У цьому виданні у відносно стислій та доступній для широко- го кола читачів розкриті питання, що пов’язані з цивільними пра- вами малолітніх і неповнолітніх, а також їх цивільно-правовою відповідальністю. Тому дане видання буде корисним як для самих неповноліт- ніх, що прагнуть оволодіти знаннями щодо своїх цивільних прав та обов’язків, так і для батьків чи осіб, що їх заміняють, а також для викладачів правознавства, завідувачів виховною роботою у навчальних закладах, працівників органів юстиції, представників місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самовряду- вання тощо. Підготовлено відповідно до законодавства України станом на 3 липня 2006 року.

Кл.слова:
законодавство -- закон

Настоящий доклад был подготовлен благодаря консультациям и вкладу многих людей, как сотрудников ЮНИСЕФ, так и других лиц. Важный вклад при подготовке вставок, посвященных отдельным странам, был внесен отделениями ЮНИСЕФ в следующих странах: Кот-д’Ивуар, Эфиопия, Гаити, Индия, Иордания, Мексика, Филиппины, Украина, а также Фондом США для ЮНИСЕФ. Материалы для отчета были также получены от региональных отделений ЮНИСЕФ и группы по вопросам здоровья и развития подростков в составе Всемирной организации здравоохранения. Выражаем особую благодарность Подразделению ЮНИСЕФ по вопросам развития и участия подростков за внесенный им вклад, предоставленные консультации и оказанную поддержку. Также благодарим подростков со всех уголков нашей планеты за высказанные ими мнения и любезно предоставленные материалы, которые были использованы при подготовке печатной версии отчета и веб-сайта.

Кл.слова:
діти -- розвиток -- положення

In Our Children, Their Children, a prominent team of researchers argues that a second-rate and increasingly punitive juvenile justice system is allowed to persist because most people believe it is designed for children in other ethnic and socioeconomic groups. While public opinion, laws, and social policies that convey distinctions between "our children" and "their children" may seem to conflict with the American ideal of blind justice, they are hardly at odds with patterns of group differentiation and inequality that have characterized much of American history. Our Children, Their Children provides a state-of-the-science examination of racial and ethnic disparities in the American juvenile justice system. Here, contributors document the precise magnitude of these disparities, seek to determine their causes, and propose potential solutions. In addition to race and ethnicity, contributors also look at the effects on juvenile justice of suburban sprawl, the impact of family and neighborhood, bias in postarrest decisions, and mental health issues. Assessing the implications of these differences for public policy initiatives and legal reforms, this volume is the first critical summary of what is known and unknown in this important area of social research.

Кл.слова:
дитина -- ювенальна юстиція