Висвітлено актуальні проблеми сучасного функціонування української мови, становлення правописних норм, а також питання категорійної та функціональної граматики, комунікативного синтаксису, сучасної лінгводидактики з урахуванням державного статусу української мови в Україні. Висвітлено різнобічні аспекти вивчення української мови в контексті етно-, соціо-, психолінгвістики, ономастики, лінгвостилістики та перекладознавства у дослідженнях учених різних країн світу. Розглянуто соціолінгвістичні проблеми укладання словника прізвищ Буковини, а також історію художнього перекладу як українознавчу дисципліну. У словацькому та українському контекстах проаналізовано діяльність майстерні В.Кочемби.

Освещены актуальные проблемы современного функционирования украинского языка, становления орфографических норм, а также вопросы категорийной и функциональной грамматики, коммуникативного синтаксиса, современной лингводидактики с учетом государственного статуса украинского языка в Украине. Освещены разносторонние аспекты изучения украинского языка в контексте этно-, социо-, психолингвистики, ономастики, лингвостилистики и переводоведения в исследованиях ученых различных стран мира. Рассмотрены социолингвистические проблемы составления словаря фамилий Буковины, а также история художественного перевода как украиноведческая дисциплина. В словацком и украинском контекстах проанализирована деятельность мастерской В.Кочембы.