СМИ. Приведены результаты сравнительного анализа вклада библиотек в развитие демократии в парламентских государствах (Канаде, Великобритании) и президентских государствах (Франции, США, Украине, Российской Федерации).

На основі вивчення практики використання, спеціальної літератури, сайтів розробників відповідних програмних платформ і власного досвіду впровадження інституційного репозитарію проведено порівняльний аналіз найпоширенішого програмного забезпечення для створення електронних бібліотек. Розглянуто основні характеристики і функціональні особливості програмних продуктів з метою вивчення можливостей їх використання уВНЗ і наукових установах. З огляду на популярність електронних ресурсів окреслено основні переваги використання електронних бібліотек у науковій роботі. Охарактеризовано основні переваги й недоліки використання комерційного програмного продукту. Обгрунтовано доцільність використання систем DSpace й EPrints.

На основе изучения практики использования, специальной литературы, сайтов разработчиков соответствующих программных платформ и собственного опыта внедрения институционального репозитария, проведен сравнительный анализ распространенного программного обеспечения для создания электронных библиотек. Рассмотрены основные характеристики и функциональные особенности программных продуктов с целью изучения возможностей их использования в ВУЗ и научных учреждениях. Учитывая популярность электронных ресурсов, обозначены основные преимущества использования электронных библиотек в научной работе студентов. Охарактеризованы основные преимущества и недостатки использования коммерческих программных продуктов. Обоснована целесообразность использования систем DSpace и EPrints.

This article investigates an experience of institutional repositories implementing. It contains comparative analysis of the most popular software (platform) for organization of digital library. The authors of the article defined different approaches of digital libraries development. The basic functional features of digital library software management are considered aiming to investigate opportunities of their usage in higher educational establishments. The digital archives and institutional repositories changed access methods of retrieving relevant information on students' scientific work. Basic advantages and disadvantages of the use of commercial software are described. Expediency of the use of the systems of DSpace and EPrints is reasonable.

The article’s focus is on how public libraries are affected by structural changes in the wake of the transition to the knowledge society. Their attempts to match the knowledge society are illustrated by processes of sensemaking and sensegiving made in public libraries in Canada, the UK and Denmark.