Зазначено, що для істориків церкви біографічні матеріали, що стосуються життя, діяльності та частково посмертного вшанування єпископату, були і залишаються основою джерелознавчої бази. Всі вони - від лаконічних списків ієрархів до детальних агіографічних оповідей - викликають зацікавленість у фахівців, які вивчають російську історію. Проте, зібрання біографій російських архієреїв від Хрещення Русі до відновлення патріаршества у 1918 р., яке можна назвати вичерпним, до цього часу не побачило світ. На підставі матеріалів синодального архіву таке видання готував К. Я. Здравомислов (1933 р.). Але лише в наші дні, завдяки співробітництву Російської національної бібліотеки (Санкт-Петербург) та Синодальної бібліотеки (Москва), вдалося його надрукувати.

Отмечено, что для историков церкви биографические материалы, относящиеся к жизни, деятельности и отчасти посмертному почитанию епископата, были и остаются основой источниковедческой базы. Все они - от лаконичных списков иерархов до подробных агиографических повествований - вызывают большой интерес у специалистов, изучающих российскую историю. Однако собрание биографий русских архиереев от Крещения Руси до восстановления патриаршества в 1918 году, способное претендовать на полноту, до сих пор не увидело свет. На основе материалов синодального архива такое издание готовил К. Я. Здравомыслов (+1933). Но лишь в наши дни благодаря сотрудничеству Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург) и Синодальной библиотеки (Москва) стало возможным напечатать его.

For Church historians biographical materials related to the life, activities and partial posthumous veneration of the episcopate have been and remain the major resources for historical studies. They all, from the laconic lists of bishops to detailed hagiographical narratives, evoke great interest within specialists in the field of Russian history. Russian historical scholarship has been honored with an entire series of handbook and bibliographical publications, which give sufficiently full information on Russian bishops. This applies to publications undertaken since the eighteenth century and to those that have appeared in recent decades. However, a collection of the biographies of Russian bishops since the Baptism of Russia to the restoration of the Patriarchate in 1918, which can lay claim to completeness, has yet to see light. K. Y. Zdravomyslov (+1933) prepared such an edition on the basis of material in the Synodal Archive. Yet only now its publication has become possible thanks to cooperationbetween the National Library of Russia in St. Petersburg and the Synodal Library in Moscow.

Розглянуто зміни, проведені в Універсальній десятковій класифікації (УДК) за останні роки, і перспективи удосконалення її структури та поповнення з метою адаптації до сучасних інформаційних технологій. Дано оцінку діяльності Консорціуму УДК із ведення та удосконалення класифікації.

Рассмотрены изменения, произведённые в Универсальной десятичной классификации (УДК) за последние годы и перспективы совершенствования её структуры и пополнения с целью адаптации к современным информационным технологиям. Дана оценка деятельности Консорциума УДК по ведению и совершенствованию классификации.

Changes in the Universal Decimal Classification (UDC) made in recent years and perspectives for its structure and schedule improvement to adapt the Classification to modern information technologies are analyzed. Activities by UDC Consortium on the Classification maintenance and improvement are evaluated.

Проаналізовано позитивні та негативні моменти діяльності МБІАЦ за останні роки. Розглянуто проблеми фінансування, критично оцінено діючі програми і проекти. Запропоновано схему розвитку МБІАЦ та оцінено перспективні проекти.

Проанализированы позитивные и негативные моменты деятельности МБИАЦ за последние годы. Рассмотрены проблемы финансирования, критически оценены действующие программы и проекты. Предложена схема развития МБИАЦ и оценены перспективные проекты.

The paper analyzes the positive and negative aspects of ILIAC activity in the recent years. The problems of financing are discussed. The projects and programs under the way are analyzed. The scheme for ILIAC development taking into account the currentrealities, limitations, partners and users resources is proposed; the perspective projects are estimated.

Розглянуто питання: як можуть бібліотеки допомогти читачам отримати точні дані замість дезінформації, яка часто з'являється в телевізійних програмах та Інтернеті? Посилаючись на роботу канадського філософа Рендала Марліна, стисло проаналізовано елементи політичної пропаганди та етики переконання, якої дотримуються засоби масової інформації, а також, на базі роботи французького дослідника Володимира Волкоффа, досліджено засоби політичної дезінформації. Подано практичні рекомендації щодо відбору джерел інформації.

Рассмотрен вопрос: могут ли библиотеки помочь читателям получать точные сведения вместо дезинформации, часто обнаруживаемой в телевизионных программах и в Интернете? На основе работы канадского философа Рэндала Марлина кратко проанализированы элементы политической пропаганды и этики убеждения, которой придерживаются средства массовой информации, а также, на основе работы французского исследователя Владимира Волкоффа, проанализированы средства политической дезинформации. Даны практические рекомендации по отбору источников информации.

How can librarians help their public to correct the government misinformation and disinformation often found on television and the Internet? Teach them to know the enemy. Brief analyses are offered of the elements of political propaganda and the ethics of media persuasion, based on the recent work of Canadian philosopher Randal Marlin, and of the tools of political disinformation, based on the recent French study of Vladimir Volkoff. Practical suggestions on the selection of information sources and on cautions to clients are provided, based upon the author's work as a parliamentary reference librarian.

Розглянуто створену у ДПНТБ унікальну програму АСИСТЕНТ. Ця програма містить біля тисячі рефератів наукових статей і книг, присвячених аналізу соціальних аспектів розвитку природознавства і техніки. Вона адресована широкому колу користувачів і дозволяє ознайомитися з найважливішими результатами і методами досліджень сучасного наукознавства. Особливу увагу у процесі підбору матеріалів приділено працям, що грунтуються на новітніх архівних даних і містять невідому раніше інформацію про життя і творчість російських вчених та інженерів. Програма забезпечена пошуковою системою, що дозволяє підбирати необхідні матеріали з історії науки і техніки у Росії та в інших країнах, історії наукових установ і проектів (наприклад, радянський атомний проект), з проблем розробки і проведення науково-технічної політики тощо.

Рассмотрена созданная в ГПНТБ уникальная программа АССИСТЕНТ. Эта программа содержит около тысячи рефератов научных статей и книг, посвященных анализу социальных аспектов развития естествознания и техники. Она адресована широкому кругу пользователей и позволяет познакомиться с важнейшими результатами и методами исследований современного науковедения. Особое внимание при подборе материалов уделялось работам, основанным на новейших архивных данных и содержащим не известные ранее сведения о жизни и творчестве российских ученых и инженеров. Программа снабжена поисковой системой, позволяющей подбирать необходимые материалы по истории науки и техники в России и других странах, истории научных учреждений и проектов (например, советский атомный проект), проблемам разработки и проведения научно-технической политики и др.

The paper aims at introducing the conference participants to ASSISTANT Program, a unique project realized at NPLS&T of Russia. It comprises over 1, 000 abstracts of scientific articles and books investigating into the social aspects of science and technology progressing. It is intended for the wide readership and introduces it to the most significant results and research methods of modern science studies. When selecting the works to be included into the database, the author focused on the publications based on the most recent archival findings and comprising new data on the life and works of Russian scientists and engineers. The Program's retrieval system enables to select needed materials in the history of science and technology in Russia and othercountries, history of research institutions and projects (for example, the Soviet Atomic Project), the problems of developing and pursuing sci-tech policy, etc.

Зазначено, що починаючи з першого засідання робочої групи зі створення Цифрової математичної бібліотеки (Digital Mathematics Library - DML) розпочато вивчення можливості організації доступу до всіх публікацій в галузі математичних наук в оцифрованому вигляді. Розглянуто сучасний стан проектів, які реалізуються зараз у Європі, діяльність з розробки додаткових проектів, збільшення їх ефективності у результаті координації на рівні Європи та усього світу. Висвітлено досвід реалізації проекту ERAM Університетської бібліотеки землі Нижня Саксонія. Проаналізовано щорічник "Jahrbuch uber die Fortschritte der Mathematik", який перетворив створену ним базу даних у відкритий для доступу депозитарій більш, ніж мільйона оцифрованих сторінок.

С момента первого заседания рабочей группы по созданию Цифровой математической библиотеки (Digital Mathematics Library - DML) начались поиски возможности сделать все публикации в области математических наук доступными в оцифрованном виде. Рассмотрено современное состояние проектов, осуществляемых в Европе в настоящее время, деятельность по разработке дополнительных проектов, увеличение эффективности проектов в результате их координации на уровне Европы и всего мира. Освещён опыт реализации проекта ERAM Университетской библиотеки земли Нижняя Саксония. Освещён ежегодник Jahrbuch u ber die Fort schritte der Mathematik, который превратил созданную им базу данных в открытый для доступа депозитарий более чем миллиона оцифрованных страниц.

Starting with the first session of the DML planning group a world wide initiative has started to investigate the possibility and to establish some first offers to have all mathematics digitally available. All aspects of such an enterprise are addressed by different working groups. The global structure has counterparts in national initiatives and single projects. Just having coordinating talks within the planning group lead to joint enterprises and common technical structures already. The aim of the talk is to give a survey on established European projects in this area, on activities to set up additonal projects and on the synergies such projects could benefit from a European and world-wide coordination. As a particular example the structure of and the progress reached by ERAM will be explained. ERAM is pursued by the State and University Library of Lower Saxony and the Technical University of Berlin. It has captured the Jahrbuch uber die Fortschritte der Mathematik in a database and developed an accessible repository of more than a million digitized pages.

Зроблено спробу охарактеризувати вітчизняні публікації останніх трьох років за такими значимими напрямками: інформаційне суспільство, електронні бібліотеки, книговидавнича діяльність, Інтернет і бібліотеки.

В сообщении представлена попытка дать характеристику отечественных публикаций за последние три года по таким значимым направлениям как: информационное общество, электронные библиотеки, книгоиздательская деятельность, интернет и библиотеки.

The author attempts to characterize domestic publications within the following subject scope published in the recent three years: information society, digital libraries, book publishing, libraries and the Internet.

Розглянуто загальні принципи, основні положення та проблеми формування державної бібліотечної політики в сучасній Росії, підведено підсумки її реалізації за останнє десятиліття, визначено основні перспективні завдання у сфері інформатизації бібліотечної справи, відображені в програмі ЛІБНЕТ.

Рассмотрены общие принципы, основные положения и проблемы формирования государственной библиотечной политики в современной России, подведены итоги ее реализации за последнее десятилетие, определены основные перспективные задачи в сфере информатизации библиотечного дела, отраженные в программе ЛИБНЕТ.

General principles, basic provisions and the problems of formulating national library policy in modern Russia are discussed. Some results of the national policy of recent decades are reported, major perspective tasks of library informatization reflected in the LIBENET Program are defined.

Висвітлено питання формування в машиночитаній формі та використання в електронних каталогах національної класифікації Росії ББК у різних її версіях.

Рассмотрены вопросы формирования в машиночитаемой форме и использования в электронных каталогах национальной классификации России ББК в различных ее версиях.

The issues of formulating machine-readable versions of Russian national library and bibliographic classification (BBK) and their use in electronic catalogs are discussed. During the presentation, the most recent information on the state and prospects for the project finalization will be delivered, the ways to present the BBK structural components in various formats and concrete ALIS will be displayed, the methods of using machine-readable tables in systematization process and subject retrieval of documents in electronic catalogs will be discussed.

Зазначено, що одним з основних заходів, організованих Міжнародним бібліотечним, інформаційним і аналітичним центром (МБІАЦ), є Міжнародний семінар "Електронні ресурси і міжнародний інформаційний обмін: Схід - Захід". П'ятий семінар, що відбувся в США в березні 2002 р., продемонстрував зрілість концепції проведення подібних міжнародних заходів і особливості, обумовлені новим етапом розвитку російсько-американських відносин. Проаналізовано нові тенденції та наведено плани щодо проведення майбутніх семінарів МБІАЦ.

Отмечено, что одним из основных мероприятий, организуемых Международным библиотечным, информационным и аналитическим центром (МБИАЦ), является Международный семинар "Электронные ресурсы и международный информационный обмен: Восток - Запад". Пятый семинар, состоявшийся в США в марте 2002 г., продемонстрировал зрелость концепции проведения подобных международных мероприятий и особенности, обусловленные новым этапом развития российско-американских отношений. Проанализированы новые тенденции и приведены планы относительнопроведения будущих семинаров МБИАЦ.

One of the main events organized by the International Library Information and Analytical Center (ILIAC) is the International Workshop "Electronic Resources and International Information Exchange: East-West". The Fifth workshop held in the US in March2002confirmed the importance of organizing international events of that kind as well as highlighted specific features of the recent workshop that stem from the new stage of Russian-American cooperation. The paper gives the analysis of new trends and givesan outlook on future ILIAC workshops.

Проаналізовано ситуацію, що склалася в галузі формування фондів загальнодоступних бібліотек у 1991 - 2000 рр. Відзначено значне погіршення кількісних і якісних показників стану фондів, особливо муніципальних бібліотек, в результаті систематичного недокомплектування. Підкреслено, що зростаючі останніми роками інформаційні потреби населення в бібліотечних фондах задовольнялися переважно завдяки ресурсам, створеним у масових бібліотеках до 1990-х рр.

Проанализирована ситуация, сложившаяся в области формирования фондов общедоступных библиотек в 1991 - 2000 гг. Отмечено значительное ухудшение количественных и качественных показателей состояния фондов, в особенности фондов муниципальных библиотек, в результате систематического недокомплектования. Подчеркнуто, что возросшие в последние годы информационные потребности населения в библиотечных фондах удовлетворялись преимущественно благодаря ресурсам, созданным в массовых библиотеках до 1990-х гг.

The situation with collection development in 1991-2000 is analyzed in brief. The author points to the impairment of qualitative and quantitative parameters, in particular that of municipal library collections, due to their regular insufficient acquisition. It is stressed that the increasing information demands of the population in the recent decade were satisfied mainly owing to the resources acquired by public libraries in the previous period, and today, the critical limit of collection viability has been reached.

Для успішного функціонування бібліотеки складність і різноманіття систем управління повинні відповідати динамічності керованої ситуації. Активний процес оформлення наукового статусу бібліотечного менеджменту, що відбувається в останнє десятиліття, став основою становлення в сучасному бібліотекознавстві нових типів менеджменту (маркетингу, стратегічного, інноваційного і кадрового менеджменту, управління проектами), спрямованих на адаптацію бібліотеки до умов високого динамізму та мінливості зовнішнього середовища.

Для успешного функционирования библиотеки сложность и разнообразие систем управления должны соответствовать динамичности управляемой ситуации. Активный процесс оформления научного статуса библиотечного менеджмента, проходящий в последнее десятилетие, стал основой становления в современном библиотековедении новых типов менеджмента (маркетинга, стратегического, инновационного, кадрового менеджмента, управления проектами), направленных на адаптацию библиотеки к условиям высокого динамизма и изменчивости внешней среды.

To provide for the libraries successful operation, the complexity and diversity of management systems have to conform to the dynamics of the situation being managed. The active process of framing library management scientific status in the recent decade has laid the basis for formulating the new types of management in library science (e. g., marketing, strategic, innovation, personnel management, project management, etc.) oriented towards adaptation to high dynamism and environment changeability.

Детально висвітлено останні розробки та зміни в сфері інформаційно-технологічного забезпечення автоматизованих бібліотек ІРБІС.

Детально освещены последние разработки и изменения информационно-технологического обеспечения системы автоматизации библиотек ИРБИС.

The presentation informs on the recent developments and changes in the information-technological support in IRBIS.

Зазначено, що у відповідь на звернення Секретаріату з питань формування інформаційного суспільства про "Документацію, розвиток та просування грецької культури", потенційні стипендіати, а саме, установи та організації, що підпорядковані Міністерству культури, а також громадські установи, приватні некомерційні інститути було запрошено для надання пропозицій щодо подальших дій. Загальний бюджет, виділений з метою реалізації цих дій складає 40 млн євро. Розглянуто деякі проекти, запропоновані в межах цієї національної програми, які сприяють використанню та адаптації технологій, сфокусованих на політику цифрування та стратегії, що створюють основу для здійснення цифрування. Зокрема, профінансовано проекти, які відповідали таким питанням: "Розвиток умов для створення національного архіву культурної спадщини", "Розвиток, відтворення та внесок грецької культури в інформаційному суспільстві" , "Економічне використання та захист прав інтелектуальної власності". У зверненні зазначено, що "переваги буде надано проектам, що пов'язані з цифруванням та науковим електронним переміщенням фондів документів та архівів, що охоплюють важливі тематичні розділи сучасної та народної культури, сучасної історії, а також питання діахронії у грецькій культурі". У зв'язку з цим зверненням відкриваються дуже важливі перспективи для країни та її культурної спадщини, що зберігається, зокрема, у електронному вигляді у загальноєвропейському контексті.

В ответ на призыв Секретариата по вопросам формирования информационного общества "Документация, развитие и содействие греческой культуре" потенциальные стипендиаты, а именно, организации и учреждения культуры Греции представили свои проекты. Отмечено, что общий объем средств, выделенных на реализацию принятых предложений, составит 40 миллионов Евро. Рассмотрены некоторые из предложенных проектов, представленных в рамках этой масштабной национальной программы. Проекты призваны способствовать использованию и адаптации цифровых технологий и выработке политики и стратегии формирования условий для внедрения этих технологий. Проекты, подлежащие финансированию, принимались по следующим направлениям: "Формирование условий для создания хранилища национального культурного наследия", "Развитие, воспроизводство и представление греческой культуры в информационном обществе", а также "Экономическое использование и защита прав интеллектуальной собственности".

В призыве было указано, что предпочтение в рамках данного приглашения будет оказываться проектам, связанным с оцифровыванием и научным электронным документированием фондов и архивов, которые охватывают важные тематические аспекты современной и народной культуры, современной истории, а также вопросы диахронии в греческой культуре. В связи с этим для страны и ее культурного наследия, сохраненного, в том числе, в электронном виде, открываются весьма значительные перспективы в общеевропейском контексте.

Зазаначено, що протягом останніх років у бібліотечній спільноті Росії активно розвиваються організації розподіленого доступу до бібліографічних інформаційних ресурсів з застосуванням протоколу Z39.50, виконано велику роботу зі стандартизації процесів пошуку і представлення інформації згідно зі світовими правилами і міжнародними стандартами, створено національну інфраструктуру бібліографічних ресурсів, доступних за протоколом Z39.50, з'явились серверні програмні продукти, що не поступаються світовим аналогам, а іноді й кращі за них. Однак, існує ряд проблем, які заважають інтеграції бібліографічних ресурсів з іншими інформаційними ресурсами і які ускладнюють і без того непрості процедури доступу до бібліографічних ресурсів за протоколом Z39.50. Розглянуто протиріччя змісту стандарту у частині бібліографічної інформації моделі даних Z39.50.

In recent years the library community in Russia actively develops distributed access to bibliographic information resources with application of Z39.50 protocol. A tremendous job on search and information representation processes standardization is done in accordance with global rules and international standards. The national infrastructure of bibliographic resources accessible via Z39.50 protocol is created, the server software products which are not conceding to world analogues, and sometimes and surpassing them have appeared. However, there are some problems, which interfere with bibliographic resources integration with other information resources and complicate not easy procedures of accessing bibliographic resources via Z39.50 protocol even more. Contradictions in the standard in part of bibliographic information within the model of Z39.50 data are considered.

Висвітлено багатоаспектний аналіз випуску дитячої літератури в Україні. Наведено результати досліджень з вивчення попиту дітей на українську книгу і реальний стан його задоволення. Представлено найкращі проекти дитячої літератури за останні роки.

The poly-aspect analysis of children's literature publication in Ukraine is presented. The results of the surveying children's requests for Ukrainian books and how they are met at present are discussed. The best examples of the literature for childrenin recent years are presented.

Повідомлено про останні розробки та зміни у частині інформаційно-технологічного забезпечення системи автоматизації бібліотек ІРБІС.

Recent developments and changes in the information and technological support in IRBIS ILS are highlighted

Висвітлено проекти відцифрування, які реалізовано Британською бібліотекою, від найпершого "Перегортаючи сторінки" ("Turning the Pages") до останнього "Катарський проект" ("Qatar Project"), розпочатого у 2012 р. Наведено опис кожного проекту, інформацію про партнерів, які беруть у них участь, розкрито мету та умови доступу до відцифрованих текстів. Зазначено про участь кураторів відділу Європейських студій у цих проектах.

Освещены проекты оцифровки, которые реализованы Британской библиотекой, от самого первого "Перелистывая страницы" ("Turning the Pages") до последнего "Катарский проект" ("Qatar Project"), начатого в 2012 г. Даны описание каждого проекта, информация о партнерах, которые принимают в них участие, раскрыты цель и условия доступа к оцифрованным текстам. Акцентировано внимание на участии кураторов отдела Европейских студий в этих проектах.

This article deals with ten digitization projects in the British Library from the earliest project, "Turning the Pages", to the most recent, the "Qatar Project", started in 2012. It gives a short description of each project, the partners involved, aims and means of access. The participation of curators in European Studies is discussed at the end.