Розглянуто особливості усного та писемного мовлення правоохоронців, питання слововживання, наголосу у словах, етики ділового спілкування. Розглянуто складні випадки мовного оформлення кримінально-процесуальних актів та інших документів.

Індекс рубрикатора НБУВ: Х894.9(4УКР) я212 + Ш141.4-434:Х + Ш141.2-434:Х

Рубрики:

Криміналістика окремих країн

Шифр НБУВ: ВА603678 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Видання зберігається у :

Індекс рубрикатора НБУВ: Х8(4Укр)в4 + Ш141.4-73

Рубрики:

Держава та право окремих країн

Шифр НБУВ: Ж27747 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Видання зберігається у :

Простежується поєднання функцій навчального, перекладного і термінологічного типів словників на матеріалі лексики, актуальної у навчальному курсі для юристів "Ділова українська мова", а саме: юридичної, військової, ділової. Найуживаніші в професійній документації співробітників органів внутрішніх справ терміни, термінологічні словосполучення та усталені словесні конструкції ділової мови подано у відповідності до сучасних норм порівнюваних близькоспоріднених національних мов (російської та української).

Включено 22000 терминов и устойчивых сочетаний, представляющих различные отрасли права: административное, конституционное, гражданское, уголовное, финансовое и международное право, а также судоустройство, гражданский и уголовный процесс. Наряду с юридической терминологией включены наиболее употребительные термины из сферы валютно-кредитных отношений, коммерции, банковского дела и страхования, а также некоторые слова общеупотребительной лексики, встречающиеся в текстах юридических документов.

Індекс рубрикатора НБУВ: Х881.9(4Укр)1-324 + Ш141.4-34

Рубрики:

Кримінальне право окремих країн

Шифр НБУВ: Ж27747 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Видання зберігається у :

На підставі узагальнення матеріалів сучасної спеціальної економічної та юридичної літератури, довідників, словників, підручників, комерційної документації, періодики та кореспонденції розкрито суть 15 000 понять з різних галузей економіки (фінансів і кредиту, банківської справи, бухгалтерського обліку, торгівлі, маркетингу) та права (державного, цивільного, кримінального, комерційного, трудового, міжнародного та права соціального забезпечення).

На основе обобщения материалов современной специальной экономической и юридической литературы, справочников, словарей, учебников, коммерческой документации, периодики и корреспонденции раскрыта сущность 15 000 понятий различных отраслей экономики (финансов и кредита, банковского дела, бухгалтерского учета, торговли, маркетинга) и права (государственного, гражданского, криминального, коммерческого, трудового, международного, права социального обеспечения).

Розглянуто теоретичні та практичні засади підготовки державних службовців (ДС) до професійно-мовленнєвої комунікації (ПМК). Висвітлено особливості використання методу моделювання в процесі вивчення проблем підготовки ДС до ПМК. Запропоновано концептуальну модель підготовки ПМК ДС, параметричну модель визначення професійно важливих особистісно-мовленнєвих проявів ДС, дидактичну модель формування готовності ДС до ПМК. Встановлено критерії та показники оцінювання рівня готовності ДС до ПМК.

Рассмотрены теоретические и практические основы подготовки государственных служащих (ГС) к профессионально-речевой коммуникации (ПРК). Освещены особенности использования метода моделирования при изучении проблем подготовки ГС к ПРК. Предложены концептуальная модель подготовки ПРК ГС, параметрическая модель определения профессионально важных личностно-речевых проявлений ГС, дидактическая модель формирования готовности ГС к ПРК. Установлены критерии и показатели оценивания уровня готовности ГС к ПРК.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.4-34:Х + Х894.14в4

Шифр НБУВ: Ж16332 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Видання зберігається у :

Розглянуто лексико-семантичні та лексико-синтагматичні аспекти групи запозичень юридичної термінології з французької мови у російській та українській мовах.

The article deals with lexico-semantic and lexico-syntagmatic aspects of the group of law terminology borrowings from French into the Russian and Ukrainian languages.

Розглянуто проблему юридичної лінгвістики як нового напряму на стику правознавства та мовознавства. Визначено перспективні напрямки досліджень юридичної лінгвістики: сприяння в розв'язанні теоретичних проблем самої юридичної науки, удосконалення мовного забезпечення законодавчої практики та лінгвістичної підготовки, усного та писемного мовлення працівників правоохоронних і судових органів.

The article is dedicated to the achievements of legal linguistics in the Ukraine for the last ten year period. The perspectives in the development of legal science are outlined: 1) the theoretical problems decision in legal science itself, 2) enhancement of speech provision of legislative practice, 3) enhancement of linguistic practice, oral & written speech of the employees of law enforcement & judicial structures.

Наведено основні відомості про службові документи. Описано правила складання й оформлення організаційно-розпорядчої документації відповідно до чинних державних стандартів та інших нормативних документів. Розглянуто мовно-стильові особливості текстів службових документів, мовний етикет ділового листування, документування діяльності колегіальних органів, управлінської діяльності в праводіловій сфері, організаційно-розпорядчої та інформаційно-довідкової діяльності. Висвітлено особливості роботи з кадровими документами.

Приведены основные сведения о служебных документах. Описаны правила составления и оформления организационно-распределительной документации в соответствии к действующим государственным стандартам и другим нормативным документам. Рассмотрены языково-стилевые особенности текстов служебных документов, языковый этикет деловой переписки, документирование деятельности коллегиальных органов, управленческой деятельности в праводеловой сфере, организационно-распределительной и информационно-справочной деятельности. Освещены особенности работы с кадровыми документами.

Висвітлено функціональні стилі сучасної української літературної мови, їх основні ознаки, зокрема офіційно-діловий стиль як професійну мову юриста (місце і значення в діяльності правника, засоби творення і способи їх поєднання, доцільність і недоцільність у їх використанні). Розкрито деякі психологічні засади ділового спілкування (міжособистісного та публічного). Розглянуто основні принципи укладання ділових паперів.

Освещены функциональные стили современного украинского литературного языка, их основные свойства, в частности официально-деловой стиль как профессиональный язык юриста (место и значение в деятельности юриста, средства создания и способы их соединения, целесообразность и нецелесообразность в их использовании). Раскрыты некоторые психологические основы делового общения (межличностного и публичного). Рассмотрены основные принципы составления деловых бумаг.

Наведено теоретичні відомості про історію українського ділового письма, розглянуто найважливіші пам'ятки ділової писемності в Україні, досліджено розвиток правничої термінології та лексикографії. Розглянуто функціональні різновиди літературної мови, наведено характеристику сучасних мовних стилів. Встановлено особливості усного ділового мовлення та спілкування. Наведено основні правила складання ділової документації. Особливу увагу приділено питанням вибору слова, його граматичної форми та синтаксичним особливостям ділового мовлення. Наведено приклади оформлення процесуальних актів у кримінальних справах.

Изложены теоретические сведения о истории украинской деловой письменности, рассмотрены наиболее важные памятки украинской деловой письменности, исследовано развитие правоведческой терминологии и лексикографии. Рассмотрены функциональные разновидности литературного языка, проанализированы современные языковые стили. Установлены особенности усной деловой речи и общения. Изложены основные правила оформления деловой документации. Особое внимание уделено вопросам выбора слова, его грамматической формы и синтаксическим особенностям делового языка. Приведены примеры оформления процессуальных актов в криминальных делах.

Індекс рубрикатора НБУВ: Х859(4Укр)в4 + Ш141.4-34:Б

Рубрики:

Екологічне право окремих країн

Шифр НБУВ: Ж27747 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Видання зберігається у :

Наведено понад 26 000 слів і словосполучень. Висвітлено терміни, що стосуються історії та практики дипломатії, документів міжнародних організацій, міжнародно-правових актів, включаючи документи Організації Об'єднаних Націй та її спеціалізованих установ, Європейського Союзу, Світової Організації торгівлі. Представлено економічні та військово-політичні терміни щодо міждержавних та міжнародних відносин, а також термінологію зі сфери політики, державного устрою, історії, географії та суспільно-політичного життя деяких країн.

Приведено более 26 000 слов и словосочетаний. Освещены термины, касающиеся истории и практики дипломатии, документов международных организаций, международно-правовых актов, включая документы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, Европейского Союза, Мировой Организации торговли. Представлены экономические и военно-политические термины по межгосударственным и международным отношениям, а также терминология из сферы политики, государственного устройства, истории, географии и общественно-политической жизни некоторых государств.

Розкрито лексичний зміст близько 75 000 термінів і термінологічних словосполучень з різних галузей права: адміністративного, цивільного, міжнародного публічного, міжнародного приватного, космічного, патентно-ліцензійного, авторського права, визначено сутність основних понять цивільного і кримінально-процесуального судочинства, наведено найбільш поширені в англомовній юриспруденції скорочення.

Раскрыто лексическое значение около 75 000 терминов и терминологических словосочетаний из различных отраслей права: административного, гражданского, международного публичного, международного частного, космического, патентно-лицензионного, авторского права, раскрыто содержание основних понятий гражданского и криминально-процессуального судопроизводства, приведены наиболее распространенные в англоязычной юриспруденции сокращения.

Розкрито зміст 96-ти основних понять і термінів з сімейного права України російською та українською мовами.

Раскрыто содержание 96-ти основных понятий и терминов о семейном праве Украины на украинском и русском языках.

Рассмотрены наименования преступников в языке восточного славянства древнерусского периода, которые тесно связаны с терминологией преступлений. Указано, что уже в ранний период жизни восточных славян в различных типах литературного языка отмечаются названия преступников, посягательства которых направлены на жизнь, здоровье и честь личности. Действия других правонарушителей были связаны с насильственным отнятием или тайным похищением материальных ценностей, принадлежащих частным лицам или определенным общественным группировкам и государственным учреждениям. Наконец, некоторые преступники подрывали обычаи, нормы, устои государства и церкви.

Подано сучасну юридичну та ділову термінологію, яка використовується у торговельних відносинах, зокрема під час підготовки, виконання та перекладу зовнішньоекономічних договорів (контрактів). Наведено переклад з польської на українську та російську мови таких термінів, як адміністративний штраф, цензор, доктор наук, конкордат, підсудний, суспенсивність, віндикація, колективна віза, бюджетні видатки, співзасновник, взаємозалежність.

Подана современная юридическая и деловая терминология, используемая в торговых отношениях, в частности при подготовке, выполнении и переводе внешнеэкономических договоров (контрактов). Приведен перевод с польского на украинский и русский языки таких терминов, как административный штраф, цензор, доктор наук, конкордат, подсудимый, суспенсивность, виндикация, коллективная виза, бюджетные расходы, соучредитель, взаимозависимость.