Current information service provision for the visually impaired in UK is characterized in detail. The experience of "Share The Vision" partnership organization, its objectives, tasks and policy, program carried out in cooperation with the Department for Culture, Media and Sport which is to ensure the access to library and reading services for blind and visually impaired people, as well as STV's involvement in the TESTLAB project, realized in a number of European countries.

Зазначено, що МБІАЦ Великобританії було створено у квітні 2004 р. і вже визначено його майбутні плани. Він планує сприяти російським бібліотекам у придбанні каталожних записів, здійсненні доступу до баз даних, відвідуванні Великобританії з професійною метою та виданні регулярних оглядів бібліотечних новин Великобританії російською мовою. Його веб-сайт передбачає онлайновий переклад для забезпечення доступу до тих документів та послуг, які зацікавлять російські бібліотеки. Для обслуговування користувачів Великобританії, МБІАЦ має знати про бібліотечну ситуацію у всій Росії, а регулярні контакти будуть сприяти розвитку туризму та комерційній діяльності. Інтернет-магазин надасть можливість реалізації російських публікацій та інших товарів.

Отмечено, что МБИАЦ Великобритании был создан в апреле 2004 г. и план его работы уже определен. Он включат помощь российским библиотекам в приобретении каталожных записей, осуществлении доступа к базам данных, посещения Великобритании с профессиональными целями и выпуск регулярных обзоров библиотечных новостей Великобритании на русском языке. На его веб-сайте будет предоставлен онлайновый перевод для обеспечения доступа к тем документам и услугам, которые представляют интерес для российских библиотек. С целью оказания услуг своим пользователям в Великобритании, МБИАЦ будет необходимо знать о библиотечной ситуации во всей России, а регулярные контакты будут способствовать развитию туризма и коммерческой деятельности. Интернет-магазин предоставит возможность реализации российских публикаций и других товаров.

ILIAC UK was established in April 2004 and its future plans are outlined. It plans to assist Russian librariesin the acquisition of catalogue records; access to databases; professional visits to the UK and a regularRussian language newsletter of UK library news. Its web site at www.iliacuk.org.uk will provide onlinetranslation facilities to access a range of documents and services of interest to Russian libraries. Throughits services to UK users it will need to be informed of the situation in libraries throughout Russia andthrough regular contact will provide support for tourism and commercial development. Its online shoppingfacility will provide an outlet for marketing Russian publications and other goods.

Зазначено, що IRIS - це сучасне рішення з управління ресурсами в мережі, що дозволяє користувачам запустити будь-які прикладні програми з допомогою Web браузера. IRIS, дозволяє організовувати передачу різних даних в мережі: локальній, глобальній та Інтернет. Створення різних статистичних звітів дозволяє приймати правильні рішення стосовно ліцензій, звичний інтерфейс, який базується на WEB технологіях, не потребує додаткового навчання для користувачів. Це лише декілька функцій, які роблять IRIS в Великобританії і Європі одним з найкращих рішень в управлінні CD-ROM-ресурсами та різними прикладними програмами в мережі.

IRIS is a revolutionary range of application networking solutions that allow users to launch applications from theirstandard web browser. IRIS allows for networking of most applications, including those based on CD and DVD technologies,across LANs, WANs and even the Internet. Powerful reporting tools allow administrators to make correctlicensing decisions while IRIS' familiar web-based interface eliminates end user training. These are just some of thereasons that IRIS has become the UK, US and Europe's premier CD-ROM and application networking solution

Наведено стислу характеристику та порівняння найбільших реферативних баз даних з природничих та технічних напрямів, в основному, політематичного типу, доступних російським користувачам. До розгляду включено БД SCOPUS видавництва Elsevier (Голландія), Science Citation Index (SCI) Інституту наукової інформації США, 11 баз даних компанії EBSCO Publishing на платформі EBSCOhost DB (США), БДINSPEC Інституту інженерів-електриків Великобританії, БД ВІНІТІ (Росія). Зроблено порівняльні характеристики за групами показників, що розкривають переваги або недоліки кожної БД, включеними до розгляду. Вказано також основні моменти, що ускладнюють використання тієї чи іншої БД певними групами користувачів.

The paper deals with the description and comparative analysis of major foreign and Russian abstract databases (DB),mostly of polythematic content currently available to Russian users. The following databases are considered: SCOPUS- new major database by Elsevier (Holland), Science Citation Index Expanded on Web of Science (by the Institutefor Scientific Information, USA), 11 databases by EBSCO Publishing Company (USA), INSPEC - database by theInstitute of Electrical Engineers (IEE, UK), and the Databases of All-Russian Institute of Scientific and Technical Information(VINITI, Russia). The comparative analysis was performed with the application of characters indicating theadvantages and imperfections of each considered DB. Some difficulties in application and use of each DB by certaingroups of users are also discussed.

Розглянуто процеси в області просторового заряду (ОПЗ) антизапорного m - n контакту, які лімітують струм інжекції, а також процеси, що перешкоджають зниженню прямою напругою контактної різниці потенціалів <$EU sub k> до нуля. Розглянуто процеси зростання струму через m - n контакт після зниження <$EU sub k> до мінімуму.

Рассмотрены процессы в области пространственного заряда (ОПЗ) антизапорного <$Em - n > контакта, которые ограничивают ток инжекции, а также процессы, которые препятствуют уменьшению прямым напряжением контактной разности потенциалов <$EU sub k > до нуля. Рассмотрены процессы нарастания тока через <$Em - n > контакт после уменьшения <$EU sub k > до минимума.

The processes in the charge space region of anti-closed m-n contact are considered. These processes limit the injection current of anti-closed m-n contact. The processes that block up the decreasing of contact potential difference Uk to zero by directvoltage are considered too. The processes of current increasing through m-n contact after the decreasing Uk to minimum are investigated

Рассмотрены вопросы управления риском, связанным с программой, а также создания возможностей для распространения информации. Проанализированы проблемы проведения преобразований в организации и создания ценностей, предложен интегрированный метод управления программами. Освещены особенности практического применения управления программами на предприятии на примере компании T-Mobile UK, предложены практические способы оценки текущих возможностей и положения организации.

Зазначено, що головним завданням британської Науково-технічної лабораторії оборони є ведення науково-дослідницької діяльності для уряду. Утворена п'ять років тому, Служба підтримки знань сприяє одержанню і поширенню знань в рамках лабораторії. Основою філософії даної служби є розуміння процесу одержання знань як функції навчання. Визначені види бібліотечно-інформаційного обслуговування, які безпосередньо підтримують діяльність організації і які включені в науково-дослідницькі проекти, а не розрізнені, пасивні та базовані на запитах послуги.

Отмечено, что главной задачей британской Научно-технической лаборатории обороны является ведение научно-исследовательской деятельности для правительства. Созданная пять лет назад, Служба поддержки знаний содействует приобретению и распространению знаний в рамках лаборатории. Основой философии данной службы является понимание процесса получения знаний как функции обучения. Определены виды библиотечно-информационного обслуживания, напрямую поддерживающие деятельность организации и включенные в научно-исследовательские проекты, а не разрозненные, пассивные и основанные на запросах услуги.

The United Kingdom's Defence Science and Technology Laboratory's primary function is to carry out research best done within Government. Created just five years ago, Dstl's Knowledge Services designed from scratch services and functions to help supportand enhance knowledge creation and knowledge sharing within the organisation. Core to its philosophy has been identifying that knowledge creation is a learning function. Targeted library and information services offering direct support and involvement into research projects, rather than solely conventional passive and reactive services, are the key to success. By identifying where we can make a useful difference, we are not only improving the efficiency and effectiveness of UK research, but also increasing our influence and status within the organisation.

Зазначено, що бібліотеки та постачальники ресурсів по всій Землі витрачають значні зусилля на управління доступом до електронних ресурсів. Відкрита для доступу технологія Shibboleth від US Internet 2 може дати необхідний відкритий глобальний стандарт управління доступом. Shibboleth уможливлює захищений та гнучкий доступ до обмежених електронних ресурсів без необхідності індивідуальної реєстрації та механізму управління паралельним доступом. Shibboleth використовується в США, Австралії, Швейцарії, Франції. Зростаюча кількість конвентпровайдерів (напр. JSTOR, EBSCO) стає Shibboleth-сумісними. В Сполученому Королівстві Shibboleth буде використовуватися як стандартна архітектура для управління доступом в подальшій та вищій освіті, на це виділяється 7 мільйонів фунтів стерлінгів для технологічного розвитку проекту та підтримки інфраструктури. Представлено огляд деяких сучасних способів вирішень проблеми управління доступом, описано основні переваги використання Shibboleth та роз'яснено, що таке Shibboleth та як він працює. Розглянуто функціонування Shibboleth в Сполученому Королівстві та інших країнах світу, а також подає деякі практичні приклади використання нової технології.

Отмечено, что в течение ряда лет библиотеки и поставщики информации во всем мире борются за управление доступом к онлайновым ресурсам. Технология открытого доступа "Шибболет" от Internet 2 (США) может предоставить такой долгожданный открытый международный стандарт для управления доступом. "Шибболет" и поддерживаемая ею архитектура обеспечивают безопасный и гибкий доступ к электронным ресурсам ограниченного доступа без необходимости индивидуальной регистрации и подключения многочисленных механизмов контроля доступа."Шибболет" используется в целом ряде стран, включая США, Австралию, Швейцарию и Францию. Все большее число поставщиков информации (JSTOR, EBSCO) начинает работать в соответствии со стандартами "Шибболет". В Великобритании эта технология будет использоваться как стандартная архитектура управления доступом в сфере повышения квалификации и высшего образования, получившая 7 млн. фунтов стерлингов на проекты технологического развития и поддержку инфраструктуры. Рассмотрены некоторые используемые в настоящее время решения по управлению доступом и перечисляются основные преимущества использования "Шибболет", а также объясняется, что такое "Шибболет" и как она работает. Рассмотрено функционирование "Шибболет" в Великобритании и во всем мире и приведены практические примеры использования этой технологии.

Libraries and resource providers around the globe have been struggling to manage access to online resources. The Open Access Shibboleth technology from US Internet2 can provide a muchneeded open source global standard for access management. Shibbolethand the architecture it supports enable secure and flexible access to restricted electronic resources without the need for individual registration and multiple access control mechanisms. Shibboleth is quickly gaining momentum and is already being used ina number of countries, including the US, Australia, Switzerland and France. An increasing number of content providers (e.g. JSTOR, EBSCO) become Shibboleth-compliant. In the UK, Shibboleth will be used as the standard architecture for access management for Further and Higher education, with funding of г7million for technology development projects and infrastructure support. This paper looks at some current access management solutions currently in use, outlines the main benefits of using Shibboleth, and explains what Shibboleth is and how it works. The paper gives an overview of UK and international Shibboleth activities and provides some practical examples of using the new technology.

Визначено деякі ключові моменти та принципи, що обумовлюють оцінювання студентів під час навчання, зокрема проходження практики у британській вищій школі. Розглянуто відмінності між різними рівнями навчання у британській системі вищої освіти.

Проаналізовано політику Великої Британії в галузі середньої та вищої освіти. На прикладі оплати навчання у приватних школах і фінансування державних шкіл за даними наукової групи при Центрі економіки освіти наведено статистичні дані про доходи, соціальний і освітній статуси випускників британських установ середньої освіти щодо виявлення переваг, гарантованих цим видом навчальних закладів.

Обсуждена политика Великобритании в области среднего и высшего образования. На примере оплаты обучения в частных школах и финансирования государственных школ по данным научной группы при Центре экономики образования представлена статистика о доходах, социальном и образовательном статусе выпускников британских учреждений среднего образования по выявлению преимуществ, гарантированных этим видом учебных заведений.

It is debated British policy in the field of secondary and higher education. For example, tuition fees in private schools and funding of public schools according to the research group at the Center for Economics of Education presented statistics on income, social and educational status of graduates of British institutions of secondary education to identify the benefits guaranteed by this type of education.

The extraction and processing of minerals from surface mines and quarries can produce significant fugitive emissions as a result of site activities such as blasting, unpaved road haulage, loading, primary crushing and stockpiling. Uncontrolled fugitive dust emissions can present serious environmental, health, safety and operational issues impacting both site personnel and the wider community. Simulation technology is finding increasing use for the purposes of advanced warning of potential problem emissions in addition to providing a basis for future planning applications where demonstrable compliance with regulatory requirements are necessary. The initial re-entrainment and subsequent dispersion of fugitive dust presents a process complicated by the combination of the in pit topography, the surrounding natural topography and the dynamic nature of emissions from these sites. These factors impact upon the accuracy and reliability of the conventional Gaussian plume based computational prediction methods employed for regulatory compliance and IPPC applications. This paper proposes that optimal modelling of open pit emissions may be more accurately achieved by the use of a multi-scale predictive modelling approach utilising computational fluid dynamic (CFD) methods for high resolution near source dispersion and conventional Gaussian based methods for far field dispersion modelling. This paper presents a numerical based flow and dispersion analysis of a typical UK based open pit utilising CFD in conjunction with a conventional Gaussian plume based methods. Typical operating emissions and meteorological conditions are obtained from long te

rm data records collected at a large operating quarry extraction operation in the UK. Emissions are modelled using a Lagrangian framework within conventional atmospheric boundary layer (ABL) profiles expressed as functions of turbulence and velocity parameters under assumed neutral conditions. Results are presented in terms of the impact of site topography on in pit retention as compared to the Gaussian based method.

На підставі комплексного лінгвістичного аналізу структури та функцій електронних засобів масової комунікації в інформаційному суспільстві вперше досліджено взаємодію мовних і позамовних чинників у становленні Інтернет-дискурсу "Помаранчева революція" як мовно-інформаційного феномену у контексті впливу даного утворення на формування національно-мовної картини світу його учасників. Розкрито особливості динаміки становлення нового національно-маркованого атрибутивного концепту "ПОМАРАНЧЕВИЙ"/"ОРАНЖЕВЫЙ"/"ORANGE", вербалізованого у текстах електронних суспільно-політичних видань України ("Українська Правда", www. pravda. com.ua), Російської Федерації ("Полит. Ру", www.polit.ru) та Великої Британії ("Guardian Unlimited", www.guardian. co.uk), проведено асоціативний експеримент серед читачів даних Інтернет-видань, на підставі результатів якого з'ясовано їх національно-специфічне розуміння його концептосфери. Проаналізовано вербальну складову Інтернет-дискурсу "Помаранчева революція" за критерієм діахронічної стійкості, описано структуру медіа-особистості.

Maturity-Onset Diabetes of the Young (MODY) is a monogenie form of Diabetes Mellitus characterized by an autosomal dominant inheritance, onset usually before 25 years of age and a primary defect in glucose-stimulated insulin secretion. Glucokinase (GCK) acts as a glucose sensor in the pancreatic beta cell and regulates insulin secretion. The mutation in the gene encoding GCK results in enzyme inactivation cause MODY2. Functional studies of naturally occurring, GCK mutations associated with hyperglycaemia provide further insight into the biochemical basis of glucose sensor regulation. In this study 100 diabetic Jordanian patients with MODY2 phenotype and 150 Normal control subjects were screened for the presence of GCK gene mutations including the missense mutations at position Thr228Ala in exon 7, Gly299Arg in exon 8 and nonsense mutation Ser383Ter in exon 9, utilizing polymerase chain reaction with restriction fragment length polymorphism analysis. The results shows no Thr228Ala, Gly299Arg and Ser383Ter mutations were detected in both groups, which was differ from the results obtained for Italian and Caucasian from the Oxford region in UK MODY2 patients. Our data indicated that the previously studied mutations in Italian and Caucasian patients in the GCK gene are not common in MODY Jordanian population, suggesting a racial difference can be found in the frequency of the GCK polymorphism.

Представлен метаанализ трехмесячных клинических испытаний капсул Menopace с участием 90 пациенток в период пре/постменопаузы с климактерическими симптомами, проведенных клиницистами для изучения действия Menopace. Образцы продукта Menopace и специально разработанные формы для регистрации историй болезни и мониторинга прогресса для десяти симптомов, связанных с менопаузой, были предоставлены компанией M/s. Vitabiotics Ltd., London (UK). Из 75 и 100 % женщин, отметивших значительное улучшение, у 10 из 12 выраженность симптомов, связанных с менопаузой, уменьшилась к концу третьего месяца. Никаких побочных эффектов выявлено не было. Полученные результаты свидетельствуют об эффективности использования Menopace. Такое лечение является наиболее перспективным для тех женщин с симптомами менопаузы, которым противопоказана гормональная терапия, и для тех, кто не хочет продолжать употреблять гормоны из-за множества побочных эффектов, таких, как увеличение массы тела, тошнота, кровотечения и т.п.

Проаналізовано ефективний спосіб залучення дітей до процесу вивчення іноземної мови за допомогою проектної роботи у команді. Наведено структурну схему проектів "Що ми знаємо про Великобританію?" та "Випуск газети"; висвітлено їх основні і додаткові цілі, завдання, склад проектної команди.

Проанализирован эффективный способ привлечения детей к процессу изучения иностранного языка с помощью проектной работы в команде. Приведена структурная схема проектов "Что мы знаем о Великобритании?" и "Выпуск газеты", представлены их основные и дополнительные цели, задачи, состав проектной команды.

Analyzed in an effective way of involving children in the process of learning a foreign language through the project work in a team. The diagram of the projects "What do we know about the UK?" and "The newspaper", represented by their major and minor goals, objectives, structure the project team.

Проаналізовано особливості компетентнісного підходу у процесі мовної підготовки учнів початкових шкіл Великої Британії задля визначення можливостей творчого використання прогресивного британського досвіду в сучасних початкових школах України. Визначено головні завдання початкової школи у Великій Британії. Зазначено, що мовна компетенція реалізується через зміст навчальних програм та підручників і передбачає засвоєння учнями молодшого шкільного віку системи знань про мову, сприяє формуванню в них лексичних, фонетичних, граматичних і синтаксичних знань та умінь.

Проанализированы особенности компетентностного подхода в процессе языковой подготовки учеников начальных школ Великобритании для определения возможностей творческого использования прогрессивного британского опыта в современных начальных школах Украины. Определены главные задания начальной школы в Великобритании. Отмечено, что языковая компетенция реализуется посредством содержания учебных программ и учебников и предусматривает усвоение учениками младшего школьного возраста системы знаний о языке, способствует формированию у них лексических, фонетических, грамматических и синтаксических знаний и умений.

The features of competence-based approach in language training for primary school pupils to identify opportunities for UK creative use of progressive experience in modern British primary schools in Ukraine. Define the main tasks of primary school in the UK. It was noted that language competence is realized by the content of curricula and textbooks, and provides for the assimilation of pupils of primary school age of knowledge about language, promotes the formation of their lexical, phonetic, grammatical and syntactical skills and knowledge.

Приведены краткие результаты предварительных исследований по выяснению природы землетрясений и обеспечению сейсмобезопасности в техногенно-опасных районах Криворожского железорудного и Павлоградского угольного бассейнов. Показаны возможности высокочувствительной сейсмической станции UK15, установленной в г. Днепропетровск (п. Мирный), при регистрации удаленных и местных Криворожских и Павлоградских землетрясений.

В опытах in vitro с использованием модифицированного метода Pattle установлено, что поверхностная активность экзогенного сурфактанта (Сузакрин, Докфарм, Украина) существенно не изменяется при добавлении терапевтических концентраций амикацина (Амицил, Киевмедпрепарат, Украина) из группы аминогликозидов и цефепима (Cefepime HCl, Nectar Lifesciences Ltd., Индия) из группы цефалоспоринов. Добавление к сурфактанту терапевтической дозы колистиметата натрия (Коломицин Инъекция, Forest Laboratories UK Ltd., Великобритания) из группы полимиксинов сопровождается значительным снижением поверхностной активности обоих препаратов, что указывает на их фармакологическую несовместимость при смешивании в одном объеме. Предложенные экспериментальные суспензии сурфактант+амикацин и сурфактант+цефепим могут быть рекомендованы для дальнейших доклинических испытаний.

Індекс рубрикатора НБУВ: Р412.301.1

Рубрики:

Пневмонія

Шифр НБУВ: Ж24977 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Повний текст  Наукова періодика України 

Обгрунтовано важливість проведення порівняльного аналізу стану та розвитку освітніх систем країн - членів ЄС для практичного використання вітчизняною системою професійної освіти та вивчення їх передового досвіду, зокрема дослідженої ступеневої моделі професійної підготовки виробничого персоналу у Великобританії - країні другого етапу євроінтеграції. Подано систему середньої освіти Великої Британії, її структуру, а також систему подальшої (післяшкільної) освіти Великої Британії. Зазначено, що Україна має реальний шанс успішної інтеграції до постіндустріальної глобальної ринкової економіки та міжнародного ринку робочої сили за умови збереження своєї національної ідентичності.

Обоснована важность проведения сравнительного анализа состояния и развития образовательных систем стран - членов ЕС для практического использования отечественной системой профессионального образования и изучения их передового опыта, в частности исследованной ступенчатой модели профессиональной подготовки производственного персонала в Великобритании - стране второго этапа евроинтеграции. Представлена система среднего образования Великобритании, ее структуру, а также систему последующего (послешкольного) образования Великобритании. Указано, что Украина имеет реальный шанс успешной интеграции в постиндустриальной глобальной рыночной экономики и международного рынка рабочей силы при условии сохранения своей национальной идентичности.

Substantiated the importance of conducting a comparative analysis of the status and development of educational systems of the countries - EU member states for the practical use of the national system of vocational education and study their best practices, in particular explored step model of training of production staff in the UK - the country of the second phase of European integration. The system of secondary education, the UK, its structure, as well as follow-up system (post-secondary education) UK. Pointed out that Ukraine has a real chance of successful integration in the post-industrial global market economy and the international labor market while maintaining their national identity.

Проаналізовано зміст підготовки вчителів-філологів до навчання дорослих у Великій Британії. Охарактеризовано використання різних засобів і методів навчання іноземних мов з урахуванням психологічних і фізіологічних вікових характеристик дорослих слухачів. Досліджено індивідуальний метод навчання «щоденник» як ефективний метод навчання писемного мовлення. Визначено його складові та запропоновано відповідні критерії оцінювання. Наведено принципи його ефективного використання.

Проанализировано содержание подготовки учителей-филологов к обучению взрослых в Великобритании. Охарактеризовано использование различных средств и методов обучения иностранным языкам с учетом психологических и физиологических возрастных характеристик взрослых слушателей. Исследованы индивидуальный метод обучения «дневник» как эффективный метод обучения письменной речи. Определены его составляющие и предложены соответствующие критерии оценки. Приведены принципы его эффективного использования.

Analyzed the content of teacher training philologists to adult learning in the UK. Characterized using various means and methods of teaching foreign languages​​, taking into account the psychological and physiological characteristics of adult age students.