Розглянуто можливість створення зведеного каталогу на базі фондів бібліотек харківських вузів.

Висвітлено комплекс проблем, пов'язаних зі створенням реєстру національної бібліографії, формуванням системи ретроспективної національної бібліографії (РНБ) України як частини всесвітньої системи обліку документів. Розглянуто проблеми формування єдиного інформаційного простору країни, розробки національної програми РНБ. Проаналізовано стан сучасної української бібліографії в Австралії. Викладено питання формування загальноукраїнського рестроспективного універсального національного бібліографічного обліку. Охарактеризовано процес завершення програми створення зведеного каталогу україномовної книги на організаційній технологічній базі НБУВ з урахуванням спільної діяльності з академічними інститутами, Національною парламентською бібліотекою України, центральними галузевими, обласними державними науковими бібліотеками.

Освещен комплекс проблем, связанный с созданием регистра национальной библиографии, формированием системы ретроспективной национальной библиографии (РНБ) Украины как слагаемой всемирной системы учета документов. Рассмотрены проблемы формирования единого информационного пространства страны, разработки национальной программы РНБ. Проанализировано состояние современной украинской библиографии в Австралии. Изложены вопросы формирования общеукраинского ретроспективного универсального национального библиографического учета. Охарактеризован процесс завершения программы создания сводного каталога украиноязычной книги на организационной технологической базе НБУВ с учетом совместной деятельности с академическими институтами, Национальной парламентской библиотекой Украины, центральными отраслевыми, областными государственными научными библиотеками.

Розглянуто позитивні аспекти співробітництва в Автоматизованій системі Зведеного каталогу і нові напрями її розвитку.

Рассмотрены положительные аспекты сотрудничества в Автоматизированной системе Сводного каталога и новые направления ее развития.

The positive aspects of cooperation within the Automated System of Union Catalog and new trends of its development are examined.

Розглянуто одну з найважливіших проблем сучасної бібліотечної справи - кооперацію російських бібліотек у створенні національного зведеного електронного каталогу. Особливу увагу приділено ролі Національного інформаційно-бібліотечного центру ЛІБНЕТ у вирішенні цієї задачі, розглянуто основні напрямки його діяльності. Особливий акцент зроблено на стандартизації бібліотечних процесів як невід'ємній частині успішної кооперації та ролі двох національних бібліотек у створенні зведеного електронного каталогу.

Рассмотрено одну из важнейших проблем современного библиотечного дела - кооперация российских библиотек в создании национального сводного электронного каталога. Особое внимание уделено роли Национального информационно-библиотечного центра ЛИБНЕТ в решении этой задачи, рассмотрены основные направления его деятельности. Особый акцент сделан на стандартизацию библиотечных процессов как неотъемлемую часть успешной кооперации и роли двух национальных библиотек в создании сводного электронного каталога.

One of the major problems of the modern librarianship is the cooperation of Russian libraries in building the National Union Electronic Catalog. In this respect, the special attention is given to the role of LIBNET National Information Library Center;the main directions of its activity are considered. The paper focuses on standardization of library processes as an integral part of successful cooperation and the role of two national libraries in building the union electronic catalog.

Рассмотрены перспективы развития и модернизации технологии ведения Российского Сводного каталога по научно-технической литературе.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.9:Жс51

Шифр НБУВ: В344507/2 Пошук видання у каталогах НБУВ 

В качестве внешнего формата обмена и внутреннего формата для сводного каталога участниками корпоративного библиотечного проекта Санкт-Петербурга был выбран формат RUSMARC. Предложен перечень обязательных полей в RUSMARC, принятых членами консорциума, для различных типов документов. Приведена система связывания библиографических описаний отдельных видов публикаций, например, журнал - статья - полный текст документа. Отмечена необходимость гармонизации МARC-форматов для эффективной работы консорциума библиотек. Изложена процедура формирования консолидированной записи сводного каталога всеми участниками консорциума. Апробирована технология организации корпоративной каталогизации, дано ее сравнение с существующей в отдельных библиотеках корпорации. Описана система раскрытия содержания документа с использованием авторитетного файла предметных рубрик и тезауруса ключевых слов, на авторов которых предусматривается ссылка в записи. Приведен опыт ретро-каталогизации книг, периодических и продолжающихся изданий.

Висвітлено роботу з питань створення багатотомного довідково-інформаційного видання "Сводный каталог культурных ценностей, похищенных и утраченных в период Второй мировой войны".

Розглянуто проблеми, пов'язані з функціонуванням автоматизованої системи Російського зведеного каталога видань науково-технічної літератури на засадах корпоративності.

Розглянуто Power Point, відображено принципи побудови та можливості системи каталогів БПН РАН, представлені в Інтернет (http://ben.irex.ru). Ця система включає зведений каталог книг і видань, що продовжуються, які надходять у корпоративну бібліотечну систему (КБС) БПН з 1993 року, зведений каталог журналів, які надходять у КБС БПН з 1990 р. Записи останнього мають посилання на зміст, анотації та повні тексти статей з більш ніж 1000 провідних журналів світу в галузі природничих наук. До каталогів реалізовано доступ за протоколами HTTP і Z39.50.

Висвытлено нові шляхи та форми співробітництва для реалізації основної мети системи - інтеграції бібліотечно-інформаційних ресурсів Росії.

Рассмотрены новые пути и формы сотрудничества для реализации основной цели системы - интеграции библиотечно-информационных ресурсов России.

Examined are the new ways and forms of cooperation to achieve the system main goal, namely the integration of Russian library and information resources.

Висвітлено досвід спільної роботи Харківської державної наукової бібліотеки ім. В. Г. Короленка, Науково-інформаційного центру Харківської Асоціації сучасних інформаційно-бібліотечних технологій та Центру науково-інформаційних технологій Національного технічного універсітету "ХПІ" зі створення автоматизованої системи Зведеного каталогу періодичних видань, які надійшли до бібліотек Харкова. Представлено її попередні результати. Наведено характеристику структури електронної версії каталогу та специфіку його пошукових полів. Розглянуто ключові проблеми створення корпоративних продуктів за умов великого міста та шляхи їх вирішення.

Изложен опыт совместной работы Харьковской государственной научной библиотеки им. В. Г. Короленко, Научно-информационного центра Харьковской Ассоциации современных информационно-библиотечных технологий и Центра научно-информационных технологий Национального технического университета "ХПИ" по созданию автоматизированной системы Сводного каталога периодических изданий, поступивших в библиотеки Харькова. Представлены ее предварительные итоги, а также характеристику структуры электронной версии каталога и специфику его поисковых полей. Рассмотрены ключевые проблемы создания корпоративных продуктов в условиях большого города и пути их решения.

The collaborative efforts of Kharkov State Scientific Library, Kharkov Association of Modern Information and Library Technologies Center for Scientific Information, and National Technical University Center for Information Technologies to design the automated system of Union Catalog of Periodicals acquired by Kharkov libraries are described. The tentative results, the structure of the catalog electronic version and peculiarities of its search fields are discussed. The key problems of designing corporate products in a megalopolis and the ways to solve them are examined.

Розглянуто особливості організації Інтернет-версій зведених каталогів централізованої бібліотечної системи, очолюваної БПН РАН; пошукові можливості та інтерфейси їх поточних версій. Зазначено, що на сайті БПН РАН (http: //ben. irex. ru ) підтримуються два види каталогів - каталог журналів і каталог книг та видань, що продовжуються. Доступ до них можливий за протоколами HTTP і Z39.50.

Рассмотрены особенности организации Интернет-версий сводных каталогов централизованной библиотечной системы, возглавляемой БЕН РАН; поисковые возможности и интерфейсы их текущих версий. На сайте БЕН РАН (http: //ben. irex. ru ) поддерживается два вида каталогов - каталог журналов и каталог книг и продолжающихся изданий. Доступ к ним возможен по протоколам HTTP и Z39.50.

The structural features of the union catalogs Internet versions of the RAS LNS centralized library system, query facilities and current interfaces are discussed. The two types of catalogs are supported at the RAS LNS web-site (http: //ben. irex. ru) -the catalog of journals and the catalog of continuous publications. Accessing them is possible with using HTTP and Z39.50 protocols.

Зазначено, що у 1992 р. чотирма польськими бібліотеками було придбано систему VTLS. Загальний для цих бібліотек авторитетний файл, використовуваний ними з 1993 р., у 1996 році став авторитетним файлом Зведеного каталогу. На даний час бібліотеки приступили до реалізації заключних етапів зі створення Національного зведеного каталогу NUKat. Керівництво проектом здійснює центр NUKat при Бібліотеці Варшавського університету. У створенні авторитетного файлу, який стане авторитетним файлом Національного зведеного каталога NUKat, беруть участь 27 бібліотек, що працюють на 4-х інтегрованих бібліотечних системах. Зведений каталог, створений на основі розділеної каталогізації, буде охоплювати фонди академічних бібліотек. Також він буде служити джерелом одержання каталожних записів для бібліотек-учасників проекту. Припинення паралельної каталогізації одних і тих же документів різними бібліотеками дозволить прискорити процес переходу до автоматизованої каталогізації та розширити доступ до інформації у фондах польських університетських бібліотек. Висвітлено проблеми створення зведеного каталогу та правила участі в проекті, а також переваги, які отримують учасники проекту.

В 1992 г. четырьмя польскими библиотеками была приобретена система VTLS. Общий для этих библиотек авторитетный файл, используемый ими с 1993 г., в 1996 г. становится авторитетным файлом Сводного каталога. В настоящее время библиотеки приступили к реализации заключительных этапов по созданию Национального сводного каталога NUKat. Руководство проектом осуществляет центр NUKat при Библиотеке Варшавского университета. В создании авторитетного файла, который станет авторитетным файлом Национального сводного каталога NUKat, сегодня принимают участие 27 библиотек, которые работают на 4 интегрированных библиотечных системах. Сводный каталог, созданный на основе разделенной каталогизации, будет охватывать фонды академических библиотек. Также он будет служить источником получения каталожных записей для библиотек-участников проекта. Прекращение параллельной каталогизации одних и тех же документов различными библиотеками позволит ускорить процесс перехода к автоматизированной каталогизации и расширить доступ к информации в фондах польских университетских библиотек. Освещены проблемы создания сводного каталога, правила участия в проекте и преимущества, которые получают участники проекта.

In 1992 four Polish libraries purchased VTLS system. Shared authority file built co-operatively by those libraries since 1993 has been transformed into the Union Authority File in 1996. Recently Poland is witnessing the realization of the final stagesof National Union Catalog (NUKat) project ran by NUKat Centre at Warsaw University Library. The Union Authority File is presently being built by 27 libraries using 4 integrated library systems and it is going to be incorporated into the National Union Catalog NUKat as its authority file. The union catalog built by means of shared cataloging will include the collections of academic libraries and become the source of ready records for the cooperating libraries. Stopping the cataloging of the same documents by different libraries should allow for the acceleration of automated cataloging and improvements on the access to information on the collections of Polish academic libraries. This lecture is devoted to the subject of the union catalog, rules governingparticipation in the project and advantages for the participants in shared cataloging.

Запропоновано коло питань, присвячених навчанню співробітників бібліографічних установ - учасників Зведеного каталогу бібліотек Росії предметному індексуванню документів та правилам формування авторитетного файла предметних рубрик. Висвітлено проблеми, які постають перед каталогізаторами в процесі предметного індексування, систематизовано типові помилки. Наприклад, під час предметизації літератури каталогізатори часто складають пошуковий образ документа, який повторює фрагмент систематичного каталогу, або визначають предмети як ключові слова. Низка проблем пов'язана з тим, що у бібліотеках немає відповідного програмного забезпечення для ведення авторитетних файлів. Розглянуто перспективи застосування авторитетного файла предметних рубрик РНБ учасника Зведеного каталогу бібліотек Росії, запропоновано методику поповнення авторитетного файла предметними рубриками інших бібліотек.

Представлен круг вопросов, посвященных обучению сотрудников библиографирующих учреждений - участников Сводного каталога библиотек России предметному индексированию документов и правилам формирования авторитетного файла предметных рубрик. Освещены проблемы, с которыми сталкиваются каталогизаторы в процессе предметного индексирования, систематизированы типичные ошибки. Например, при предметизации литературы каталогизаторы часто составляют поисковый образ документа, повторяющий фрагмент систематического каталога, либо составляют ПР, которые представляют собой ключевые слова. Ряд проблем связан с тем, что у библиотек нет соответствующего программного обеспечения для ведения авторитетных файлов. Рассмотрены перспективы использования авторитетного файла предметных рубрик РНБ участниками Сводного каталога библиотек России, предложена методика пополнения АФ предметными рубриками других библиотек.

A number of issues describing the education of employees from bibliographic institutions - membersof the Union Catalogue of Russian Libraries are presented. The education includes the subjectindexing of documents and rules applied to the creation of an authority file of subject headings. The paperpresents the problems encountered by the cataloguers during the subject indexing and systematises typicalmistakes. For example, during the subject analyses of the literature the cataloguers often create a searchimage of a document that replicates a fragment of a systematic catalogue or such subject headings that, infact, represent key words. Some problems result from the absence of appropriate software required tomaintain authority files. Perspectives in the use of the authority file for subject headings from RNL bymembers of the Union Catalogue of Russian Libraries are presented and the methodology to add subjectheadings from other libraries is offered.

Проаналізовано пошукові можливості й бази даних зведеного каталогу в Інтернеті. Подано стислу характеристику системи, перспективи розвитку бази.

Проанализированы поисковые возможностий базы данных сводного каталога в Интернете. Приведена краткая характеристика системы, перспективы развития базы.

Analysis of the search facilities of the Union catalogue database in the Internet. Brief characteristics of the system. Perspectives of the database development.

Освещена история создания и основные характеристики сводного каталога, а также направления работ на ближайшую перспективу.

Розглянуто подальші перспективи розвитку системи та можливості запровадження нових технологічних рішень.

Рассмотрены дальнейшие перспективы развития системы и возможности внедрения новых технологических решений.

The prospects for the system advancement and new technological solutions are discussed.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.9с51

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.9-583.11(4УКР)511.1

Рубрики:

Зведені каталоги

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ