Розглянуто досвід створення і роботи в Російській державній бібліотеці (РДБ) інформаційно-аналітичної служби для забезпечення користувачів діловою та правовою інформацією. Обурунтовано концепцію формування двох нових підрозділів РДБ - Центру правової інформації та Центру ділової інформації, детально висвітлено їх діяльність з інформаційного забезпечення захисту прав широких верств населення і підтримки підприємництва шляхом надання якісно нових послуг. Висвітлено питання трансформації бібліотечних послуг в інформаційно-аналітичні продукти - довідки, досьє, інші аналітичні документи з елементами концептографічного обслуговування, тобто інформаційного, коли користувачам надається інтерпретована інформація, професійно і науково оброблена за специфікою їх запитів.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч734(4Рос)751.12

Рубрики:

Організація бібліотечної справи. Управління. Економіка. Статистика

Шифр НБУВ: Ж70372 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч734(4Рос)751.11 + Ч73в2:Д890 + Ч755.27

Рубрики:

Організація бібліотечної справи. Управління. Економіка. Статистика

Країнознавча, краєзнавча, регіональна, зональна бібліографія

Шифр НБУВ: Ж70372 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Викладено мету й завдання трьох нових проектів РДБ, в основу яких покладено застосування нових технологій, здатних інтенсифікувати та якісно поліпшити доступ до культурної спадщини Росії та країн СНД, зокрема, Казахстану, Білорусії, Вірменії. Проекти, започатковані у 2002 р., є першою у Росії, унікальною за географічним та історичним контентом, спробою оцифровування і збереження культурної спадщини народів, що населяють територію колишнього Радянського Союзу. Розглянуто принципи відбору матеріалів для оцифровування, методику формування електронних колекцій, баз даних, принципи надання матеріалів через Інтернет. Висвітлено історію, особливості, методологію та технологію організації електронних бібліотек, що створюються РДБ спільно з національними бібліотеками країн СНД. Проаналізовані проекти ркалізуються РДБ та деякими іншими національними бібліотеками в рамках Програми ЮНЕСКО "Інформація для всіх". Особливістю цих проектів є те, що всі роботи проводяться чи будуть проводитися на основі існуючих технологій. Головне завдання проектів - створити базу інформації для досягнення значного культурного, наукового і просвітницького, а в деяких випадках і комерційного ефекту.

Изложены цели и задачи трех новых проектов РГБ, в которых применение новых технологий способно интенсифицировать и качественно улучшить доступ к культурному наследию России и стран СНГ, в частности, Казахстана, Белоруссии и Армении. Указанные проекты, начатые в 2002 году, представляют собой первую в России, уникальную по географическому и историческому охвату попытку оцифровки и сохранения культурного наследия народов, населяющих территорию бывшего Советского Союза. Рассмотрено принципы отбора материалов для оцифровки, методику формирования электронных коллекций, баз данных, принципы предоставления материалов через Интернет. Изложены история, особенности, методология и технология создания электронных библиотек совместно РГБ и национальными библиотеками стран СНГ и т. п. Указанные проекты осуществляются РГБ и некоторыми другими национальными библиотеками в рамках Программы ЮНЕСКО "Информация для всех". Особенностью этих проектов является то, что все работы проводятся или будут проводиться на основе существующих технологий. Главная задача проектов - создать базу информации для достижения значимого культурного, научного и просветительского, а в некоторых случаях и коммерческого эффекта.

Goals and objectives of three new international projects at Russian State Library (RSL) are indicated. Use of new information technologies in these projects could intensify and improve access to cultural heritage of Russia, Kazakhstan, Belarus and Armenia. These projects launched in 2002 are the first attempt of these countries cultural heritage digitization and preservation. Selection criteria, methods of electronic collections and databases design and their representation on the Internet are discussed. History, specifics, methodology and technology of electronic libraries joint design by RSL and national libraries in respective countries. These projects are realized within "Information for All" UNESCO program. The circle of new electronic libraries users is considered. All work is done on the basis of existing technologies. The main objective of all three projects is to create the critical amount of information to reach a significant cultural, scholarly and educational, and in some cases - commercial effect.

Показано специфіку переходу від традиційної технології до раціонально організованої автоматизованої технології на прикладі РНБ.

Показано специфику перехода от традиционной технологии к рационально организованной автоматизированной технологии, на примере РНБ.

The purpose of this paper is to demonstrate the specifics of transition from traditional to rationally organized automated technology at one of the major libraries in Russia, such as the NLR.

Изложены принципы формирования распределенного национального библиотечно-информационного фонда. Перечислен ряд федеральных законов, обеспечивающих ответственность за комплектование и сохранность фонда. Проанализированы задачи координации комплектования фондов библиотек иностранными изданиями. Освещены проблемы использования изданий на электронных носителях.

Раскpыт комлекс упpавленческих меp, пpедпpинятых Российской Госудаpственной библиотекой в 1990-е годы в целях сохpанения и укpепления общего культуpно-инфоpмационного пpостpанства на теppитоpии стpан СНГ и Балтии. Описаны стpуктуpы, с помощью котоpых РГБ осуществляет контакты с библиотеками этих госудаpств.

Рассмотрены задачи, решаемые Московской городской деловой библиотекой при проектировании и реализации первой очереди проекта Корпоративной сети публичных библиотек, созданного с целью координации и кооперирования их деятельности.

Представлена концепция обслуживания пользователей в Информационно-сервисном Центре при РНБ, создаваемом в рамках Проекта реконструкции исторического центра Санкт-Петербурга.

Наведено модель Центру правової інформації РДБ: розглянуто різні напрямки комплексного обслуговування та інноваційної діяльності, проаналізовано категорії користувачів і чинну систему надання правової інформації в РДБ.

Розглянуто основні принципи реорганізації бібліотечного комплексу РДБ в процесі розвитку функцій бібліотеки та її технічного забезпечення.

Розглянуто проблеми поширення бібліотечної літератури в Росії на досвіді роботи видавництва "Пашков дім" (РДБ).

Висвітлено пріоритетний напрямок діяльності обласної бібліотеки. Розкрито головні завдання бібліотек за сучасних умов: об'єднання технологій, що розширюють доступ до інформації шляхом створення відповідної моделі обслуговування та організації інформаційних ресурсів; надання кваліфікованої допомоги споживачам під час доступу до інформації в інформаційних системах.

Висвітлено специфіку переходу від традиційної технології, що використовується у великій бібліотеці, такій, як РНБ, до раціонально організованої автоматизованої технології. Проаналізовано принципи та етапи впровадження автоматизованої технології в РНБ.

Проаналізовано можливості Центру правової інформації РНБ в інформаційному супроводі діяльності структурних підрозділів. Висвітлено участь Центру в перепідготовці кадрів.

Зазначено, що у грудні 2001 р. Фонд Ендрю У. Меллона (Нью-Йорк, США) затвердив фінансування нового проекту в Російській державній бібліотеці (РДБ) у Москві. Проект розроблено на основі результатів версії ТАСІС (TACIS) "Створення Інформаційної системи Російської державної бібліотеки" (1998 - 2000 рр.), він буде здійснюватися протягом 18 місяців під керівництвом Британської Ради. Бюджет проекту складає 1,2 мільйони доларів США.

Отмечено, что в декабре 2001 г. Фонд Эндрю У. Меллона, Нью-Йорк, США, утвердил финансирование нового проекта в Российской Государственной Библиотеке (РГБ) в Москве. Проект разработан на основе результатов проекта ТАСИС (TACIS) 'Создание Информационной системы Российской Государственной Библиотеки' (1998-2000), он будет осуществляться в течение 18 месяцев под управлением Британского Совета. Бюджет проекта составляет 1,2 миллиона долларов США.

In December 2001, the Andrew W. Mellon Foundation based in New York approved the funding of a new project in the Russian State Library (RSL) in Moscow. The project will have a life time of 18 months, and a budget of $ 1, 2 million. It will build on the results of the TACIS project 'Creation of an Information System of the Russian State Library' (1998-2000) and will be managed by the British Council in Russia. The aim of the project is to support the modernisation of the RSL to become one of the leading digital libraries of the world, and to improve Russian and international users' access to the information resources of the library. The project will consist of 5 interrelated components: Component 1: Creation of the electronic bibliographic records ofthe RSL collection of books 1980 -1999. Component 2: Retroconversion of the RSL collection of musical scores. Component 3: Pilot project for the automation of circulation. Component 4: Capacity building: a series of workshops for senior and middle management of the library.Component 5: Dissemination: An international conference envisaged for Spring 2003 will present and discuss the progress and results of the projects.

Представлено проект створення Відкритої віртуальної бібліотеки, що здійснюється ВДБІЛ ім. М. І. Рудоміно в рамках партнерства за програмою ІВС "Розвиток вищої освіти в Росії". Основна мета проекту - розширити вільний доступ до освітніх ресурсів російською та іноземними мовами, а також доступ до російських освітніх ресурсів для іноземних користувачів.

Освещен проект создания Открытой виртуальной библиотеки, который осуществляется ВГБИЛ им. М. И. Рудомино в рамках партнерства с программой ИОО "Развитие высшего образования в России". Основная цель проекта - расширить свободный доступ к образовательным ресурсам на русском и иностранных языках, а также доступ к русским образовательным ресурсам для иностранных пользователей.

The Education Open Virtual Library is designed as a knowledge data base with the purpose to unify education materials and resources already available in the Internet and those to be digitized by the Library within the framework of the project. The following two features make this Project different from any other virtual library: To all documents in the local data base and in the Internet will be given bibliographical descriptions according to standards thus enabling creation of the unified catalogueof resources allowing to perform comprehensive and relevant search. To provide more easier access to knowledge all materials will be connected to with educational programs drawn up by the professors of humanitarian universities and approved for all higher education institutions in Russia by the Teaching Methodology Councils for Higher Education.

Розглянуто підхід до вирішення завдання автоматизації технологічних процесів, застосований у Російській національній бібліотеці. Представлено принципи організації настройки системи за умов взаємного впливу автоматизації технологічних процесів і зміни технології в результаті автоматизації.

Рассмотрен подход к решению задачи автоматизации технологических процессов, применяемый в Российской национальной библиотеке. Даны принципы построения настроек системы в условиях взаимного влияния автоматизации технологических процессов и изменения технологии в результате автоматизации.

The RNL approach toward library processes automation is examined. The principles of the system setting in the conditions of the interdependence between technological processes automation and changes in technology as a result of automation are discussed.

Наведено результати дослідження ринку інформаційних послуг Санкт-Петербурга. Визначено місце РНБ на інформаційному ринку та обгрунтовано необхідність впровадження нового маркетингового підходу до обслуговування користувачів, реалізованого в інформаційно-сервісному центрі бібліотеки.

Представлены результаты исследования рынка информационных услуг Санкт-Петербурга. Обозначено место РНБ на информационном рынке и обоснована необходимость внедрения нового маркетингового подхода к обслуживанию пользователей, реализованного в Информационно-сервисном центре библиотеки.

The paper presents the results of the studies of information services market in St. Petersburg. The position of the National library of Russia in the market is defined, and the necessity for introducing modern marketing approach towards user services realized at Library's Information Center, is proved.

Розглянуто напрямки використання електронних ресурсів в інформаційному та довідково-бібліографічному обслуговуванні національної бібліотеки, їх роль у формуванні довідково-пошукового апарату на сучасному етапі, питання їх виявлення та проблеми обслуговування користувачів електронними каталогами.

Рассмотрены направления использования электронных ресурсов в информационном и справочно-библиографическом обслуживании национальной библиотеки, их роль в формировании справочно-поискового аппарата на современном этапе, вопросы их выявления. Освещены проблемы обслуживания пользователей электронными каталогами.

The paper examines the main trends in using electronic resources for information and reference services at the National Library. The role of electronic resources in forming reference and retrieval apparatus of the Library, and the selection problems are discussed. The problems of user electronic catalogs services are considered.