Публікації випуска

На документальних джерелах висвітлено процес видання першої щоденної україномовної газети «Рада», прослідковано весь період видання газети та її вплив на свідомість українського суспільства. Також відображено роль Євгена Чикаленка у процесі зародження та становлення української преси. The article highlights the process of the first Ukrainian newspaper «Rada» edition, based on the documents, and reflects the role of Eugene Chykalenko in the process of formation and development of the Ukrainian press in the Dnieper Ukraine territory. Chykalenko proved to be an active public figure, a talented organizer, a capable publisher, writer and philanthropist. With a broad outlook, organizational skills, patience, ability to work with people and inexhaustible energy E. Chykalenko was one of the prominent figures of the Ukrainian movement. The article traces the entire period of the newspaper edition (1906–1914): it focuses on the structure of the newspaper, its editorial staff, pays attention to the columns of the newspaper and the number of subscribers. The article shows the influence of the Ukrainian newspaper «Rada» on the process of the Ukrainian society national consciousness formation in the early twentieth century. На основании документов статья освещает процесс издания первой ежедневной украинской газеты «Рада» и отображает роль Евгения Чикаленко в процессе зарождения и становления украинской прессы на территории Надднепрянской Украины. Е. Чикаленко проявил себя как активный общественный деятель, талантливый организатор, способный издатель, писатель и меценат. Благодаря широкому кругозору, организаторскому таланту, терпению, умению работать с людьми и неисчерпаемой энергии Е. Чикаленко стал одним из известных деятелей украинского движения. В статье отображается весь период издания газеты (1906–1914 гг.): акцентируется внимание на структуре газеты, её редакционном коллективе, обращается внимание на рубрики газеты, количество подписчиков. Сделан вывод о влиянии украинской газеты «Рада» на процесс становления национального мышления украинского общества начала ХХ века.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Стаття присвячена А. Є. Богдановичу – вченому-етнографу, фольклористу, лінгвісту, громадському діячеві, особливе місце в житті якого посідало бібліофільство. Проаналізовано кількісний та якісний склад його приватної бібліотеки, відзначено найбільш цінні й рідкісті видання із зібрання А. Є. Богдановича, зокрема прижиттєві видання літераторів ХІХ ст. Особливу увагу приділено розділу «Белоросика» з його книгами з історії регіону, білоруському літературознавству, мовознавству, художній літературі. The article treats an academic ethnographer, folklorist, linguist and public figure A. Y. Bohdanovych, a special place of whose life belonged to bibliophilism. We have covered A. Y. Bohdanovych biography, observed the sources of his bibliophilism. We have given general characteristics of A. Y. Bohdanovych librarian gathering both the one perished in the fire and the last one. We have analyzed the quantative and qualitative composition of his private library, specified the most valuable and rare editions of A. Y. Bohdanovych gathering, in particular the editions of XIX century writers published during his life. We have paid particular attention to the section «Belarus Studies» with its books in the region history, Belarusian literature studies, linguistics and fiction. A. Y. Bohdanovych is also presented as a talented publicist, who wrote more than a hundred articles, essays and features concerning various issues of public life: enlightenment, drama, literature, socio-economic and cultural issues of peasant population in the postreform period. Статья посвящена А. Е. Богдановичу – учёному-этнографу, фольклористу, лингвисту, общественному деятелю, особое место в жизни которого занимало библиофильство. Получила освещение биография А. Е. Богдановича, прослежены истоки его библиофильства. Дана общая характеристика библиотечного собрания А. Е. Богдановича – как того, которое погибло во время пожара, так и последнего. Проанализирован количественный и качественный состав его личной библиотеки, отмечены наиболее ценные и редкие издания из собрания А. Е. Богдановича, в частности прижизненные издания литераторов ХІХ ст. Особое внимание уделено разделу «Белоросика» с его книгами по истории региона, белорусскому литературоведению, языкознанию, художественной литературе. Также А. Е. Богданович представлен как талантливый публицист, перу которого принадлежат более ста статей, очерков, заметок, посвящённых различным вопросам народной жизни: просвещению, театральному искусству, литературе, социально-экономическим и культурным проблемам крестьянства в пореформенный период.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Висвітлено витоки та діяльність Українського Вільного Університету в Мюнхені, проаналізовано історію надходження архіву УВУ до фондів Інституту рукопису НБУВ, визначено склад та зміст архівного фонду, виділено основні структурні групи документів. The article covers the history of foundation and activity of the Ukrainian Free University, treats the structure and the content of the institution archival fonds which was transferred to the Manuscript Institute of VNLU by the State Service for Control of Cultural Property Transfer over the State Border of Ukraine in 2001. The documents embrace the Munich period of the university activities. The fonds consists of documents in Ukrainian and German languages, which represent a wide scale of the institution activity areas in 1946 through 1998. The fonds materials systematization was conducted by thematical groups reflecting, in particular, the history of foundation and activity of the UFU, reports, chronicle of activities in 1947–1992, anniversary celebrations preparationand carrying, for instance, the Millennium of the Baptism of Russia–Ukraine, the academic activity in the university, correspondence, teaching staff activity documents, research papers etc. Complementary to the documents concerning the UFU, the archival fonds contains also the documental complexes of the Society of Ukrainian Science Promotion, the Society of the Ukrainian Free University Supporters, UFU Foundation in the USA, as well as the Ukrainian social institutions and student organizations in emigration. В статье раскрыта история создания и деятельности Украинского Свободного Университета, рассмотрены состав и содержание архивного фонда этого учреждения, переданного в Институт рукописи НБУВ Государственной службой контроля за перемещением культурных ценностей через государственную границу Украины в 2001 г. Документы охватывают мюнхенский период работы университета. Фонд состоит из документов на украинском и немецком языках, которые широко представляют направления деятельности учреждения от 1946 до 1998 г. включительно. Систематизация материалов фонда осуществлялась по тематическим группам, которые отображали, в частности, историю создания и деятельность УСУ, отчёты, хронику работы за 1947–1992 гг., подготовку и проведение юбилейных торжеств, например, 1000-летия Крещения Руси-Украины, учебный процесс в университете, переписку, документы о деятельности преподавательского состава, научные работы и др. Кроме материалов, касающихся УСУ, в архивном фонде представлены документальные комплексы Общества содействия украинской науке, Общества сторонников Украинского СвободногоУниверситета, Фундации УСУ в США, а также украинских общественных учреждений и студенческих организаций, находящихся в эмиграции.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Приділено увагу невідомому рукописному інвентарю маєтків єзуїтського колегіуму Св. Яна в Ярославі кінця ХVIІ ст. Висвітлено археографічний аспект вивчення рукописної пам’ятки у фондах Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. The publication treats a manuscript inventory of the late XVII century, unknown for historians, which contains the descriptions of landed estates of the Jesuit collegium of Saint Jan in Jaroslav. The paper covers the archeographical aspect of research of the manuscript artifact of Subcarpathian land, which is currently deposited in the fonds of the Manuscript Institute of V. Vernadsky National Library of Ukraine. The author-originator of the manuscript states explicit historical-archival data on Jesuit and szlachta landed estates in Subcarpathian region in XVI–XVII centuries, in particular the possessions of Jaroslav landed holdings. In the publication we consider the historical information on the original sources of various antiquariums and archives of Rich Pospolyta, primarily the archive of the Jesuit collegium in Jaroslav, which are stated in the manuscript inventory. The archeographical analysis of the manuscript, performed in the article, contributes to the historical reconstruction of the Jesuit collegium of Saint Jan in Jaroslav. В публикации исследуется неизвестный историкам рукописный инвентарь конца ХVII в., содержащий описания земельных владений иезуитского коллегиума Св. Яна в Ярославе. Освещён археографический аспект изучения рукописного памятника Подкарпатья, хранящегося теперь в фондах Института рукописи Национальной библиотеки Украины им. В. И. Вернадского. Автором-составителем рукописи приведены конкретные историко-архивные данные, касающиеся иезуитского и шляхетского землевладения в Подкарпатском регионе в ХVI–XVII вв., в частности, посессии ярославских земельных угодий. В публикации рассмотрены зафиксированные в тексте рукописного инвентаря исторические сведения по первоисточникам различных древлехранилищ и архивов Речи Посполитой, прежде всего – архива иезуитского коллегиума в Ярославе. Предпринятый в статье археографический анализ рукописи способствует исторической реконструкции целостности архивного собрания иезуитов коллегиума Св. Яна в Ярославе.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Розглянуто питання щодо ролі бібліографічних джерел у дисертаційних дослідженнях, специфіки бібліографічного супроводу дисертацій як самостійного наукового продукту, що є гарантом новизни та наукової якості дисертації. Бібліографія є також важливим практичним виходом дисертації, кваліфікованим джерелом бібліографічного знання, що допомагає бібліографам у підготовці бібліографічних посібників та електронних ресурсів національної бібліографії. Крім цього, звернуто увагу на розвиток прогностичної функції дисертаційних бібліографій, можливостей використання у питаннях прогнозування стану та подальшого розвитку науки, що розвиває методичний апарат сучасного бібліографознавства. The article discusses the role of bibliographic sources in dissertation researches, draws attention to the specifics of the bibliographic support, bibliographies of literature as an independent research product, which must be taken into account during the dissertations innovation and scientific quality analysis. Bibliography of dissertations in national pressstudies envisages scientific reconstruction of state and contents of periodicals, which are objects or subjects of the dissertations, it reveals the fullness of the source base and usually requires the use of bibliographic research methods. Bibliographies are a noteworthy independent scientific result. There is a need of dissertations bibliographyanalysis development, which is not only due to the quality of bibliography being a direct requirement for a dissertation, but also due to the considerable practical yield – a qualified source of bibliographic knowledge for bibliographic aids and electronic resources of the national bibliography preparation. A new direction of dissertation bibliography studies is the development of a predictive function and the use of analytical capabilities of bibliography in matters of science state and further development prediction. Рассмотрены вопросы роли библиографических источников в диссертационных исследованиях, обращается внимание на специфику библиографического сопровождения, библиографических списков использованной литературы как самостоятельного научно-исследовательского продукта, который должен быть учтён во время анализа новизны и научного качества диссертации. Библиография диссертаций в области национального прессоведения предусматривает проведение научной реконструкции состава и содержания периодических изданий, являющихся объектом или предметом диссертации, она раскрывает полноту источниковой базы и, как правило, требует использования библиографических методов исследования. Библиографические списки использованных источников являются самостоятельным научным результатом, заслуживающим внимания. Необходимость развития библиографоведческого анализа диссертаций обуславливается не только качеством библиографии как непосредственного требования к аппарату диссертации, но и значительным практическим выходом – квалифицированным источником библиографического знания для подготовки библиографических пособий и электронных ресурсов национальной библиографии. Новым направлением диссертационного библиографоведения является развитие прогностической функции и использование аналитических возможностей библиографии в вопросах прогнозирования состояния и дальнейшего развития науки.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

На основі інвентарного опису, фрагмент якого публікується вперше, здійснено реконструкцію бібліотеки Віцинського василіанського монастиря. Згідно з даним джерелом, станом на 1774 р. Віцинська монастирська бібліотека налічувала 95 найменувань книг та 113 одиниць зберігання. Загалом ця бібліотека на той час становила собою книжкове зібрання із переважанням кодексів латиницею (латинською та польською мовами). За тематичним складом – це твори «католицької вченості», у більшості своїй західноєвропейських та польських єзуїтських богословів XVI–XVIII ст. Окрім трактатів богословського характеру, знаходилася в бібліотеці і світська література. In this article we have characterized the inventory as an essential source of old monastic libraries holdings study; clarified the history of the foundation, activity and closing of the Vicyn monastery in the early 1860s after a devastating fire. The Vicyn Basilian monastery library has been reconstructed based on the inventory deposited in the Manuscripts Department of the V. Stefanyk Lviv National Scientific Library, thefragment of which is published for the first time. According to this source, in 1774 the Vicyn library contained 95 books and 113 depositary units. In general at that time this library was a book collection with a predominance of the codexes in Latin characters (in Latin and Polish languages). As for the thematic content, there were the works of :"Catholic learning", mainly of Western European and Polish Jesuit theologians of the XVI–XVIII centuries. Besides theological treatises, the library held secular literatureas well. В статье дана характеристика инвентарной описи как важному источнику для изучения фондов старых монастырских библиотек; изложена история основания, деятельности и закрытия в начале 1860-х годов, после разрушительного пожара, Вицинского монастиря. На основании инвентарной описи, которая хранится в отделе рукописей Львовской национальной научной библиотеки им. В. Стефаника и фрагмент которой публикуется впервые, проведена реконструкция библиотеки Вицинского василианского монастыря. В соответствии с данным источником, по состоянию на 1774 г. Вицинская библиотека насчитывала 95 наименований книги 113 единиц хранения. В целом эта библиотека на то время представляла собой книжное собрание с преимуществом кодексов латиницей (на латинском и польском языках). По тематическому составу – это произведения «католической учёности», в большинстве своем западноевропейских и польских езуитских богословов XVI–XVIII ст. Кроме трактатов богословского характера, находилась в библиотеке и светская литература.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Досліджено історію бібліотеки «Киевского общества естествоиспытателей при университете святого Владимира» після 1917 р. Описано склад бібліотеки у фондах відділу бібліотечних зібрань та історичних колекцій НБУВ. In the article we have defined the degree of the "Kyiv Society of Natural Scientists" activity exploration (1869–1929), examined its origins and defined the goals and objectives of the society activity. We have given special consideration to its library. In particular, we have submitted the data on the scope of the book and magazine collections and details about the library readers. In 1926 the society library was transferred from its previous location in the University of Saint Volodymyr (the Institute of Public Education at that time) and its holdings were temporarily transported to the National Library of Ukraine by the request of the society head – an academician I. I. Schmalhausen, and after the society and accordingly the contract liquidation in 1929 they remained permanently deposited in the library as a separate collection. The principal part of the librarian gathering of the society consists in the referential literature, relevant to biology, geology, zoology, geography, meteorology, chemistry, physics, mathematics as well as the scholar notes of universities and research institutions, which deal with nature study issues. Despite the fact, that the focal point of the society activities was the one concerning the theoretical nature study, increased attention was paid to the practical implementation of the research results. In this regard the subscription to the territorial agricultural periodicals was conducted from all the provinces of the empire. Since 1929 the centralization processes in the Academy of Sciences of USSR had intensified and the natural scientists library collection received other periodical editions, which had no ideological orientation and were not popular among the public. В статье определена степень изученности деятельности «Киевского общества естествоиспытателей» (1869–1929 гг.), прослежены его истоки, определены цели и задачи работы общества. Особое внимание уделено его библиотеке. В частности, представлены данные о количестве книжного и журнального фондов библиотеки и о читательском составе. В 1926 г. библиотека общества была выселена из своего прежнего помещения в Университете св. Владимира (тогда Институт народного образования), и, по просьбе председателя общества академика И. И. Шмальгаузена, её фонды были временно переданы во Всенародную библиотеку Украины, а после ликвидации в 1929 г. общества и, соответственно, договора они остались в ней отдельной коллекцией навсегда. Основная часть библиотечного собрания общества состоит из литературы справочного характера по биологии, геологии, зоологии, географии, метеорологии, химии, физике, математике, а также из научных записок университетов, исследовательских учреждений, касающихся вопросов природоведения. Несмотря на то, что основным в деятельности общества была работа в отрасли теоретического природоведения, много внимания уделялось практическому применению результатов своих исследований. Для этого проводилась подписка на сельскохозяйственную земскую периодику со всех губерний империи. С 1929 г. в Академии наук УСРР усилились процессы централизации, и в фонд библиотеки естествоиспытателей добавились другие периодические издания – не имеющие идейной направленности и не пользующиеся большим спросом.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Особливу увагу приділено характеристиці примірників видань базельських друкарів Й. Амербаха, Фробенів, І. Опоріна, Г. Петрі та ін. Розглянуто, серед інших, видання творів Е. Роттердамського, Г. Агріколи, Л. Фукса, С. Мюнстера, І. Кардана. The article underlines the role of Basel in the history of West European bookprinting and reviews the copies of Basel old printed editions, deposited in V. Vernadsky National Library of Ukraine. High emphasis is put on characteristics of Basel editions, printed by J. Amerbach, Frobens, J. Oporin, H. Petri and others. Among others, editions of works of Erasmus of Rotterdam, G. Agricola, L. Fuchs, S. Münster, G. Cardano areexamined. Descriptions of editions are accompanied by information on features of book owners, bindings, text design and physical condition of copies. When appropriate, the number of each edition in bibliographical reference-books is inserted. The most detailed descriptions are made for incunables, i. e. editions of 15th century, and palaeotypes – editions of the fi rst half of 16th century – on various subjects. Undoubtedly interesting11 are copies of Basel editions of the second half of 16th century, for instance: «About Mining and Metallurgy», Moscovia descriptions etc. The article is supplemented withnumerous illustrations. В статье подчёркнута роль Базеля в истории западноевропейского книгопечатания и представлен обзор экземпляров базельских старопечатных изданий, хранящихся в Национальной библиотеке Украины имени В. И. Вернадского. Особое внимание уделено изданиям базельских печатников И. Амербаха, Фробенов, И. Опорина, Г. Петри и других. Рассмотрены, среди прочих, издания произведений Э. Роттердамского, Г. Агриколы, Л. Фукса, С. Мюнстера, И. Кардана. Описания сопровождаются сведениями о владельческих признаках экземпляров, о переплётах, оформлении текста, физическом состоянии; при необходимости указывается позиция издания в библиографических справочниках. Детальнее всего характеризуются инкунабулы, т. е. издания 15 в., и палеотипы –издания первой половины 16 в. – самой разной тематики. Несомненно интересными являются экземпляры базельских изданий второй половины 16 в., в частности «О горном деле и металлургии», описания Московии и др. Статью дополняют многочисленные иллюстрации.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

У статті розглянуто різні аспекти видавничої діяльності НАН України протягом 1951–1955 рр.: функціонування та організаційну діяльність Редакційно-видавничої ради, перебіг видавничого процесу та зовнішні і внутрішні фактори впливу на нього, характерні особливості. Приділено увагу стану матеріально-технічного забезпечення, частково проаналізовано спектр видавничої продукції. The article deals with the study of publishing activities of the National Academy of Sciences of Ukraine in 1951–1955. We have characterized the early 1950s publishing activities state within the context of the socio-political situation of Ukraine, its material, technical and human resources support. In the publication we have examined the membership, structure and activities of the editorial-and-publishing board of the Academy of Sciences and have analyzed the problem issues such as the absence of control over the manuscripts preparation at the stage of editing and submission to the Publishing House, low printing and decoration of editions quality, undeveloped system of academic editions distribution etc. We have deduced that the formation of four separate sections for branches of knowledge in the Board structure, implementation of obligatory internal and external reviewing of manuscripts prepared for publication, gradual transition to a more dynamic publication form – a magazine have positively influenced the publishing process. This made it possible to enhance the quantity rate of publications, improve the efficiency of academic Publishing House activity and considerably expand the scope of the editions distribution. Статья посвящена исследованию издательской деятельности Национальной академии наук Украины в 1951–1955 гг. Дана характеристика состояния издательской деятельности в начале 1950-х гг. в контексте общественно-политической ситуации в Украине, её материально-технического и кадрового обеспечения. Рассмотрены состав, структура и деятельность Редакционно-издательского совета Академии наук и проанализированы проблемные моменты, такие как отсутствие контроля над подготовкой рукописей на стадии редактирования и представления их в Издательство, плохое качество полиграфии и художественного оформления изданий, неразвитая система распространения академических изданий и другие. Установлено, что позитивное влияние на издательский процесс оказало создание в структуре Совета четырех отдельных секций по отраслям наук, введение обязательного внутреннего и внешнего рецензирования подготовленных к публикации рукописей, постепенный переход к более динамичной публикаторской форме – журналу. Это позволило увеличить количественные показатели выпуска изданий, улучшить рентабельность работы академического издательства, изначительно расширить сферу распространения изданий.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Висвітлено життєве кредо видатного вченого-економіста М. В. Птухи, визначено його внесок у розвиток демографії та статистики в Україні, проаналізовано інформативність його наукових праць та зібраного ним комплексу документів. The article covers the life philosophy of the scientist, his contribution to the development of demography and statistics in Ukraine, the informational content of his scientific works and his collection of documents on the history of development and formation of demography and statistics. We have also given the results of his scientific researches and achievements which are the issues of marriage, mortality of Ukrainian population and that of 11 nationalities of European Russia, infant mortality by months of a year, perspective calculations of future population numbers and composition. В статье рассматриваются жизненная позиция учёного, его вклад в развитие демографии и статистики в Украине, информативность его научных трудов и собранных им документов по истории развития и становления демографии и статистики. Также показаны результаты его научных исследований и достижений, а именно: изучение вопросов брачности, смертности населения Украины и 11народностей Европейской России, смертности младенцев по месяцам года, перспективные расчёты количества и состава будущего населения.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Запропоновані до публікації документи є передмовами до нотолінійних ірмолоїв XVII ст., в яких їхні автори – писарі і видавці – ведуть мову про мету й призначення цих книг, їхній основний зміст, літургійно-богословський вимір та ін. Переважно вони писалися тодішньою літературною мовою або ж церковнослов’янською з помітним впливом народнорозмовної мови. The documents submitted for publication are prefaces to note-linear irmologions of the XVII century where their authors speak of the purpose and aim of these books, their main content, liturgical and theological measurement etc. Mostly they are concise appeals of scribers, publishers or editors to church singers and contain explanations of the nature of church singing, its theological and esthetic perception, historical development understanding, causes and circumstances of manuscripts and old printed books creation, the specificity of verbal and musical texts revision marks etc. In the preface to the Irmologion of 1675–1676, submitted for publication, an unknown scriber recalls Old Testament authors, who created spiritual music, panegyric songs and musical instruments. The preface to the Irmologion of 1684 is notable for its specific style of writing within the verbalism and circumlocutionary network of words and appeals to an honest prayer and spiritual singing to the glory of God. Prefaces are published in modern Ukrainian alphabet, using the Church Slavonic letter ѣ (yat'), which usually conveys the sound i and sometimes e. Предложенные к публикации документы являются предисловиями (предословиями) к нотолинейным ирмолоям XVII ст., в которых их авторы говорят о предназначении и цели этих книг, их основном содержании, литургийно-богословском измерении и др. В большинстве случаев это сжатое обращение писарей, издателей или редакторов к церковным певчим с пояснениями о сущности церковного пения, его богословско-эстетическом восприятии, понимании исторического развития, причинах и обстоятельствах создания рукописей и старопечатных книг, характере редакторских правок словесного и музыкального текстов и др. В представленном к публикации предисловии к Ирмологиону 1675–1676 гг. неизвестный писарь вспоминает старозаветных авторов, которые творили набожную музыку, хвалебные песни, музыкальные инструменты. Предисловие к Ирмологиону 1684 г. отличается особым стилем изложения в русле многословия и велеречивого плетения словес и аппелирует к искренней молитве и духовному пению во славу Господа. Предисловия публикуются современным украинским алфавитом, с сохранением церковнославянской литеры ѣ (ять), которая обычно передает звук і и иногда е.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Представлені до публікації документи про видання «Кобзаря» Т. Г. Шевченка «Благодійним товариством видання загальнокорисних та дешевих книг для народу», очолюваним П. Я. Стебницьким, що зберігаються в особовому архівному фонді видатного українського діяча, є додатковим джерелом для більш поглибленого вивчення як історичних реалій, пов’язаних з популяризацією творчості великого українського поета в царській Росії початку ХХ ст., так і постаті власне П. Я. Стебницького. We have submitted for publication the documents about T. Shevchenko «Kobzar» publication by the «Charity Society of Publication of Universally Beneficial and Cheap Books for Public», headed by P. Stebnytsky, which are deposited in the private archival fonds of a famous Ukrainian public person. These documents are an additional source for more detailed research of both the historical specific concepts associated to the great Ukrainian poet creative works popularization in tsarist Russia of the beginning of the XXth century and the personality of P. Stebnytsky. The documents of «Kobzar» Publication Reports» and «Kobzar» Sales Reports» are the reports of P. Stebnytsky to the General Meeting of «Charity Society» in 1908 and 1909, and they present details of «Kobzar» path from a publishing house to a reader. Представленные к публикации документы об издании «Кобзаря» Т. Г. Шевченко «Благотворительным обществом издания общеполезных и дешёвых книг для народа», возглавляемым П. Я. Стебницким, которые хранятся в личном архивном фонде известного украинского деятеля, являются дополнительным источником для более полного изучения как исторических реалий, связанных с популяризацией творчества великого украинского поэта в царской России начала ХХ в., так и личности собственно П. Я. Стебницкого. Документы «Справоздання по виданню «Кобзаря» и «Справоздання по продажу «Кобзаря» являются отчётами П. Я. Стебницкого перед Общим собранием «Благотворительного общества» за 1908 и 1909 гг. и детализируют путь «Кобзаря» от издательства до читателя.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

На прикладі шести примірників збірки Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського розглянуто водяні знаки Євангелія без сигнатур 1600 р. вільнюської друкарні Мамоничів. Дослідження дало можливість встановити кількість видів водяних знаків та їхній відсоток відносно тиражу, вивчити динаміку їх заміни та визначити їхнє походження. У виданні більш ніж наполовину представлений папір литовського виробництва, однак є велика кількість і привозного паперу, насамперед краківського походження. До дослідження долучено й водяні знаки двох фрагментів цього видання, а також примірників Бібліотеки Вільнюського університету та Національної бібліотеки Білорусі, що продемонстрували інші види водяних знаків порівняно з київськими. Було висловлено припущення про закупівлю паперу різної якості та комплектування для продажу більш та менш якісних примірників. In the article watermarks of Gospel of 1600 without signatures from Vilnius Publishing House of Mamonichs are explored. As an example six copies from V. Vernadsky National Library of Ukraine holdings were chosen. The research enables us to determine the quantity of watermarks kinds and their percentage in circulation, to explore the dynamic of watermarks replacement and to define their origin. We have defined that more than half of paper used in the edition is produced in Lithuania but there also is a large amount of foreign paper, mostly of Cracow origin. The study also covers watermarks from two fragments of this edition, as well as those from copies held in the Library of Vilnius University and the National Library of Belarus. The kinds of filigrees at these copies differ from the filigrees at Kyiv copies. It was suggested that paper of different quality was purchased and more and less qualitative copies were batched for trading. В статье на примере 6 экземпляров собрания Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского рассмотрены водяные знаки Евангелия без сигнатур 1600 г. вильнюсской типографии Мамоничей. Исследование позволило определить количество видов водяных знаков и их процентное соотношение, проследить за динамикой их смены и установить их происходжение. Было установлено, что в издании более чем наполовину использовалась бумага литовского производства, однако фиксируется и большое количество привозной бумаги преимущественно краковского происхождения. К исследованию привлечены водяные знаки двух фрагментов этого издания, а также экземпляров Библиотеки Вильнюсского университета и Национальной библиотеки Белоруси, которые продемонстрировали филиграни, отличные от киевских. Было высказано предположeние о закупке бумаги разного качества и комплектации для продажи экземпляров, напечатанных на более и менее качественной бумаге.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Висвітлено історію вивчення та проаналізовано сучасний стан підготовки та спектр тематики довідкової літератури з архівної спадщини Дніпропетровської, Донецької, Запорізької, Луганської, Миколаївської, Одеської, Херсонської областей та Автономної Республіки Крим. Розкрито вклад державних та громадських інституцій, наукових колективів та окремих учених у справу їхнього укладання та видання. The article deals with the history, modern state of preparation and range of subjects of reference books of archival heritage of Dnipropetrovsk, Donetsk, Zaporizhzhya, Luhansk, Mykolaiv, Odesa, Kherson regions and the Autonomous Republic of Crimea. The paper reveals the contribution of state and public institutions, research groups and individual scientists to their compilation and publication. We show the development of historiographical process of preparation of reference books on archival sources for the study of the history of the South and East of Ukraine, in particular, appearance of the first publications in times of the Russian Empire, establishment of Soviet planned and directive tradition of archival guidebooks preparation in the 1950s – 1980s, formation of modern repertoire of bibliography of archival reference books of the period of Ukrainian independence. Освещена история, проанализировано современное состояние подготовки и спектр тематики справочной литературы по архивному наследию Днепропетровской, Донецкой, Запорожской, Луганской, Николаевской, Одесской, Херсонской областей и Автономной Республики Крым. Раскрыт вклад государственных и общественных институций, научных коллективов и отдельных учёных в дело их составления и публикации. Показано развитие историографического процесса в области подготовки справочников по архивным источникам для исследования истории Юга и Востока Украины, в частности, появление первых изданий во времена Российской империи, становление советской планово-директивной традиции подготовки архивных путеводителей в 1950–1980-х годах, формирование новейшего репертуара библиографии архивных справочников периода независимости Украины.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Дружні зв’язки між українськими і грецькими діячами науки та культури кінця 1950-х років відкрили можливості для ознайомлення читачів з грецькою літературою в Україні та з українською літературою в Греції. Головним завданням київських філологів Андрія Білецького та Тетяни Чернишової стала популяризація в Греції творів класиків української літератури, насамперед, Тараса Шевченка. Організатором перекладів поезій на новогрецьку мову була письменниця Еллі Алексіу. Дякуючи спільним зусиллям багатьох грецьких літераторів, зокрема поета Яніса Ріцоса, в листопаді 1964 р. в Афінах вийшла друком перша збірка творів Т. Шевченка новогрецькою мовою. Співпраця філологів і літераторів України і Греції висвітлюється в листах грецьких письменників до Тетяни Чернишової. Friendly contacts between Ukrainian and Greek scientists and cultural workers at the end of 1950s gave opportunities for readers in Ukraine and Greece to get acquainted with the literature of both countries. The main purpose of Kyiv philologists Andrii Biletsky and Tetiana Chernyshova was popularization of classic works of Ukrainian literature, mainly the poetry of Taras Shevchenko, in Greece. Greek writer Elli Alexiou happened to be the chief organizer of poetic translation to Modern Greek. Due to common efforts of many Greek writers, including Yannis Ritsos, the first collection of T. Shevchenko’s poetry in Modern Greek was published in November 1964 in Athens. The collaboration between Ukrainian and Greek philologists and writers is revealed in the letters of Greek writers to Tetiana Chernyshova. Дружественные связи между украинскими и греческими деятелями науки и культуры конца 50-х годов открыли возможности для ознакомления читателей с греческой литературой в Украине и с украинской литературой в Греции. Главным заданием киевских филологов Андрея Белецкого и Татьяны Чернышовой стала популяризация в Греции произведений классиков украинской литературы, прежде всего, Тараса Шевченко. Организатором переводов поэзий на новогреческий язык была писательница Элли Алексиу. Благодаря общим усилиям многих греческих литераторов, в частности поэта Яниса Рицоса, в ноябре 1964 г. в Афинах вышел первый сборник произведений Т. Г. Шевченко на новогреческом языке. Сотрудничество филологов и литераторов Украины и Греции освещается в письмах греческих писателей к Татьяне Чернышовой.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Уведено до наукового обігу документи з архіву А. О. Білецького, присвячені проблемі тлумачення глоси "Σαστήρ", що згадується в давньогрецькому тексті присяги громадян Херсонеса Таврійського. The article introduces manuscript writings of A. Biletsky and T. Chernyshova into scientific circulation. These writings have been little known so far and are in particular the materials which show the intention of A. Biletsky to publish the collected book of his own articles on lexicography. Among these documents there is a preface to his collected book and its contents. The collected book has never been published, which proves the actuality of this publication. The article «Σαστήρ – vox obscura» is neither mentioned among the lists of A. Biletsky published writings. It is devoted to the problem of interpretation of the word "σαστήρ", which had been used in the text of ChersonesosTaurica citizens’ oath and remained an actual "vox obscura" – "an obscure word" – even despite the attempts to interpret it. Статья вводит в научный оборот малоизвестные до сего времени рукописные труды А. Белецкого и Т. Чернышовой, в частности материалы, которые свидетельствуют о намерении А. Белецкого издать сборник собственных статей по лексикографии. Среди этих документов – предисловие к сборнику и его содержание. Сборник так и не увидел свет, чем подтверждается актуальность данной публикации. Статья "Σαστήρ – vox obscura" тоже не значится в списках опубликованных трудов А. Белецкого. Она посвящена проблеме толкования слова «σαστήρ», которое используется в тексте присяги граждан Херсонеса Таврического и остаётся действительно "vox obscura" – "словом тёмным" – даже вопреки попыткам его толкования.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Відображено роботу фахівців Центру консервації і реставрації НБУВ з науково-прикладного обстеження фактичного фізичного стану унікальних документів, виконання комплексу необхідних стабілізаційних операцій та надання конкретних рекомендацій з метою участі у виставкових проектах загальнодержавного значення та експонування в умовах Бібліотеки. Констатовано, що вдосконалення та розвиток виставкової діяльності Бібліотеки змушує фахівців-консерваторів приділяти пильну увагу питанням забезпечення збереження документів на всіх етапах цієї роботи. Results of work of specialists of the Center of preservation and restoration of V. Vernadsky National Library of Ukraine (CPR of VNLU) on scientific applied inspection of the actual physical state of unique documents, and also on performance of a complex of necessary stabilization operations for the damaged documents are reflected in the article. Concrete recommendations for participation of documents of VNLU in exhibition projects, both of nation-wide value and exhibiting in the conditions of the Library are made. Tasks of preservation specialists of the Library concerning the ensurance of documents safety at all stages of exhibition work are stated in details. There are considered such components of work on documents safety ensurance during exhibiting, especially long-term, as obligatory survey by the employee of CPR of VNLU of exhibition facilities and its equipment. It is necessary for observance of compliance of conditions of exhibiting to requirements of the interstate standard of preservation of documents. The great value is given to questions of illumination of exhibits. Considering that influence of level of illumination and duration of exhibiting on a material basis of documents are approximately identical, on condition of illumination excess it is necessary to proportionally reduce exhibiting duration. It is noted about the need to pay attention to a way of documents placement in a show-window during a long-term exhibition. In this case it is expedient to periodically leaf through pages of books especially those which are illustrated for minimization of harmful light effects. It is emphasized that experts of CPR of VNLU constantly improve ways of stabilization processings and phase storage of documents during exhibiting and transportation to exhibitions. For thispurpose employees of CPR of VNLU developed original designs, individual means of protection are made and successfully applied to storage and transportation of the Library unique documents. В статье отражены результаты работы специалистов Центра консервации и реставрации Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского (ЦКР НБУВ) по научно-прикладному обследованию фактического физического состояния уникальных документов, а также по выполнению комплекса необходимых стабилизационных операций для повреждённых документов. Даны конкретные рекомендации для участия документов НБУВ в выставочных проектах как общегосударственного значения, так и экспонирования в условиях Библиотеки. Детально изложены задачи специалистов-консерваторов Библиотеки по вопросам обеспечения сохранности документов на всех этапах выставочной работы. Рассмотрены такие составляющие работы по обеспечению сохранности документов во время экспонирования на выставке, особенно долгосрочной, как обязательный осмотр сотрудником ЦКР НБУВ выставочных помещений и их оборудования. Это необходимо для соблюдения соответствия условий экспонирования требованиям межгосударственного стандарта на консервацию документов. Большое внимание уделено вопросам освещённости экспонатов. Учитывая, что влияние уровня освещённости и длительности экспонирования на материальную основу документов примерно одинаковы, то при условии превышения освещённости следует пропорционально уменьшать продолжительность экспонирования. Отмечена необходимость уделять внимание способу размещения документов в витрине во время долгосрочной выставки. В этом случае целесообразно периодически перелистывать страницы книг, особенно иллюстрированных, для минимизации вредного светового воздействия. Подчеркнуто, что специалисты ЦКР НБУВ постоянно совершенствуют способы стабилизационных обработок и фазового хранения документов во время экспонирования и транспортировки на выставки. Для этого сотрудниками ЦКР НБУВ разработаны оригинальные конструкции, изготовлены и успешно применены индивидуальные средства защиты для хранения и транспортировки уникальных документов Библиотеки.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Здійснено спробу відтворити історію створення та функціонування Кабінету залізничного транспорту Київського комерційного інституту та долю книжкового фонду його книгозбірні, яка "загубилась" під час численних реформувань інституту. In the article the history of foundation and activities of the Railway Transport Cabinet of the Kyiv Commercial Institute are recreated and an attempt is made to trace the way of its library book fonds which "has been lost" during the institute numerous transformations.The Railway Transport Cabinet was established as a supportive educational subdivision of the Merchandising Museum of the Kyiv Commercial Institute. Its purpose was to gather materials on railway science from the improved models of railway transport to the rich collection of specialized literature in foreign languages. In this regard a library was organized in a cabinet; it consisted of professional books and documents covering the railway science, railroads organization and operation, various manuals, diagrams etc. The novelty of the publication lies in the disclosure of the history of the Kyiv Commercial Institute Railway Transport Cabinet library, which has not yet been an object of a special book science research. В статье воссоздана история открытия и деятельности Кабинета железнодорожного транспорта Киевского коммерческого института и предпринята попытка проследить судьбу книжного фонда его библиотеки, которая "затерялась" во время многочисленных трансформаций института. Кабинет железнодорожного транспорта был организован как учебно-вспомогательный подотдел Музея товароведения Киевского коммерческого института. Его целью был сбор материалов по железнодорожному делу, начиная с усовершенствованных моделей железнодорожного транспорта и заканчивая богатой коллекцией специализированной литературы на иностранных языках. Для этого в кабинете была организована библиотека, которая комплектовалась книгами по специальности и документами, которые относились к железнодорожному делу, организации и эксплуатации железных дорог, различными инструкциями, графиками и др. Новизна данной публикации состоит в раскрытии истории библиотеки Кабинета железнодорожного транспорта Киевского коммерческого института, которая ещё не являлась объектом специального книговедческого исследования.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Запропоновано історико-книгознавчу характеристику видання праці В. Стратемана «Феатрон или Позор исторический» (СПб., 1724); проаналізовано історичні чинники створення і розповсюдження його на тлі розвитку книгодрукування праць з історії та визначено роль видання праці В. Стратемана в розвитку історичної думки в Росії першої чверті XVIII ст. In this article the author offers a historical and bibliological analysis of a Cyrillic edition of the German Protestant Bishop Wilhelm Stratemann work «Featron or Historical Shame» (SPb.: typography of Alexander Nevsky Monastery, 1724) against the background of the Russian book culture, historical thought and book publishing in the first quarter of XVIII century.The research has revealed that the publication of secular books in Russia during this period was under the governmental control and largely depended on the reformation activity of Peter I. We have defined that the main goal of secular publishing was the distribution of enlightenment, science and education ideas. In the article we have revealed the characteristic features of the development of Western European Protestant and Catholic historiography of XVI–XVII centuries. The study of sources and scientific materials allows us to disclose the value of the work of W. Stratemann as the first Russian edition of the world history textbook in the distribution and popularization of historical knowledge, as well as its influence on the Russian historical science formation. We have studied the main historical ideas of W. Stratemann work and G. Buzhinsky foreword, as well as their influence on the development of historical thought in Russia during the studied period. The author attempts to make a bibliological analysis of W. Stratemann publication exemplars which are stored in the holdings of rare books of the largest libraries of Kyiv: the printing features of these printed works, bindings and engravings state, contents of provenances, marginalia etc are characterized. В статье автор предлагает историко-книговедческий анализ кириллического издания произведения немецкого протестантского епископа Вильгельма Стратеманна «Феатрон или Позор исторический» (СПб.: типография Александро-Невского монастыря, 1724) на фоне развития российской книжной культуры, исторической мысли и книгоиздания первой четверти XVIII в. В результате исследования выявлено, что издание светской книги в России в данный период имело государственный характер и в значительной степени зависело от реформаторской деятельности Петра I. Установлено, что главной целью светского книгоиздания было распространение идей просвещения, достижений науки и образования. Выявлены характерные черты развития западноевропейской протестантской и католической историографии XVI–XVII вв. Изучение источников и научных материалов позволило раскрыть значение произведения В. Стратеманна – первого российского издания учебника по всемирной истории – в распространении и популяризации исторических знаний, а также воздействии на формирование российской исторической науки.Исследованы основные исторические идеи как произведения В. Стратеманна, так и предисловия Г. Бужинского, а также их влияние на развитие исторической мысли в России в исследуемый период. Автором сделана попытка книговедческого анализа тех экземпляров издания В. Стратеманна, которые сохранились в фондах редкой книги крупнейших библиотек г. Киева: охарактеризованы полиграфические особенности данных произведений печати, состояние переплёта и гравюр, содержание провениенций, маргиналий и пр.

Попередній перегляд:

Публікації випуска

Розглянуто питання стосовно діяльності Житомирської публічної бібліотеки як одного з найбільш активних центрів культурного життя України в контексті формування її книжкового фонду та фонду періодичних видань, а також проаналізовано коло відвідувачів з точки зору їхніх читацьких запитів від часу заснування бібліотеки – 1866 р. – і до 1910 р. Volyn has long been considered as one of the most active centers of Ukrainian cultural life. In the middle and the second half of the XIX century the process of the national renaissance formation in the context of the substantial cultural and educational movement in the region takes place on its territory. The Zhytomyr Russian Public Library, founded in 1866, has thereat become one of the cultural centers of the region alongside with educational institutions and scientific societies. The issue of the Public Library activity in Zhytomyr has not been considered properly in scientific literature, there are only general short essays on the issue. In the article we have attempted to study the institution activity by quantitative and qualitative analysis of its book collections as well as the characteristics of the library visitors, the range of their reader interests, the donators and admirers. During the research process we have revealed the archival documents, which help to reconstruct the history of foundation and activity of one of the first public libraries on the territory of the Southern-Western region of Russian Empire – the Zhytomyr Russian Public Library. The scientific research results expand knowledge in the area of the cultural and educational movement in the region in the stated period in general and the regional history of the librarian science in particular. Волынь издавна считалась одним из наиболее активных центров культурной жизни Украины. В середине и второй половине ХІХ в. на её землях проходит своё становление, процесс национального возрождения в контексте существенного культурно-просветительского движения в регионе. Одним из культурных центров края, наряду с учебными заведениями и научными обществами, в то время стала Житомирская русская публичная библиотека, основанная в 1866 г. В научной литературе недостаточно изученным остаётся вопрос о деятельности публичной библиотеки в г. Житомире – существуют лишь общие короткие очерки, посвящённые этой теме. В статье предпринята попытка изучить деятельность учреждения путём количественного и качественного анализа её книжных фондов, а также характеристики посетителей библиотеки, круга их читательских интересов, дарителей и поклонников. В ходе работы над исследованием найдены архивные документы, которые помогают реконструировать историю создания и деятельности одной из первых публичных библиотек на землях Юго-Западного края Российской империи – Житомирской русской публичной библиотеки. Результаты научного исследования расширяют знания в сфере культурно-просветительского движения в регионе в указанный период в общем и региональной истории библиотечногодела в частности.

Попередній перегляд: