Розглянуто специфіку контекстуально-концептуальної метаморфози, що відповідає перекладу образної структури художнього оригіналу (його роль відіграє відома реліквія українського мистецтва) на "мову" більш пізнього римейку.

Рассмотрена специфика контекстуально-концептуальной метаморфозы, соответствующей переводу образной структуры художественного оригинала (в его роли выступает известная реликвия украинского искусства) на "язык" позднего римейка.

In article the specificity of contextual and conceptual metamorphosis, which corresponds to translation of art original's figurative structure on more late remake's "language", is considered (Ukrainian art's known relic in role of this original is meant).

Визначено роль традиції та нових віянь у розвитку портретного живопису Центральної та Східної України кінця XVII - XVIII ст. Досліджено основні етапи розвитку портретного жанру у даний період у контексті художньо-культурного процесу. Охарактеризовано основні типи портрета (козацький, царський, духівництва) та визначено фактори, що вплинули на їх своєрідність. Розглянуто іконографічні особливості та методи творення художнього образу. Показано зв'язок еволюції портретного жанру у регіоні з актуальними суспільно-політичними ідеями й естетичними уподобаннями доби, що відображає особливості переходу від епохи середньовіччя до Нового часу. Охарактеризовано етапи розвитку портретного живопису у регіоні, встановлено їх зв'язок з явищами національної історії. Визначено художньо-стилістичні особливості творів портретного жанру. Як специфічну рису портретного живопису визначено його зв'язок з давньоруською традицією та принципами барокового світобачення, досліджено розвиток даної тенденції, що сприймається як усталена ознака національної культури. До наукового обігу введено раніше невідомі документи та мистецькі твори.