Наведено близько 6 000 термінів з бібліотекознавства, бібліографії, інформатики, а також сумісних галузей книгознавства, видавничої діяльності, архівознавства.

Приведено около 6 000 терминов по библиотековедению, библиографии, информатике, а также смежным отраслям книговедения, издательской деятельности, архивоведения.

Розглянуто питання пошуку матеріалів для письма, розвитку шрифтової графіки, системи ілюстрування книги, а також технології виготовлення книжкових блоків і оздоблення оправ. Проаналізовано особливості винайдення європейського способу книгодрукування. Значну увагу приділено проблемам історії вітчизняної книги та аналізу її художньої структури.

Рассмотрены вопросы поиска материалов для письма, развития шрифтовой графики, системы иллюстрирования книги, а также технологии изготовления книжных блоков и украшения оправ. Проанализированы особенности изобретения европейского способа книгопечатания. Значительное внимание уделено проблемам истории отечественной книги и анализу ее художественной структуры.

Представлено два козацькі літописи: "Гисторія о началъ проименованія козаковъ..." - скорочена редакція літопису Г.Граб'янки та "Лътописъ краткій...", що є важливими пам'ятками історії мови початку XVIII ст. Вміщено передмову, коментарі, іменний та географічний покажчики.

Представлены две казацкие летописи: "Гисторія о началъ проименованія козаковъ..." - сокращенная редакция летописи Г.Грабянки и "Лътописъ краткій...", которые являются важными памятками истории языка начала XVIII в. Помещены предисловие, комментарии, именной и географический указатели.

Висвітлено історію створення Євсевієвого Євангелія 1283 р., визначено особливі риси зафіксованої у пам'ятці української мови. Наведено результати досліджень мови Євангелія О.Соболевським, Г.Воскресенським, Г.Голоскевичем, які довели, що на час її написання сформувалися всі основні риси української мови, відмінної від інших слов'янських мов. Запропоновано нові факти з життя автора пам'ятки - поповича Євсея, який був носієм наддністрянського діалекту, походив з давнього Галича або прилеглих до нього територій, можливо, Холма. Вміщено текст Євсевієвого Євангелія.

Запропоновано наукове дослідження рукопису Пересопницького Євангелія - визначної пам'ятки української мови та книжкового мистецтва XVI ст. загальнослов'янського значення. Вміщено повний словопокажчик і вичерпну граматичну характеристику кожної словоформи та вказано її локалізацію у тексті. Висвітлено графіко-орфографічні особливості пам'ятки. Наведено археографічний та кодикологічний опис Пересопницького Євангелія.

На підставі аналізу археографічних джерел, писемних, історико-літературних та епіграфічних пам'яток охарактеризовано розвиток писемності, мови та літератури у середньовічних князівствах Волині та Галичини, в об'єднаній Галицько-Волинській державі.

Приведены богословский, лингвостилистический, историко-культурный, искусство- и литературоведческий типы анализа Книги псалмов, раскрыта ее роль в жизни церкви, общества и отдельного человека. Проанализированы основные положения текста Книги, в частности, массоретские тексты, появление которых связано с начавшейся во ІІ в. н.э. деятельностью ученых нудейских раввинов, которые стремились из отрывочного многообразия текстов Библии восстановить ее первоначальную форму. Рассмотрены особенности языка и поэтики Киевской Псалтыри 1397 г., а также проблема Бога и Божьего имени в поэтической системе псалмов. Охарактеризована система выразительных средств "Киевской рукописи" как толкование Книги псалмов.

На підставі використання Британського стандарту BS 5723:1987 "Створення та ведення одномовних тезаурусів", котрий ідентичний Міжнародному стандарту ISO 2788:1986 "Документування - Методичні поради зі створення та введення одномовних тезаурусів", а також Державного стандарту України ДСТУ 2398-94 "Інформатизація та документація. Інформаційні мови. Терміни та визначення", Міжнародного стандарту ГОСТ 7:74-96 "Информационно-поисковые языки. Термины и определения", Державного стандарту України ДСТУ 3966-2000 "Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять" розкрито зміст документів і запитів користувачів, що означають дії та процеси, суть понять наук (соціально-гуманітарних, технічних, природничих), назви організацій і установ, персоналії, які не передбачають авторства, види, типи та назви матеріалів, священних книг, легенд, міфічних персонажів з метою їх подальшого пошуку в автоматизованих інформаційно-бібліотечних системах. Розкрито суть термінів, якими означено континенти та регіони, країни, їх адміністративно-територіальний поділ, назви етнічних земель, парків, заповідних зон, зокрема, України.

На основе применения Британского стандарта BS 5723:1987 "Создание и ведение одноязыковых тезаурусов", идентичного Международному стандарту ISO 2788:1986 "Документирование - Методические советы по созданию и ведению одноязыковых тезаурусов", а также Государственного стандарта Украины ГОСТ 2398-94 "Информатизация и документация. Информационные языки. Термины и определения", Международного стандарта ГОСТ 7:74-96 "Информационно-поисковые языки. Термины и определения", Государственного стандарта Украины ГОСТ 3966-2000 "Основы и правила разработки стандартов на термины и определения понятий" раскрыто содержание документов и запросов пользователей, означающих действия и процессы, сущность понятий наук (социально-гуманитарных, технических, естественных), названия организаций и учреждений, персоналии, не предусматривающие авторство, а также виды, типы и названия материалов, священных книг, легенд, мифических персонажей с целью их дальнейшего поиска в автоматизированных информационно-библиотечных системах. Раскрыто содержание терминов, обозначающих континенты и регионы, страны, их административно-территориальное устройство, названия этнических земель, парков, заповедных зон, в частности, Украины.

Висвітлено теоретичні та практичні аспекти комунікації в діловій і академічній сферах. Розглянуто принципи ефективного письма з залученням міжнародних стандартів. Наведено методики та приклади підготовки документів, зокрема, резюме, доповідної записки, звіту, протоколу, прес-релізу. Викладено пропозиції щодо підвищення ефективності текстів і їх логічного сприйняття читачем.

Освещены теоретические и практические аспекты коммуникаций в деловой и академических сферах. Рассмотрены принципы эффективного составления текста с учетом международных стандартов. Приведены методики и примеры подготовки документов, в частности, резюме, докладной записки, отчета, протокола, пресс-релиза. Изложены предложения, касающиеся повышения эффективности текстов и их логического восприятия читателем.

На матеріалі словників проаналізовано один із напрямків змін у лексико-семантичній системі української документознавчої термінології - процес термінологізації лексичних одиниць.

Проведено комплексне історико-бібліотекознавче дослідження розвитку української бібліотечної термінології у другій половині XX ст. Визначено основні етапи її формування та провідні тенденції термінотворення на кожному з них. Здійснено грунтовний аналіз чинників, під впливом яких відбулося становлення бібліотечної термінології, зокрема, стандартизації, комп'ютеризації та інформатизації бібліотечних процесів. Доведено, що даний період позначений розробкою теоретичних засад термінознавства й активізацією процесів термінотворення у суміжних галузях, що обумовило необхідність здійснення систематизації бібліотечної термінології. Узагальнено теоретичні засади укладання тлумачного словника фахової термінології, визначено послідовність і взаємозв'язок етапів термінологічної діяльності.

На підставі вивченя малодосліджених пам'яток, виданих у друкарнях Почаївського монастиря у василіянський період його історії, встановлено фонетичні та морфологічні особливості української літературної мови XVIII ст. Охарактеризовано питомо українські риси вокалізму та консонантизму, засвідчені у пам'ятках Почаївської друкарні, проаналізовано морфологічну структуру мови текстів, церковнослов'янські елементи української редакції. З'ясовано, що почаївські стародруки повною мірою засвідчують характерні особливості української мови, які відрізняють її від інших слов'янських мов. Виявлено діалектні риси та поодинокі полонізми, відображені у текстах досліджених книг і властиві сучасним волинським говіркам, проаналізовано їх співвідношення з загальномовними. З'ясовано, що діалектні особливості не надавали мові аналізованих творів вузько локального значення.

У дисертації вперше досліджується українська бібліотечно-бібліографічна термінологія у порівняльно-історичному, лексико-семантичному та структурно-словотвірному аспектах. Сучасна бібліотечна термінологія забезпечує номінативними засобами поняттєву базу бібліотечної справи і є цілісною системою ієрархічно організованих мовних одиниць.

З'ясовано погляди вчених на проблеми походження безвихідних дофедорівських першодруків. Середньошрифтове Четвероєвангеліє вперше проаналізовано з погляду лінгвістики та палеографії. Проведений аналіз графіко-орфографічних особливостей тексту дозволяє датувати цю пам'ятку кінцем XV - початком XVI ст. Виявлено фонетичні та граматичні особливості української мови даного Євангелія. З'ясовано, що виконавці пам'ятки пов'язані походженням з межовою територією між наддністрянськими та волинськими говірками.

Висвітлено етапи розвитку української наукової термінології. Визначено основні позамовні чинники формування української документознавчої термінології. Розкрито сутність термінологізації документознавчих понять як результат вторинної номінації. Охарактеризовано склад і системну організацію української документознавчої термінології. Розглянуто структурно-словотвірні атрибути документознавчих термінів (суфіксальний, префіксальний, префіксально-суфіксальний і безафіксний способи терміноутворення, основоскладання, абревіація, синтаксичний спосіб перетворення, а також процеси унормування термінології).

Проанализированы существующие мультимедийные продукты, описан процесс проектирования и разработки информационной структуры, внешнего оформления электронного издания, а также создание навигации. Обоснован выбор цветовой гаммы и шрифтов, программного обеспечения.

Розкрито різноманітні аспекти історії книжкової культури України, зокрема написання, друкування та збереження книжок у Києво-Печерському та Почаївському монастирях, дослідження стародруків у Національній бібліотеці України ім. В.І. Вернадського, діяльності бібліотек в популяризації української мови та підготовки книжкових виставок. Висвітлено історико-культурне значення рідкісного рукопису з колекціії Національного музею літератури України, друкованої україніки XIX - XX ст. з колекції Музею книги і друкарства України (творів Т. Шевченка, Ю. Мушкетика, М. Грузова та ін.). Розглянуто термінологічні словники як пам'ятки відродження та розвитку української мови (на прикладах з колекції Музею книги і друкарства України). Подано аналіз історико-біографічних публікацій на сторінках журналу "Український історик" (1960 - 1970 рр.), огляд публікацій ілюстрованого журналу "Екран" (Чікаго, США, 1961 - 1990 рр.).

Зазначено щодо необхідності вдосконалення системи мовно-мовленнєвої компетенції (ММК) студентів спеціальності "Документознавство та інформаційна діяльність". Визначено шляхи формування ММК у процесі вивчення навчальних дисциплін.

Розглянуто причини та основні види запозичень англомовних термінів у сучасній українській бібліотечно-інформаційній термінології. Увагу приділено інтернаціоналізмам. Наведено вимоги, яким мають відповідати запозичення. Зазначено, що вживання іншомовних термінів є поширеним і одним з продуктивних способів термінотворення.

Рассмотрены причины и основные виды заимствований англоязычных терминов в современной украинской библиотечно-информационной терминологии. Внимание уделено интернационализмам. Приведены требования, отвечающие заимствованиям. Отмечено, что применение иностранных терминов распространено и является одним из продуктивных способов терминообразования.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч736.831.1-51(4)5 + Ч611.63(4УКР)52 + Ш141.4-920

Рубрики:

Бібліотечні фонди книг, брошур

Історія друкованої книги

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ