The project entitled The Corporate Library Systems of St. Petersburg High Schools: Cataloging, Search, and Electronic Document Delivery is presented. Four university libraries of St. Petersburg take part in it. Discussed are the tasks of the project. Considered are the architecture of distributed information system, application of the Internet/Intranet technologies, and open standards, the prospects for using the infrastructure for corporate library system support: development and maintenance of digital libraries, catalogs and university publisher's products. Suggested are the ways of the system integration with similar Russian and foreign systems.

Одним з факторів, що забезпечують успішний виступ на змаганнях фехтувальників високої кваліфікації, є підтримка на високому рівні наступних показників: вибухової сили ніг, координаційних здатностей, часу складних сенсомоторних реакцій. За умов зниження рівня вибухової сили ніг, координаційних здатностей, збільшення часу складних сенсомоторних реакцій необхідно використати медико-біологічні засоби відновлення: спортивний масаж, электросон, ритмічну багатоканальну електростимуляцію.

Одним из факторов, обеспечивающих успешное выступление на соревнованиях фехтовальщиков высокой квалификации, является поддержание на высоком уровне следующих показателей: взрывной силы ног, координационных способностей, времени сложных сенсомоторных реакций. При снижении уровня взрывной силы ног, координационных способностей, увеличении времени сложных сенсомоторных реакций необходимо использовать медико-биологические средства восстановления: спортивный массаж, электросон, ритмическую многоканальную электростимуляцию.

One of the factors providing the successful appearance at the competitions of the elite fencers is the maintenance of the high level of the following indices: the explosive power of the legs, the coordinational abilities, the time of the complex sensomotor reactions. It is necessery to use the medical and biolodgical mеans; the sport massage, the electrical sleep, transcutaneous electrical stimulation in consequence of decrease of the level of the legs` explosive power, the coordinational abilities, the increase of complex sensomotor reaction time.

Розглянуто основні параметри, що характеризують особливості становлення та збереження вищої майстерності плавців різної статі та різних спеціалізацій, а також проаналізовано тенденції їх змін в останні десятиліття. Наведено характеристики усіх п'яти основних етапів багаторічної підготовки плавців.

Рассмотрены основные параметры, которые характеризуют особенности становления и сохранение высшего мастерства пловцов разного пола и разных специализаций, а также проанализирована тенденция их изменений в последние десятилетия. Приведена характеристика всех пяти основных этапов многолетней подготовки пловцов.

Main parameters characterizing peculiarities of development and maintenance of superior mastery of swimmers of different age and specialization are considered, trends of their alteration during the last decades are analyzed. Characteristics of all five major stages of swimmers' long-term preparation are presented as well.

Проаналізовано фізичний стан працівників реакторного виробництва АЕС. У результаті аналізу встановлено, що найбільш вагомим фактором, що впливає на фізичний стан працівників реакторного виробництва АЕС, є показники клітинного імунітету - 1099 % дисперсії.

Проанализировано физическое состояние работников реакторного производства АЭС. В результате анализа установлено, что наиболее весомым фактором, влияющим на физическое состояние работников реакторного производства АЭС, являются показатели клеточного иммунитета - 10,99 % дисперсии.

The article analyses the physical condition of the workers of the reactor maintenance. The results of the factor analysis show that the most powerful factor influencing the physical condition of the NPP reactor maintenance workers is the indices of cell immunity - 10,99 % of dispersion.

Висвітлено досвід включення відділень ДПНТБ Росії в систему автоматизації Бібліотеки, ведення бази даних підсобних фондів відділень і можливість входження в електронний каталог через Інтернет.

Освещен опыт включения отделений ГПНТБ России в систему автоматизации Библиотеки, ведения базы данных подсобных фондов отделений и возможность вхождения в электронный каталог через Интернет.

The issues of RNPLS&T affiliates' participation in the Library's automation system, maintenance of the affiliate libraries supplementary collections, accessing the electronic catalog via the Internet are discussed.

Висвітлено проблему підвищення якості сервісу обміну інформаційними ресурсами за допомогою міжбібліотечного абонемента. Швидке й ефективне вирішення цього питання базується на створенні інтегрованої технології, що об'єднує доставку документа та ведення зведених каталогів. Наведено стислий опис функціональних можливостей АРМу "МБА" АБІС "Руслан".

Рассмотрена проблема повышения качества сервиса обмена информационными ресурсами посредством межбиблиотечного абонемента. Быстрое и эффективное решение этого вопроса строится на основе создания интегрированной технологии, объединяющей доставку документа и ведение сводных каталогов. Приведено краткое описание функциональных возможностей АРМа "МБА" АБИС "Руслан".

The problem of increasing the efficiency of information resources exchange through the ILL is discussed. To solve this problem, the integrated technology comprising document delivery and maintenance of union catalogs has to be developed. The brief description of RUSLAN ALIS ILL workstation is given.

Розглянуто проблеми дослідження правових відносин, що виникають в сфері забезпечення національної безпеки, закономірностей забезпечення національної безпеки, а також внутрішньої будови нового міждисциплінарного напряму науки про національну безпеку - націобезпекознавство.

Рассмотрены проблемы исследования правовых отношений, возникающих в сфере национальной безопасности, закономерностей её обеспечения, внутренняя структура нового междисциплинарного научного направления про национальную безопасность - нациобезопасноведение.

Are reviewed the problems of research of law relations arising in an orb of national security, regularity of its maintenance, inner pattern of a new interdisciplinary scientific direction about national security - natsiobezpekoznavstvo

Зазначено, що створені за різних умов і обставин мистецькі навчальні заклади у Києві, Львові та Празі тривалий час сприяли розвитку українського мистецтва, формуванню національної системи мистецької освіти. Зроблено висновок, що довготривале та повноцінне забезпечення функціонування мистецької освіти можливе лише на засадах меценатства та за підтримки з боку держави.

Отмечено, что созданные при разных условиях и обстоятельств художественные учебные заведения в Киеве, Львове и Праге продолжительное время поддерживали развитие украинского искусства, готовя основу для формирования национальной системы художественного образования. Сделан вывод о невозможности длительного и полноценного обеспечения функционирования художественного образования лишь на меценатской основе без поддержки государства.

Created at different conditions and circumstances the art educational institutions in Kiev, Lvov and Prague long time supported development of the Ukrainian art, preparing a basis for formation of national system of art education. The history has proved impossibility of long and high-grade maintenance of functioning of art education only on patronage to a basis without support of the state.

Абревіатура МАУГЛІ (MOWGLI) означає "Mathematics On the Web: Get it by Logic and Interfaces" (Математика на Web: Алгоритм та інтерфейси). Проект фінансується Європейським Співтовариством у рамках програми "Технології інформаційного суспільства" (ТІС). Партнерами даного проекту є Університет Болоньї, Німецький дослідницький центр штучного інтелекту (DFKI, Саарбрюкен), Католицький університет Ніймегена, Інститут гравітаційної фізики ім. Макса Планка (Інститут Альберта Ейнштейна, Гольм, Німеччина), французька корпорація Trusted Logic і Технічний університет Берліна. Мета проекту - вивчення і розвиток технологічної інфраструктури з наступним створенням віртуальної, розподіленої, гіпертекстової бібліотеки з математичних наук на основі змістового опису інформації. На даний час практично всі математичні документи марковано тільки для представлення в Інтернет, що значною мірою ускладнює автоматизацію, взаємодію, використання складних пошукових механізмів, їх трансформацію, обробку та використання. Завдання проекту - подолати дані обмеження, перейти від машиночитаних до машинозрозумілих форм представлення інформації, створивши технологічну інфраструктуру для їх використання. Проект покликаний вирішити проблеми, що традиційно відносилися до компетенції різних частин наукового співтовариства: створення цифрових бібліотек, web-публікацій, автоматизація математичних досліджень та ін.

Аббревиатура МАУГЛИ (MOWGLI ) означает "Mathematics On the Web: Get it by Logic and Interfaces " (Математика на Web : Алгоритм и интерфейсы). Проект финансируется Европейским Сообществом в рамках Программы "Технологии информационного общества" (ТИО). Партнерами по данному проекту являются Университет Болоньи, Немецкий исследовательский центр искусственного интеллекта (DFKI, Саарбрюкен), Католический университет Ниймегена, Институт гравитационной физики им. Макса Планка (Институт Альберта Эйнштейна, Гольм, Германия), французская корпорация Trusted Logic и Технический университет Берлина. Целью проекта является изучение и развитие технологической инфраструктуры с последующим созданием виртуальной, распределенной, гипертекстовой библиотеки по математическим наукам на основе содержательного описания информации. В настоящее время практически все математические документы маркированы только для представления в Интернет, что значительным образом затрудняет автоматизацию, взаимодействие, использование сложных поисковых механизмов, их трансформацию, обработку и использование. Задача проекта - преодолеть данные ограничения, перейти от машиночитаемых к машинопонимаемым формам представления информации, создав технологическую инфраструктуру для их использования. Проект призван решить проблемы, традиционно относившиеся к компетенции различных частей научного сообщества: создание цифровых библиотек, web-публикаций, автоматизация математических исследований и т. п.

The acronym MOWGLI stands for "Mathematics On the Web: Get it by Logic and Interfaces". MOWGLI is an European Project founded by the European Community in the ``Information Society Technologies'' (IST) Programme. The partners are the University of Bologna, the German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI, Saarbruecken), the Katholieke Universiteit Nijmegen, the Max Planck Institute for Gravitational Physics (Albert Einstein Institute, Golm), Trusted Logic (France) and TU Berlin. The aim of the project is the study and the development of a technological infrastructure for the creation and maintenance of a virtual, distributed, hypertextual library of mathematical knowledge based on a content description of the information. Currently, almost all mathematical documents available on the Web are marked up only for presentation, severely crippling the potentialities for automation, interoperability, sophisticated searching mechanisms, intelligent applications, transformation and processing. The goal of MOWGLI is to overcome these limitations, passing from a machine-readable to a machine-understandable representation of the information, and developing the technological infrastructure for its exploitation. The project deals with problems tradi1 Any serious solution to the complex problem of mathematical knowledge management needs a co-ordinated effort of all these groups and a synergy of their different expertise. MOWGLI attempts to build a solid co-operation environment between these communities. The current paper will concentrate on the aspects related to digital libraries.

Розглянуто основні внутрішні та зовнішні функції внутрішніх військ у воєнній організації України; показано місце та завдання внутрішніх військ у мирний час та під час забезпечення особливих правових режимів.

Рассмотрены основные внутренние и внешние функции внутренних войск в военной организации Украины; показаны место и задания внутренних войск в мирное время и во время обеспечения особых правовых режимов.

Are reviewed basic internal and external functions of an internal troops in military organization of Ukraine; are rotund a place and tasks of an internal troops in a peace time and during maintenance of the special legal regimes

Представлено ключові фактори функціонального забезпечення середнього етапу змагальної діяльності веслярів високого класу. Показано, що причиною високої працездатності на середньому відрізку дистанції є досягнення максимального споживання кисню за умови оптимального сполучення реактивних властивостей організму й ацидемічних стимулів реакцій.

Представлены ключевые факторы функционального обеспечения середины соревновательной деятельности гребцов высокого класса. Показано, что условиями высокой работоспособности на отрезке дистанции является достижение максимального потребления кислорода при условии оптимального сочетания реактивных свойств организма и ацидемических стимулов реакций.

In activity the key factors of functional maintenance of middle of competitive activity rowers of the high class are submitted. Is rotined, that conditions of high function ability on a section of a distance is the achievement of maximum consumption of oxygen under condition of optimal combination of jet properties of an organism and acidosis of incentives of reactings.

Определены задачи сайта "Киево-Печерская лавра" - поддержание многовековых духовных традиций Лавры, освещение 950-летней истории монастыря и современной жизни Киево-Печерского заповедника, изложение информации о важнейших музейных, культурных и религиозных событиях в Лавре и за ее пределами. На сайте приведены хронологическая история Лавры и данные о музеях, расположенных на территории Заповедника, а также их экспозиционной, выставочной, культурно-просветительной деятельности и др.

With the intensive development of the Internet in the modern world, there is a necessity of creation of historic-cultural resources, which keep the textual and graphic information on ancient monuments, pieces of arts, scientific researches in this field. Kyiv-Pechersk Lavra is an association of a museum and monastery in use. The task of the site "Kyiv-Pechersk Lavra" is a maintenance of centuries-old spiritual traditions of the Lavra, illumination of a 950-years history of the monastery, life of Kyiv-Pechersk reserve today and information on major museum, cultural and religious events in Lavra and behind its limits. Nowadays on the site there are such chapters: the chronological history of the Lavra; the dictionary; the museums, which are located inthe reserve territory, their expositional, exhibitional, cultural - educational activity, new publications etc. The site Д Kyiv-Pechersk Lavra ", created by the researchers of a department on computer science of the reserve in 1996 is the most volumetricin Ukraine in the amount of submitted materials.

Проаналізовано стан техногенно-природної безпеки в Україні, визначено компетенцію органів внутрішніх справ щодо забезпечення екологічної безпеки. Розглянуто концепцію правового забезпечення діяльності органів внутрішніх справ за умов надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру.

Проанализировано состояние техногенно-природной безопасности в Украине, определена компетенция органов внутренних дел в отношении обеспечения экологической безопасности, анализируется концепция правового обеспечения деятельности органов внутренних делв условиях чрезвычайных ситуаций техногенного и естественного характера.

The condition of technogenic-natural safety in Ukraine is parsed, the competence of law-enforcement organs is determined concerning maintenance of ecological safety, the concept of legal maintenance of activity of law-enforcement organs in conditions of extraordinary situations technogenic and natural nature is analyzed

Розглянуто технічні та технологічні питання, а також проблеми переходу від локальної автоматизації до організації корпоративної роботи на базі АБІС "Руслан" з використанням централізованої та розподіленої моделей взаємодії АБІС. Приділено увагу таким корпоративним сервісам, як підтримка єдиного читацького квитка, єдина точка доступу читачів корпорації до каталогів корпорації з можливістю електронного замовлення документів, електронний МБА, ведення зведеного каталога, генерація зведеного запису з наступним використанням його для замовлення документа та каталогізації.

Рассмотрены технические и технологические вопросы, а также проблемы перехода от локальной автоматизации к организации корпоративной работы на базе АБИС "Руслан" с использованием централизованной и распределенной модели взаимодействия АБИС. Уделяется внимание таким корпоративным сервисам, как поддержка единого читательского билета, единая точка доступа читателей корпорации к каталогам корпорации с возможностью электронного заказа документов, электронный МБА, ведение сводного каталога, генерация сводной записи с последующим использованием ее для заказа документа и каталогизации.

Technical and technological issues and problems of the transition from local automation to corporate projects on the basis of RUSLAN ALIS using the centralized and distributed ALSI models are examined. The following corporate services are discussed: single user card support, single point of user access to corporate catalogs with the feature of electronic ordering, electronic ILL, union catalog maintenance, generation of union record with its further use for ordering and cataloging, shared cataloging

Розглянуто фактори функціонального забезпечення у випадку втоми як типового явища, що спостерігається під час проходження другої половини змагальної дистанції веслярів. Показано, що умовами високої працездатності на середньому відрізку дистанції є забезпечення компенсації втоми та збереження пікових рівнів реакцій аеробного й анаеробного енергозабезпечення.

Представлены ключевые факторы функционального обеспечения соревновательной деятельности гребцов высокого класса в условиях утомления, типичного для второй половины соревновательной дистанции. Показано, что критериями высокой работоспособности на второй половине дистанции является сохранение условий компенсации утомления и сохранения пиковых величин реакций аэробного и анаэробного энергообеспечения.

In activity the key factors of functional maintenance of competitive activity rowers of the high class, in conditions of fatigue representative of the second half of competitive distance are submitted. Is rotined, that conditions of high functionability on the second half of distance is the preservation of conditions of compensation of fatigue and preservation of peak values of reactings aerobic and anaerobic metabolism.

Using an experimental model of postoperation pain, we found that single injection of Ketanov (0,5 mg/kg) into rats 5 min before incision prevents changes in the level of calcium-binding protein S-100-beta both in the brain regions and blood serum. The results allow us to suggest that Ketanov blocks activation of astrocytes and the associated proinflammatory cytokine release that can implicated in the creation and maintenance of pain states.

Представлено стислі рекомендації з удосконалення механізму фінансового забезпечення процесу підготовки висококваліфікованих спортсменів України і їх тренерів до чемпіонатів Європи, миру й олімпійських ігор.

Представлены краткие рекомендации по усовершенствованию механизма финансового обеспечения процесса подготовки высококвалифицированных спортсменов Украины и их тренеров к чемпионатам Европы, мира и олимпийским играм.

In article the brief recommendations for improvement of the mechanism of financial maintenance of preparation process of the Ukrainian top-level sportsmen and their coaches for European, World Championships and Olympic Games are submitted.

Cenotic interactions between dominants of the "Steppes of Ukraine" plot of NBG NASU are investigated with the use of statistical analysis of ceno-eco-gradients. It is revealed that the cover by typical steppe species increases, while that by meadow and meadowsteppe species decreases at lower humidity. On the contrary, at higher values of the cover by meadow species-dominants, especially on humid sites, xerophytes sharply reduce their participation in stands. It is recommended to conduct mowing on the plot in the dry season (mid-summer) to support the xerophytіc conditions in this way for maintenance of the steppe vegetation.

Проаналізовано ст. 188 КК України, її зміст, проблеми відмежування від суміжних складів злочинів, значення для виконання Кримінальним кодексом України його функцій. Надано рекомендації щодо її застосування, а також зроблено спробу визначити шляхи удосконалення кримінально-правового захисту об'єктів забезпечення електроенергією й електрозв'язком.

Анализируется статья 188 УК Украины, ее содержание, проблемы разграничения от смежных составов преступлений, значение для выполнения Уголовным кодексом Украины его задач. Даются рекомендации по ее применению, а также делается попытка определить пути совершенствования уголовно-правовой защиты объектов обеспечения электроэнергией и электросвязью

The clause 188 CC of Ukraine, its contents, problem of demarcation from adjacent structures of crimes, value for fulfillment by the criminal Code of Ukraine of his problems is analyzed. The guidelines on its applying are given, and also the attempt isdone to define paths of perfecting of a criminal-legal protection of objects of maintenance by the electric power and electric communication

Розглянуто стан та проблеми наукового забезпечення правоохоронної діяльності; запропоновано концептуальний підхід до його покращання впровадженням інформаційних технологій.

Рассмотрено состояние и проблемы научного обеспечения правоохранительной деятельности; предложен концептуальный подход к его улучшению внедрением информационных технологий.

The condition and problems of scientific maintenance of law-enforcement activity is reviewed; the conceptual approach to its improvement by an intrusion of information know-how's is offered