На підставі узагальнення матеріалів сучасної спеціальної економічної та юридичної літератури, довідників, словників, підручників, комерційної документації, періодики та кореспонденції розкрито суть 15 000 понять з різних галузей економіки (фінансів і кредиту, банківської справи, бухгалтерського обліку, торгівлі, маркетингу) та права (державного, цивільного, кримінального, комерційного, трудового, міжнародного та права соціального забезпечення).

На основе обобщения материалов современной специальной экономической и юридической литературы, справочников, словарей, учебников, коммерческой документации, периодики и корреспонденции раскрыта сущность 15 000 понятий различных отраслей экономики (финансов и кредита, банковского дела, бухгалтерского учета, торговли, маркетинга) и права (государственного, гражданского, криминального, коммерческого, трудового, международного, права социального обеспечения).

Досліджено усталені словосполучення у аспекті фразеології. Їх класифіковано за типами: структурно-семантичним, структурно-синтаксичним, структурно-морфологічним. Відповідно до кожного типу класифікації встановлено основні функціональні ознаки певних видів словосполучень. На матеріалі законодавчих текстів і рішень судів визначено характерні особливості німецького інституційного юридичного тексту. Встановлено лінгвокультурологічну значущість прецедентних текстів, концептів і метафор. Проаналізовано комунікативно-прагматичні компоненти текстів, законів і судових рішень. Розглянуто усталені словосполучення в аспекті належності їх до певних класів іллокутивних мовленнєвих актів. Визначено взаємозв'язки між ними. Доведено, що певні усталені словосполучення можуть відповідати різним мовленнєвим актам.

Розглянуто засадничі особливості перекладу в галузі права. На базі чинних джерел права вперше побудовано та контрастивно зіставлено розгорнуті та диверсифіковані варіативні ряди німецьких юридичних термінів, які позначають різні види такого засадничого поняття цивільного права ФРН, як "компенсація", у цьому випадку наголос зроблено на розбіжностях, які досі не були відображені у перекладних словниках.

Розглянуто можливості виховного впливу на майбутніх фахівців-юристів засобами німецької мови. Визначено моральний потенціал, що його містить у собі як зміст іншомовного тексту (літературні уривки, прислів’я, крилаті вислови), так і форма проведення заняття (комунікативні вправи, парна та групова робота, рольова гра).

Рассмотрены возможности воспитательного воздействия на будущих специалистов-юристов средствами немецкого языка. Показан нравственный потенциал, который включает в себя как содержание иноязычного текста (литературные отрывки, пословицы, крылатые выражения), так и форма проведения занятия (коммуникативные упражнения, парная и групповая работа, ролевая игра).

The article deals with the possibilities of educational influence on future legal professionals by means of German languauge. The author emphasizes the moral potential which includes the content of foreign language training (literary extracts, proverbs, phrases) as well as the form of the lesson (communicative exercises, pair and group work, role-playing games).

Досліджено терміносистеми правових документів ЄС в німецькій та шведській мовах. Визначено, що мова правових документів ЄС є підвидом фахової мови права. Розглянуто зовнішні та внутрішні чинники становлення зазначених терміносистем. Описано шляхи творення термінів правових документів ЄС в сучасних німецькій та шведській мовах. Встановлено найчастотніші способи творення власних термінів правових документів ЄС. Визначено відмінності між термінологічними та номенклатурними одиницями правових документів ЄС. Розкрито особливості прояву явищ синонімії та варіантності в терміносистемах. Показано вплив заходів з термінологічного планування на розвиток досліджуваних терміносистем.

Стан національної термінології є одним із важливих складників усіх видів професійної діяльності й визначає рівень розвитку суспільства. Термінологічна система (терміносистема) - це складна динамічна стійка система, елементами якої є лексичні одиниці (слова або словосполуки) певної субмови. Термін як лексична одиниця певної спеціальної мови, що позначає загальне і конкретне або абстрактне і поняття чи ситуацію певної спеціальної галузі знань або сфери діяльності, є елементом терміносистеми. Дослідження виконано на матеріалі термінів адміністративного права Німеччини. Правнича терміносистема розглядається нами як структурно-організоване ціле, що має ядро та периферію. Проаналізовано особливості даної терміносистеми у структурно-семантичному аспекті, з'ясовано специфіку її елементів. Доведено, що правничі терміни позначають як загальні, так і видові поняття, між якими спостерігається ієрархічність. Домінуючим способом утворення німецької правничої лексики є словоскладання.

Комплексно досліджено німецьку й українську фахові мови юриспруденції на лексичному, морфологічному та синтаксичному рівнях. Результатом дослідження є виявлення спільних і відмінних рис порівнюваних мов. Уперше здійснено лексико-термінологічне структурування терміносистем німецької й української фахових мов юриспруденції та проведено комплексне дослідження юридичних термінів кримінального та сімейного права в зіставному аспекті. Проаналізовано та структуровано фахову та загальновживану лексику. Виявлено найбільш продуктивні словотвірні елементи. Простежено частиномовну представленість та охарактеризовано синтаксичні особливості в сучасних німецьких та українських юридичних текстах кримінального та сімейного права.