Наведено матеріали для спеціалізованих семінарів, факультативних і практичних занять, а також вправи для самостійної роботи англійською мовою для слухачів спеціальності "Державне управління". Охарактеризовано структуру та основні етапи політичної діяльності НАТО, висвітлено перспективні напрямки співробітництва Північно-атлантичного альянсу з Україною. Розроблено навчальні завдання та вправи для закріплення навичок володіння спеціальною лексикою, наведено політичний термінологічний словник.

Представлены материалы для специализированных семинаров, факультативных и практических занятий, а также задания для самостоятельной работы на английском языке для слушателей специальности "Государственное управление". Охарактеризованы структура и основные этапы политической деятельности НАТО, освещены перспективные направления сотрудничества Северо-атлантического альянса с Украиной. Разработаны учебные задения и упражнения для закрепления навыков владения специальной лексикой, приведен политический терминологический словарь.

Наведено історико-правовий коментар до Сенатського указу 1720 р. Петра I "Про заборону книгодрукування українською мовою", запропоновано оригінальне трактування його змісту, мети та завдання. Досліджено цензурну політику Росії другої половини XIX ст. та наслідки заборони української мови Емським указом для розвитку національного суспільного життя. Розглянуто історичні законодавчі документи XVI - XX ст. про функціонування української мови.

Приведен историко-правоведческий комментарий к Сенатскому указу 1720 г. Петра I "О запрещении книгопечатания на украинском языке", предложена оригинальная трактовка его содержания, цели и задания. Исследована цензурная политика России второй половины XIX ст. и последствия запрета украинского языка Эмским указом для развития национальной общественной жизни. Рассмотрены исторические законодательные документы XVI - XX ст. о функционировании украинского языка.

Розглянуто правові основи регулювання податкових правовідносин у ЄС. Проаналізовано основні види податків. Вміщено посилання на рішення судових органів ЄС, а також деякі нормативно-правові акти з питань оподаткування (англійською мовою).

Рассмотрены правовые основы регулирования налоговых правоотношений в ЕС. Проанализированы основные виды налогов. Представлены ссылки на решения судовых органов ЕС, а также некоторые нормативно-правовые акты по вопросам налогообложения (на английском языке).

Розглянуто питання, пов'язані з освітою, правовим статусом, адаптацією у суспільстві, професійною та фізичною реабілітацією людей з особливими потребами. Висвітлено проблеми соціалізації дітей-інвалідів, сучасні проблеми виховання фахівця ХХІ ст. Визначено причини та наслідки реформування архівної справи у незалежній Україні. Охарактеризовано модульний принцип у викладанні програмування мовою VTA. Розкрито соціально-педагогічні засади організації діяльності молодіжних групових об'єднань, самоорганізаційні аспекти у дидактичному забезпеченні роботи зі студентами, які погано чують. Проаналізовано лінгвістичні особливості структури київських урбаномімів, особливості викладання природничих дисциплін за модульно-рейтинговою системою організації навчального процесу.

Рассмотрены вопросы об образовании, правовом статусе, адаптации в обществе, профессиональной и физической реабилитации людей с особенными потребностями. Освещены потребности социализации детей-инвалидов, современные проблемы воспитания специалиста ХХІ в. Определены причины и последствия реформирования архивного дела в независимой Украине. Охарактеризован модульный принцип при преподавании программирования на языке VTA. Раскрыты социально-педагогические основы организации деятельности молодежных групповых объединений, самоорганизационные аспекты в дидактическом обеспечении работы со студентами с ослабленным слухом. Проанализированы лингвистические особенности структуры киевских урбаномимов, особенности преподавания естественных дисциплин по модульно-рейтинговой системе организации учебного процесса.

Охарактеризовано "Керівні положення по влаштуванню біженців", які стали ще однією спробою влади Російської імперії розширити правове поле соціального захисту біженців у роки Першої світової війни. Зазначено, що даний документ мав суперечливий характер, а також засвідчив запізнілу реакцію Міністерства внутрішніх справ на нагальність прийняття рішень з багатьох напрямів політики стосовно біженців. Наведено даний документ мовою оригіналу.

Охарактеризованы "Руководящие положения по устройству беженцев", которые стали еще одной попыткой власти Российской империи расширить правовое поле социальной защиты беженцев в годы Первой мировой войны. Указано, что данный документ имел противоречивый характер, а также засвидетельствовал опоздалую реакцию Министерства внутренних дел на быстроту принятия решений по многим направлениям политики относительно беженцев. Приведен данный документ на языке оригинала.

Рассмотрены наименования преступников в языке восточного славянства древнерусского периода, которые тесно связаны с терминологией преступлений. Указано, что уже в ранний период жизни восточных славян в различных типах литературного языка отмечаются названия преступников, посягательства которых направлены на жизнь, здоровье и честь личности. Действия других правонарушителей были связаны с насильственным отнятием или тайным похищением материальных ценностей, принадлежащих частным лицам или определенным общественным группировкам и государственным учреждениям. Наконец, некоторые преступники подрывали обычаи, нормы, устои государства и церкви.

Висвітлено проблеми української та російської фразеології, питання юридичної лінгвістики. Розглянуто стильову диференціацію фразеологічних одиниць у мові газети, особливості вираження емоційного стану людини фразеологічними засобами мови, структуру ідеографічної ієрархії фразеологічної системи мови. Викладено методологічні питання юридичної лінвістики. Визначено місце лінгвістичної експертизи в системі криміналістичних експертиз. Висвітлено перспективні напрямки вдосконалення лінгвістичної підготовки майбутніх правоохоронців.

Освещены проблемы украинской и русской фразеологии, вопросы юридической лингвистики. Рассмотрены стилевая дифференциация фразеологических единиц в языке газеты, особенности выражения эмоционального состояния человека фразеологическими средствами языка, структура идеографической иерархии фразеологической системы языка. Изложены методологические вопросы юридической лингвистики. Определено место лингвистической экспертизы в системе криминалистических экспертиз. Освещены перспективные направления усовершенствования лингвистической подготовки будущих правоохранителей.

Показано место правоохранительных органов в системе национальной безопасности современного государства, внелитературной лексики в языке права (на примере использования жаргонизмов). Освещены особенности развития институтов гражданского общества в субъектах Федерации (на примере Саратовской области), правового регулирования трансграничного загрязнения окружающей среды в ЕС. Рассмотрены некоммерческие организации как структурный элемент гражданского общества в современной России. Охарактеризованы цели и принципы правовой политики ЕС в сфере непрерывного образования. Проанализированы проблемы компетенции Международного уголовного суда, развития национального законодательства в сфере охраны объектов интеллектуальной собственности на пути вступления в ВТО.

Исследовано историческое развитие философских учений о языке права. Рассмотрены концепции античных, средневековых, ренесансных мыслителей, философов эпохи Нового времени, а также основные подходы к трактовке языка права XIX - XX вв. Показано, что проблематика языка права начала формироваться задолго до "лингвистического поворота" 1970-х гг. Элементы его философского анализа формировались еще в классической Греции и в Древнем Риме, в средневековой Европе, в эпоху Возрождения и Нового времени у Гроция, Бэкона, Гоббса, Локка, Лейбница, Монтескье, Беккариа и др. Сделаны выводы, что юрислингвистика имеет глубокие философские основания в античности, начиная с Гераклита, Сократа, Платона и Аристотеля и закончивая классиками римской правовой мысли. Определено, что дальнейшее углубленное исследование этих оснований образует существенно новую для истории философии права задачу, решение которой позволит установить приоритеты в теоретической разработке юрислингвистических проблем и обнаружить нетривиальные следствия, пригодные/используемые для разработки современных научно-практических рекомендаций.

Проаналізовано теоретичні та практичні проблеми конституціоналізму. Розглянуто сутність, систему, суб'єкти та головні джерела конституційного права. Увагу приділено питанням теорії конституції як основного закону держави, конституційним статусам людини та громадянина, формам державного устрою, принципу народного суверенітету. Висвітлено місце та роль парламенту, глави держави, уряду та вищих судів у державному механізмі. Наведено конституції Італії, Росії, США та Франції українською мовою.

Проанализированы теоретические и практические проблемы конституционализма. Рассмотрены сущность, система, субъекты и главные источники конституционного права. Уделено внимание вопросам теории конституции как основного закона государства, конституционным статусам человека и гражданина, формам государственного устройства, принципу народного суверенитета. Освещены место и роль парламента, главы государства, правительства и высших судов в государственном механизме. Приведены конституции Италии, России, США и Франции на украинском языке.

Розглянуто історичний розвиток і сучасний стан інституту юрисдикційних імунітетів держав та їх власності у міжнародному праві та національних правових системах різних держав світу. Увагу приділено аналізу Конвенції ООН про юрисдикційні імунітети держав і їх власності 2004 р. Розглянуто особливості дії звичаєвих норм міжнародного права у сфері юрисдикційних імунітетів держави у внутрішньому праві та судовій практиці країн з континентальною правовою системою і країн прецедентного права. Наведено авторський проект Закону України "Про юрисдикційний імунітет іноземної держави та її власності", а також ряд іноземних і міжнародних договорів з даних питань, що раніше українською мовою не публікувалися.

Рассмотрены историческое развитие и современное положение института юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности в международном праве и национальных правовых системах разных государств мира. Уделено внимание анализу Конвенции ООН о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности 2004 г. Рассмотрены особенности действия обычных норм международного права в сфере юрисдикционных иммунитетов государства во внутреннем праве и судебной практике стран с континентальной правовой системой и стран прецедентного права. Приведены авторский проект Закона Украины "О юрисдикционном иммунитете иностранного государства и его собственности", а также ряд иностранных и международных договоров по данным вопросам, ранее не публиковавшихся на украинском языке.

Наведено результати розвідувального експериментального навчання студентів-митників професійно орієнтованого англомовного діалогічного мовлення, проведеного за участю 45-ти студентів ІІ курсу Національного транспортного університету. Розглянуто комплекс вправ з формування у майбутніх митників професійно орієнтованої комунікативної компетенції в діалогічному мовленні та модель формування відповідної компетенції англійською мовою. Проілюстровано етап аудіювання на прикладі фахового діалогу гумористичного характеру. Надано висновки щодо рівня готовності студентів до роботи з електронними засобами навчання і рівня сформованості у майбутніх митників професійно орієнтованого навчання з іноземної мови.

Приведены результаты разведывательного экспериментального обучения студентов-таможенников профессионально ориентированной англоязычной диалогической речи, проведенного с участием 45-ти студентов II курса Национального транспортного университета. Представлен комплекс упражнений по формированию у будущих таможенников профессионально ориентированной коммуникативной компетенции в диалогической речи и модель формирования соответствующей компетенции на английском языке. Проиллюстрирован этап аудирования на примере профессионального диалога юмористического характера. Предоставлены выводы относительно готовности студентов к работе с электронными средствами обучения и уровня сформированности у будущих таможенников профессионально ориентированного обучения иностранному языку.

Shows the results of reconnaissance pilot training students customs professionally-oriented English-language dialogue speech conducted involving 45 students of II year National Transport University. It's presented a set of exercises to build a future customs professionally oriented communicative competence in dialogue speech and model of the respective areas of competence in English. It's illustrated by the example of listening stage of professional dialogue humorous character. It's provided conclusions about students' readiness to work with e-learning and the level of formation of a future customs professionally oriented foreign language teaching.

Показано, что плагиат в программном обеспечении может иметь разрушительные последствия для компании и частных лиц. Легкий доступ к онлайновым базам данных исходного кода поощряет такое поведение. Авторство конкретного программного обеспечения должно быть легко определяемо. Это проблема в сфере образования на университетском уровне, особенно в случае удаленного или электронного обучения. Проверка вручную утомительна и ненадежна, поэтому неприемлема. Описаны ожидания и уязвимости автоматической проверки на плагиат и представлен общий метод решения этой проблемы. Такой алгоритм применен для кода, доказывающего правильность концепции, на функциональном языке Haskell.

Работа посвящена методу автоматического реферирования правовой информации, представленной на китайском языке. Рассмотрена модель реферата и процедура его формирования. Предложено два подхода, а именно: для определения уровня ваэюности предложений - перейти к определению весовых значений отдельных иероглифов, а не слов в тексте документов и рефератов. Предложено рассмотрение модели документов как сети предложений для выявления наиболее важных предложений по параметрам этой сети. Реализованы и испытаны различные методы автоматического реферирования. Показано применение двух оценок качества реферата без участия экспертов - косинусной меры и дивергенции Дженсена-Шеннона (Jensen-Shan-non). Реферирование на основе предложенной сетевой модели документа оказалось лучшим по критериям косинусной меры и расстояния Дженсена-Шеннона для рефератов, объем которых превышает 2 предложения. Предложенный подход с учетом небольших изменений может использоваться для текстов произвольной тематики, в частности, научнотехнической и новостной информации.